Invisible Waves

НЕВИДИМІ ХВИЛІ

Це для Ної?

Так.

Ти ж її також знав.

Ти збираєшся зробити їй пропозицію?

Так, сьогодні.

Поздоровлення від боса.

Мені тут досі трохи моторошно.

Ненавиджу ці машини.

А що це так апетитно пахне?

Вечеря вже готова.

А я гадала, що це ти.

Давай не будемо вечеряти...

... а відразу візьмемося за десерт.

А от мені здається, що вечеря тобі сподобається більше.

Ти занадто довго працюєш на мого чоловіка.

Ти вже говориш як він.

Треба перемішати соус.

Як я люблю, коли ти так говориш!

Сейко, але соус підгорить, якщо я його не перемішаю.

Це добре. Я люблю коли соус трохи підгорів.

Було дуже смачно, любий...

... Як і завжди.

Було достатньо?

Ну, я б ще чогось спробувала.

Я приготував шоколадний мус.

Гаразд, цього я б також спробувала.

Принесу ще вина.

Як скажеш, любий. Ти бос.

Хоча, стривай... Насправді ти ж не бос.

Вибач, сонечко.

Давай вже цей мус і до справи!

А мені це подобається.

Може, зробимо трохи голосніше?

Сусіди ж не будуть проти?

У мене лише одна сусідка. І їй все одно.

А ти зовсім не схожий на свого батька.

Досі не маєш телевізора?

Що ж ти робиш на самоті?

Сплю.

А як ти дізнаєшся про те, що робиться у світі?

Я і так знаю.

Завжди десь є війна...

Любий, та ти цинік.

Поцілуй мене.

Ти п'яна?

А що? Хочеш цим скористатись?

А мус ти так і не з'їла.

Доброго ранку.

Ресторан "W"

Ресторан зачинений.

Повертайся додому.

Доброго ранку, босе.

Хочеш сигарету?

Ні, дякую. Я себе не дуже добре почуваю.

Йди додому і збирай речі.

Кйоджі!

У тебе буде гарна відпустка.

Привіт.

Привіт.

Я Кйоджі.

Ти мене знаєш?

Ні, я тебе не знаю.

Але я знаю чому ти тут.

Ти прийшов трохи зарано.

Мені ще треба помолитися.

А тобою займуся трохи пізніше.

А ти молишся?

Ні.

Чому ні?

Бо я прийшов не для того.

Та я бачу.

Гадаю, ти прийщов за цим.

Схоже, що так.

Усе, що тобі потрібно - там.

Квиток, гроші, документи.

Я вишлю тобі ще грошей...

... коли ти будеш у Пхукеті.

Це дуже важливо

Від цього тепер залежить твоє життя.

Телефон Ящірки усередині.

Ящірки?

Так, бо від сьогодні...

... ти будеш контактувати лише з ним.

Любе питання...

... зв'яжись з Ящіркою.

Запам'ятай - Ящірка.

Лише Ящірка.

Він - твоя людина.

Єдиний контакт з минулим.

Можеш віддати це босу?

Так, чому ні.

Усього тобі найкращого.

Ти справді монах?

Мій батько ним був.

Привіт, Марія.

А, ти повернувся.

Чим ти у себе тут вночі займався?

Смердить просто жахливо!

Не зачиняй двері.

Можу я помитися у тебе?

Звісно, чому ні.

Я сьогодні готуватиму вечерю.

То ти завтра їдеш?

Це так несподівано.

Ти вже готовий?

Гадаю, так.

Звісно, завжди готовий.

А що ти думаєш про те, що поїдеш?

Я сумуватиму за тобою.

Я знаю.

Я писатиму тобі.

З корабля?

Я писатиму тобі.

Гаразд. Я чекатиму на листи.

Алло? Ти Ящірка?

Я вже їду.

Гарної дороги.

Коли буду в Пхукеті я тобі зателефоную.

Усього тобі найкращого.

Чим можу допомогти, пане?

Схоже, ви помилилися каютою, пане.

Я покажу де ваша каюта.

Прошу йти за мною.

Що...? Що за...?

Що за фігня...?

Доводимо до відома вашої уваги.

Юніверсал Круїз невдовзі відчалить з порту Гонконгу.

Доводимо до відома вашої уваги.

Юніверсал Круїз невдовзі відчалить з порту Гонконгу.

Ланч буде поданий відразу у всіх наших ресторанах...

... Галаксі Кузін, Тропікал Кузін, Планета Кафу, та Вечеря на Місяці.

Насолоджуйтеся вечерею у найближчому до вашої каюти ресторані...

... або ж у ресторані, який ви вподобаєте собі самі.

Доводимо до відома вашої уваги.

За декілька хвилин буде поданий сигнал навчальної тривоги.

Це є обов'язковою процедурою для всіх рейсів, що перевозять пасажирів.

Спрямованої на забезпечення вашої максимальної безпеки.

Коли ви почуєте сигнал тривоги прямуйте до центрального холу.

Де ви будете поділені не невеликі групи для 20-хвилинної лекції...

Не боїшся померти?

Що?

Ти не пішов на лекцію з безпеки.

Тож...

Я вирішила, що ти не боїшся померти.

А як щодо тебе?

А що?

Ти не боїшся?

Та ні, померти я боюся.

То чому ти тут?

Я... Мені потрібно трохи повітря.

Мені також.

Так, тобі справді потрібне повітря.

Бо у тебе такий вигляд...

... наче ти зустрів привида.

Привида?

Привіт! А ти що тут робиш?

Хто тебе залишив тут саму?

Де твоя мама?

Нід, мама повернулася.

Ти.

Доброго ранку.

Твоя дитина?

Ти залишила дитину саму?

Ні. Я залишила її з тобою.

Зі мною?

Але ж ми незнайомі.

І я спав.

Ну і?

Ну і... хіба це безпечно?

Я відійшла поплавати у басейн лише на хвилинку.

Котра година?

Не знаю... між 9-ю та 12-ю.

А де твій чоловік?

Він повинен піклуватися про дитину.

Нема чоловіка.

Нема чоловіка?

Ну, не зовсім.

Не зовсім? Чому?

Що чому?

Вибач, не моя справа.

Його просто немає на цьому кораблі.

То ти тут лише з дитиною?

Мій чоловік дуже зайнятий.

Ця подорож - його подарунок мені.

Тобі подобається подорожувати самій з дитиною?

Та все гаразд.

Ти також сам?

Так.

Хочеш поплавати?

Ні. Не хочу.

Гаразд.

Що?

Я хочу поплавати.

Не довго.

Будь ласка.

Дякую.

Як її звати?

Нід.

- А тебе як звати? - Ної.