X-Men '97

ความเดิมในเอ็กซ์-เม็น

ผมถูกทิ้งตั้งแต่ยังแบเบาะโดยแม่ของผม มิสทีค

ถึงเราจะเลือดเนื้อเดียวกัน แต่ผมตัวฟ้าไปสำหรับเธอ

แล้วหลายปีต่อมา ผมก็เจอโร้ก

เราอาจเป็นศัตรูหรือคนแปลกหน้าก็ได้

แต่เราไม่เหมือนกับแม่ของเรา

เราเลือกที่จะไม่ทอดทิ้งกัน

บางทีศาสตราจารย์อาจคิดไม่ถี่ถ้วน เกี่ยวกับอนาคตในฝัน

การร้องขอการยอมรับ มันคือความผิดพลาด

ตอนโลแกนบอกว่าเกรย์ดอน ครี้ดเป็นลูกนาย ฉันนึกภาพไม่ออก แต่ตอนนี้…

ลืมไม่ลงแล้ว

ฉันน่าจะฆ่าไอ้ความผิดพลาดนั่น ตอนมีโอกาส

เอ็กซ์-เม็นต้องวิวัฒน์ตัวเอง

ท่านผู้มีเกียรติ ผมขอเสนอ เอ็กซ์-คอร์ป

ถ้าชาร์ลส์ เซเวียร์คิดว่าเขาจะหนีกฏหมายได้

ด้วยการย้ายเอ็กซ์-เม็นไปต่างประเทศ

ก็เตรียมรับแรงกระแทกได้เลย

น้องพี่ นี่มันเรื่องบ้าอะไร

- พวกคุณปลอดภัยแล้ว - ขอบคุณ

อิลยาน่า

อิลยาน่า

อิลยาน่า

ไม่

อิลยาน่า!

ท่านผู้มีเกียรติ เพื่อนแห่งมนุษยชาติ

ขอเสียงให้กับเกรย์ดอน ครี้ด

มนุษย์อยู่มาก่อน

พวกเขาบอกว่าเจโนชาคือโศกนาฏกรรม

แต่ผมคิดว่ามันคือผลกระทบ

ของโลกที่ถูกบังคับ ให้อยู่ในอันตรายมานานเกินไป

ถ้าประวัติศาสตร์จะสอนบางอย่าง

นั่นก็คือพวกมิวแทนต์ไว้ใจไม่ได้เพราะพลังในมือ

แล้วประธานาธิบดีเคลลี่ทำอะไร เขาให้อำนาจพวกมันเพิ่ม

ใช้ภาษีของเราจ่ายให้เอ็กซ์-แฟคเตอร์ของเขา

ไม่ใช่เพื่อปกป้องเรา แต่เพื่อปกป้องพวกมัน

แล้วพวกเราล่ะ

ถึงเวลาที่ต้องพอกันซะที

ใช่ คุณไม่ยอมอยู่แล้ว

ผมได้ยินเสียงของพวกคุณ

และด้วยความสนับสนุนในคืนนี้

ผมขอประกาศลงสมัครรับเลือกตั้ง

เป็นประธานาธิบดีสหรัฐ

เพื่อเป็นผู้นำของมนุษยชาติ

เพื่อมนุษยชาติ เพื่อมนุษยชาติ

เพื่อมนุษยชาติ เพื่อมนุษยชาติ

ไม่ ไม่

ยกมือขึ้น

หยุดอยู่ตรงนั้น

โทษที แต่ไม่

พวกเขาเรียกตัวเองว่า สาวกแห่งแม็กนีโต้

ลัทธิกลุ่มหัวรุนแรงใหม่ ที่เคารพบูชาเจ้าแห่งพลังแม่เหล็กผู้ล่วงลับ

และแนวคิดมิวแทนต์เป็นใหญ่ของเขา

เมื่อครู่นี้ ผู้นำกลุ่มสาวกที่ชื่อ เอ็กโซดัส

เพิ่งแถลงอ้างความรับผิดชอบในการโจมตีครั้งนี้

สี่พันหกร้อยยี่สิบเอ็ดวินาที

นั่นคือเวลาที่ใช้ในการทำลายเจโนชา ให้เหลือแต่ซาก

แล้วมนุษยชาติรับผิดชอบยังไง ก็โดยการสนับสนุนคนแบบนี้

คนที่ติดเป้ายิงไว้บนหลังชาวมิวแทนต์

ซึ่งเพิ่งเสียคนที่รักไป

แม็กนีโต้เข้าใจดีว่า เราไม่อาจคาดหวังกับ "สันดานดี" ของมนุษย์

เพราะมันไม่มี

ดังนั้น นี่คือข้อเรียกร้องของเรา

ขอให้มิวแทนต์ที่ถูกกักขัง โดยพวกทรยศเผ่าพันธุ์อย่างเอ็กซ์-แฟคเตอร์

ถูกปล่อยตัว

และส่งตัวพวกเขาให้กับกลุ่มสาวก

และห้ามใครขัดขวางพวกเรา

หากไม่ให้ความร่วมมือ

เกรย์ดอน ครี้ดตายแน่

ผมให้เวลาพวกคุณ 24 ชั่วโมง

สวัสดี

เกรย์ดอน ครี้ดน่าเห็นใจพอๆ กับ

จระเข้ในสวนสัตว์ที่กำลังจะกินเด็กที่ตกน้ำ

แต่นี่คงไม่ง่ายแบบนั้น สำหรับนาย

เธอก็รู้จักครอบครัวเรา น้องสาว

มันไม่เคยง่าย

บอกทีว่าคุณจะไม่ส่งคนของคุณมายุ่งกับเรื่องนี้

ฉันกำลังขออำนาจยูเอ็น ในการส่งเอ็กซ์-แฟคเตอร์ไปจัดการ

คุณจะให้ผมนั่งเฉยๆ

ระหว่างที่เอ็กโซดัสกับสาวก

เอาชื่อแม็กนัสไปอ้างทำสงครามเนี่ยนะ

ถ้างั้น คุณเจอฐานพวกสาวกแล้วสินะ

เอ็กซ์-เม็นของผมกำลังไปที่นั่น

เชื่อผม ดร.คูเปอร์

ที่ที่พวกเขาไปน่ะ คุณไม่อยากตามไปแน่

ขอต้อนรับสู่ดินแดนเถื่อน

หนึ่งในที่ที่อันตรายที่สุดในโลก

ไทม์แคปซูลแห่งวิวัฒนาการ ที่ซึ่งเวลาถูกหยุดนิ่งเอาไว้

สัตว์ดึกดำบรรพ์

และวิญญาณภูตผีโบราณเหรอ

อย่าลืมการทดลองเถื่อน

ตอนมิสเตอร์ซินนิสเตอร์เป็นราชาแห่งป่า

เยี่ยม มีแต่สิ่งที่จะฆ่าเรา

เอาอีกแล้ว พ่อวันสิ้นโลกเดินได้

เอาแต่คิดถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

ฉันอ่านแฟ้มคุณมาแล้ว ลูคัส

แล้วแผนคุณคืออะไร ก่อเรื่องเหรอ

- ผมก็อ่านแฟ้มคุณเหมือนกัน - ไม่รู้สิ

ฉันว่าที่นี่คงไม่มีอะไรอันตราย

เท่ากับชายที่เราจะมาช่วย

การกระทำของครี้ดอาจเลวร้ายก็จริง

แต่ฉันเชื่อว่า ไม่มีใครแย่เกินจะกลับตัว

ฉันตรวจพบสนามพลังที่คุ้นๆ

ลักษณะคล้ายที่มิสเตอร์ซินนิสเตอร์เคยใช้…

โอ้ ไม่นะ

รู้สึกไหม

มันมีรังสีบางอย่าง

แย่แล้ว เกาะไว้นะทุกคน

จรวดโจมตีเครื่องบิน หกนาฬิกา

เปิดระบบหลบหนี

เราโดนยิงแล้ว

ความดันรั่ว เราจะตกแล้ว

โร้ก ช่วยพยุงเครื่องได้ไหม

จัดให้ บีสต์

- โร้ก - พลังของฉันใช้ไม่ได้

พลังของเราหายไปแล้ว

บิช็อป

โพลาริส อย่า

เร็วสิ เร็วสิ

ใกล้อีก ใกล้อีก

โอเค

อย่างน้อยเราก็แลนดิ้งสวย

เริ่มเข้าใจแล้ว ทำไมที่นี่เรียกว่าแดนเถื่อน

- เอาจริง มันเถื่อนกว่าชื่ออีก - ใช่

บิช็อป คุณเป็นไรไหม

ก่อนที่เครื่องเจ็ทจะโดนยิง มันมีพลังงานบางอย่าง

มีพลังก่อตัวขึ้นในตัวผม

แต่ผมปล่อยมันออกมาไม่ได้

หอคอยระงับพลังของซินนิสเตอร์

พวกสาวกน่าจะเปิดใช้มัน เพื่อสกัดพลังมิวแทนต์ของพวกเรา

คุณกักพลังได้นานแค่ไหน

เอาเป็นว่า ผมเหลือเวลาไม่มาก

รีบตามหาคนอื่น ไปช่วยครี้ด แล้วไปจากที่นี่กัน

- สวัสดีสหาย - ปีเตอร์

เกือบลืมไปแล้วว่าความเจ็บเป็นยังไง

- บาดเจ็บรึเปล่า - เจ็บตอนนี้แหละ

ขอบคุณที่ตอบรับคำภาวนาของเรา

ใจเย็น

มิวแทนต์พวกนี้เป็นเพื่อนฉันเอง

แล้วมาทำอะไรกันที่นี่

มาช่วยตัวประกันที่นายจับไง

เพื่อไม่ให้นายกับพวกสาวก ก่อสงครามโลกครั้งที่สาม

ฉันคงให้ตัวเขาไม่ได้

แต่นายยังไม่เข้าใจ

ครี้ดเป็นพี่ชายฉัน

พี่ชายกลายๆ

เขากับฉันมีแม่คนเดียวกัน มิสทีค

เขาคือครอบครัว

เราต้องดูแลครอบครัว ฉันเข้าใจ

แต่ฉันปล่อยตัวครี้ดไม่ได้อยู่ดี

เราไม่มีพลังที่นี่ก็จริง แต่จะให้เรากลับไปเฉยๆ มันก็…

โร้ก พอแล้ว

งั้นช่วยพาเราไปเที่ยวบ้านนายได้ไหม

และดูผลงานของนาย

เผื่อเราจะเข้าใจเหตุผลฝั่งของนาย

และช่วยส่งข้อความที่ดีออกไปให้

นายจะมาเยี่ยมบ้านเราแบบเปิดใจเหรอ

เราแค่อยากเห็นว่านักโทษถูกดูแลอย่างดี

ถ้านายให้ความเคารพเรา

เราก็ให้นายกลับคืน

และอาจคืนพลังให้ด้วยก็ได้

ที่นี่เราอยู่กันแบบเรียบง่าย

มีอาหาร น้ำ และพลัง

แค่นั้นก็พอแล้ว

เอ็กโซดัสเจอฉันในที่ที่มืดมนที่สุด

เขาอาจเป็นคนดูเข้าใจยาก

แต่ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

มีมิวแทนต์ถูกช่วยเพิ่มขึ้นทุกวัน

เพราะเรื่องนี้ เขาทำให้ฉันมีเป้าหมาย

และฉันไว้ใจเขา

แต่น้องนายไม่อยากให้เข้าร่วมกลุ่มสาวกนี่

รู้ได้ยังไง บีสต์

เราจะไปรู้ความคิดของคนตายได้ไง

เป็นภาพที่สวยมาก

นายวาดเหรอ

เพื่อรำลึกถึงเธอ

เสียใจด้วย ปีเตอร์

เวลาคร่ำครวญมันผ่านไปแล้ว โร้ก

พวกเราที่เหลือแค่ต้องช่วยไม่ให้คนอื่นๆ