The Nevers

Trei Afectate au declarat război societății.

În acest moment, toate sunteți suspecte.

Din episoadele anterioare...

Inspectorul Mundi e interesat personal de Mary Brighton.

Care e abilitatea lui Mary ?

O vom pune pe Mary să cânte.

Toate vor veni la noi.

Transformi clubul Ferryman's într-o afacere ?

Massen crede că Afectații sunt o molimă.

Eu cred că sunt o mină de aur.

Mai important, putem fi parteneri.

Ești una dintre ele ?

Tot caut scânteia aia.

Poate că întunericul face parte din planul ei.

O voi găsi pe Maladie înainte ca Mary să moară .

Îmi pare rău că ai avut o zi cumplită.

Haideţi !

Frumos...

Spune-i Regelui Cerșetorilor că nu mai are ce căuta la docuri.

Fără plăți, fără transporturi.

De aici până la Dicker's Wharf, Limehouse îi aparține lui Bonfire Annie.

Dacă decide să se opună sau trimite pe cineva s-o facă,

nu se va mai putea ascunde în umbră.

Nici dacă mă trimite pe mine ?

Ce zici de asta ?

Spune-mi de ce să nu te ucid.

Ar trebui s-o faci.

La dracu' !

Am destulă substanță aici ca să te mumific.

- E valabil și pentru tine, dnă True. - Poftim ?

Acest scenariu e mai violent decât am anticipat.

- Ai spus că veți discuta. - Discutăm. Ăsta e limbajul nostru.

- Nu ești mai bună decât ea. - Sunt mult mai bună decât ea.

- Nu și dacă o lovești. - Iisuse ! Gata ! Bine.

Stăm de vorbă. Spune ce ai de spus,

dar să știi că vă dau foc dacă ai chef de ceartă.

Penance, vrei să stingi focul ăla înainte să se extindă ?

N-o să ne batem.

Cum de s-a strecurat în spatele meu ?

Am ajuns aici înaintea ta.

Oamenii Regelui Cerșetorilor nu sunt atenți.

- Penance a și strănutat. - De unde ai știut că voi fi aici ?

Am văzut. Focul, trăsura... E abilitatea mea. Undele.

- Parcă tot îmi vine să te omor. - N-ai decât.

Dar nu știu ce vei face după ce va afla ea.

Nu știu unde e Maladie. Și nu am de gând să mă predau.

Vreau să vii la orfelinat.

- Și vrei să mă omori. - Suntem pline de contradicții.

Aproape ai ucis-o pe prietena mea, apoi, mi-ai salvat viața.

- A fost un accident. - A fost un reflex.

E unul dintre instinctele tale.

Instinctele mele îmi spun să incendiez.

- Ne descurcăm cu asta. - E vorba de misiunea ta ?

Mary Brighton îi strânge pe toți Afectații cu cântecul ei.

- Apoi, scăpăm de monarhie. - Nu e ceva grandios.

Sau așa de puțin important.

Am părăsit-o pe Maladie fiindcă m-am săturat de ghicitorile ei.

- Și nu am mai câștigat bani. - Știi că Afectatele mor.

Suntem atacate, închise, aruncate în stradă.

Nu toate au abilități formidabile.

Situația e și mai gravă. Ai dușmani pe care nu îi cunoști.

Înseamnă să mă ascund printre gâsculițele tale ?

Mă descurc singură.

Încă simți cântecul lui Mary.

Știi cum ar fi o lume mai bună.

Acel sentiment nu e real. E o fantezie.

Nici tu nu crezi în el.

La fel de bine poate fi căruța cu opiu pe care am incendiat-o.

O căruță cu ce ?

Nu te rostogoli...

O să mă revanșez față de tine.

Am căzut pe substanța mea.

Nu îmi place fumul care vine spre mine.

Acest erou mi-a amortizat căderea.

Nu am pățit nimic la spate. Simt furnicături la degetele de la mână.

Ea a găsit o lume mai bună.

Sunt prea multe ca mine.

Amalia, vino să vezi sufletul meu într-un recipient.

Dacă îl freci, o să-ți îndeplinească dorințe.

N-o să ghicești ce a luat foc.

- Opiul, draga mea. - Dar era aerul...

Și norul care voia să țină fulgerul,

dar era prea fragil pentru asta.

Bonnie Annie a plecat.

Să mergem. E destul opiu pentru o seară.

Poate, puțin...

Să verific... Stai aici.

Ai simțit fulgerul care nu exista ?

Îl simt tot timpul.

Avem cea mai bună meserie.

Bonfire Annie a refuzat. Mary e prea speriată ca să cânte.

Abilitatea lui Myrtle e de neînțeles.

Înregistrez tot mai multe victorii.

- Am creat-o pe Maladie. - Știi că nu ai făcut asta.

- Ai făcut o alegere dificilă. - Ea nu știe asta.

Aproape că nu mi-o mai amintesc. Cumva, e și mai rău.

Respiră fără să vorbești.

Bine.

Plămânii tăi nu mai suportă nopți de excese.

- Nu ți s-a deschis nicio rană. - Și Penance ?

- Nu mai vomită. - E o fată puternică.

Dar nu ai de ce s-o iei în excursiile tale periculoase.

- După ce i-a făcut Maladie... - Nu am dus-o la Maladie.

Nu știi peste ce o să dai. De fiecare dată.

Ai încercat s-o racolezi pe Bonfire Annie. Nu e o alegere dificilă.

E doar o dovadă de nechibzuință. E o ucigașă !

- Și eu sunt ucigașă. - Tu ești un soldat.

- Iar Penance nu este. - Va fi.

Nu poți să-i dorești așa ceva unei prietene.

Crezi că ceea ce se petrece are legătură cu ce îmi doresc ?

Protejeaz-o, să nu devină dependentă de opiu.

Tinerii din ziua de azi sunt neascultători.

Da. Și n-o să învețe de la tine.

- Horatio. - Nu e distractiv.

Nu e distractiv

să văd cum te pui intenționat în pericol,

să trebuiască să-ți îngrijesc rănile de fiecare dată.

Poate fi distractiv.

- Amalia, am mai trecut prin asta. - A fost distractiv.

- A fost mai mult decât distractiv. - În fiecare seară...

Am luat cina cu soția mea, știind ceva ce ea nu știa,

ceva care i-ar fi sfâșiat inima.

Și singura mea alinare

e faptul că m-am îndepărtat de asta.

Nu ai ajuns prea departe.

- Crezi că e ușor pentru mine ? - Nimic nu e ușor pentru Amalia True.

Toată greutatea e pe umerii ei.

Îmi pare rău că nu pot spune că exist datorită greșelilor tale.

Casey dansa vals cu o roșcată...

Și orchestra cânta.

El dansa cu fata pe care o adora...

Și orchestra cânta.

Dar mintea lui era așa de încărcată...

Încât biata fată tremura.

Nu ar fi părăsit-o niciodată pe fata roșcată...

Și orchestra cânta.

Nu trebuie să vă opriți din cauza mea.

Ce cântec îți place, dnă True ?

Nu îl știți. Dar continuați să cântați.

Dna True are nevoie de un altfel de cântec,

iar mie trebuie să-mi revină vocea.

Las-o să cânte.

De ce dați vina pe mine ? I-am spus să cânte.

Va cânta celălalt cântec când va veni vremea.

Puțină distracție poate doar să ajute.

Așteptarea e dureroasă când nu faci nimic altceva.

Biblia Amaliei True,

sfânta răbdării și a pumnilor. Bună dimineața !

Dră Adair, ești surprinzător de veselă în dimineața asta.

Aseară, în timp ce vomam, am avut o viziune.

Prima oară când Mary a cântat în public,

doar Afectații din acea încăpere au auzit-o.

Data viitoare, vom face ca vocea lui Mary să fie destul de puternică

să fie auzită de toți Afectații din oraș.

Parcul Candlemas e locul ideal ? E complet deschis și...

E chiar în centrul orașului.

Dar am constatat aseară că orașul e zgomotos.

Nu se aude nimic din cauza zgomotului.

Dar vocea înseamnă vibrații.

Un convertor electric poate amplifica vibrațiile.

Penance Adair, tocmai ai inventat amplificatorul ?

Ai dezvăluit secretul ! Și i-ai dat un nume anost.

O să-l numesc Brightener.

E un joc de cuvinte care conține numele tău.

Mulțumesc e...

- Nu știu ce e. - El...

Amplifică undele sonore.

Vocea ta va fi auzită de departe, măcar de la doi kilometri.

E urât și pătrățos, dar ne ocupăm mai târziu de aspect.

Am nevoie de sârmă de cupru, ca să construiesc câteva prototipuri.

Eu zic să mergem în parc

în seara asta și să facem câteva teste.

- Eu credeam că o să dorm. - Tu dormi iepurește.

Cred că mă apropii. Simt mici momente.

Nu trebuie să-mi dai raportul de câte ori mă vezi.

Poți să te distrezi și să-i distrezi pe alții,

dar nu uita că ai fost răpită săptămâna trecută.

- Va veni la momentul potrivit. - Ai aflat ceva despre Maladie ?

Bănuiesc că își linge rănile. Sau că le lovește.

Și Bonfire Annie ?

Am auzit că ai încercat s-o recrutezi aseară.

- Bună ! - Asta te deranjează ?

- Pleacă ! - Aș fi vrut să-mi spui.

Dacă mă întâlneam aici cu ea...

Nu am vrut să-ți faci griji inutil. Oricum, nu a ieșit nimic, așa că...

Ai secrete.

Toate femeile au secrete.

Și toate femeile Afectate au secrete și mai mari.

- Eviți răspunsul. - A fost o întrebare ?

Le-am întrebat pe fete ce loc e ăsta și ce ar trebui să facem.

Am primit mai multe răspunsuri. Simt că e ceva,

un fel de misiune, în afară de protecția reciprocă.

- Dar e destul de vag. - Ce te interesează ?

O conspirație ? O sectă ? Nu întreb asta ca să te derutez.

- Tu mă interesezi. - Sunt aici.

Chiar ești ?

Acum trei ani, m-am trezit că știu ce nu ar fi trebuit să știu.

Mi s-a spus că sunt nebună. Atunci credeam că sunt.

Așa că am secrete.

Beau când nu ar trebui,