Oba: The Last Samurai (Taiheiyou no kiseki: Fokkusu to yobareta otoko) (太平洋の奇跡 -フォックスと呼ばれた男-)

15 tháng 6, 1944

Quân đội Mỹ tấn công vào Saipan

Lính thủy cũng bao vây vùng biển và chiếm gọn hòn đảo

Nước Nhật bắt giữ hơn 20 ngàn thường dân

...và được bảo vệ bởi hơn 30 ngàn quân lính được huấn luyện

Điểm phòng vệ quan trọng nhất của người Nhật ở Thái Bình Dương,

...là lực lượng Saipan, chiến đấu chống lại cỗ máy chiến tranh Mỹ...

...với hơn 20 ngàn quân lính

Và trong cuộc chiến này, hầu hết quân lính Nhật bị tiêu diệt

...còn những người sống sót di cư đến vùng núi ở giữa hòn đảo

Thái Bình Dương

Cúi xuống! Mau cúi xuống

Chúng ta đi thôi

Chạy mau!

Nạp đạn!

Nằm yên đi, đừng di chuyển

Đau quá!

Naito

Naito!

Quân lính Nhật bị thiệt hại nặng nề trong các cuộc tấn công..

...buộc họ phải bỏ Saipan

Tuy nhiên quân lính vẫn tiếp tục chiến đấu

...với hy vọng chiến thắng hết sức nhỏ nhoi

Tránh ra nào!

Mời đại tá qua ạ

Tránh ra! Tránh ra cái nào!

Bọn Nhật khốn kiếp!

Trước sau gì chúng ta cũng tiêu diệt được hết bọn chúng thôi

Chỉ vài ngày nữa là bọn khỉ trốn trong rừng cũng bị dọn sạch

Anh biết là họ được lệnh chống lại chúng ta bằng bất cứ giá nào

Người Nhật rất kiên trì, họ không đầu hàng đâu

Anh không biết mình đang nói gì đâu, tốt hơn hết hãy biết giữ miệng

Vâng ạ

Coi chừng!

Yên lặng đi! Tôi đang chạy xe, còn các người đi bộ, có biết không hả?

Vâng ạ

Khốn kiếp!

Lính Nhật còn lại ít lắm, chúng ta rồi sẽ thắng thôi

Nghĩa là gì vậy sếp?

Người Nhật Bản trân trọng từng giây phút họ có thể hy vọng

Nếu anh chú ý, anh sẽ học hỏi được gì đó ở họ

Sếp học tiếng Nhật ở đâu vậy?

Sếp có bạn gái Nhật à?

Tôi qua Nhật học được 2 năm, không may là không quen được bạn gái nào

Chắc sếp cũng muốn lắm

Chú ý nhìn đường đi

Lực lượng còn sót lại mau chóng di chuyển vể Mantanza

Chúng ta sẽ tập hợp quân đội

...và dưới sự chỉ huy của Đại tá Saito...

Chúng ta sẽ tổ chức tấn công

...trong vòng 4 ngày trước khi bắt đầu tháng 7

Tấn công sao?

Cuối cùng cuộc tấn công cũng bắt đầu

Tôi đã tới đây từ lâu nhưng vẫn chưa tham gia cuộc tấn công nào

Chỉ huy ra lệnh, chỉ có những người tự đi đứng được mới đủ điều kiện tham gia

Những người không thể tự đi đứng thì không được

Tôi đã nói xong rồi

Giữ chặt vào

Cố gắng!

Chịu đau một chút là xong

Trung úy!

Tôi phải ở lại

Tôi không có đủ tự tin để tham gia cuộc tấn công lần này

Tôi sẽ ở lại để không làm vướng chân mọi người

Tôi rất buồn vì phải ở lại

Không được cầm súng bắn kẻ thù, tôi sẽ cố gắng hơn nữa!

Anh là Louise?

Vâng thưa sếp!

Trung úy hãy ngồi xuống đi, không cần tỏ ra trang trọng quá

Cám ơn sếp

Tôi nghe nói anh biết tiếng Nhật

Tiếng Nhật rất khó học, tôi chỉ biết sơ sơ thôi ạ

Anh từ đâu tới?

Boston, thưa sếp

Vậy là anh rời bỏ quê hương

Cũng có thể nói như vậy

Đừng ngại ngùng làm gì

Tôi cần anh giúp, Louise

Tôi không hiểu người Nhật lắm

Võ sĩ đạo rồi tự sát này nọ

Tôi thấy họ thật điên rồ

Đây là vấn đề liên quan đến lòng tự trọng ạ

Họ nghĩ họ đang hướng về tương lai

Bằng cách tự giết mình sao?

Sếp có...

Sếp có biết thứ này không ạ?

Hình như là không, chúng là cái gì vậy? Vật linh thiêng của người Nhật à?

Không phải ạ

Đây là quân cờ

Người Nhật chơi cờ bằng thứ này

Chúng trông giống hệt nhau, trừ các 2 cạnh ở trên

Thì sao?

Điểm duy nhất phân biệt quân cờ của sếp và của tôi...

...là hướng của chúng trên bàn cờ

Nói thẳng ra đi trung úy

Vâng

Không giống như cờ của nước ta, nếu muốn ăn quân của đối phương...

...thì tôi không cần phải bỏ nó ra ngoài

Tôi chỉ cần xoay ngược chính quân cờ đó để chống lại đối phương

...và nó trở thành quân của tôi

Chuyện này thì có liên quan gì đến việc họ tự tử?

Người Nhật rất coi trọng lòng trung thành

Nếu như một người lính bị bắt và bị ép buộc chống lại nước nhà..

...thì lòng trung thành của họ sẽ mất đi

Đúng vậy

Sao họ không đầu hàng và theo quân ta cho rồi?

Nếu như họ bị bắt thì rất có thể họ sẽ phản bội nước nhà..

...vì thế họ chọn cái chết chứ không muốn đối mặt với nguy cơ đó

Sếp có biết người Nhật...

Trung úy!

Tôi không tới đây để chơi cờ

Nếu người Nhật muốn chết thì tôi rất sẵn lòng tạo cơ hội...

...rất rất vinh dự

Tôi chỉ muốn chấm dứt cuộc chiến này

Anh rõ chứ?

Vâng ạ

Sao rồi?

Nó sốt cao quá

Nước...

Chúng ta bị phát hiện rồi

Này...chạy thôi

Đánh giáp lá cà!

Bắn đi!

Vào trong thôi

Bọn mày ra ngay

Đừng làm khó bọn tao!

Giáng sinh vui vẻ nhé!

Coi chừng!

Canh cửa đi

An toàn rồi

Có gì vậy?

Một em

Cho tôi xem

Tôi cũng có 2 đứa con nhỏ

Theo tôi

Chúng ta đến nhận trợ cấp từ lính thủy

Anh sẽ trở thành chỉ huy ở đây sao?

Phải sớm tổ chức tấn công, quân định đâu có chờ chúng ta

Lục quân chưa muốn tổ chức tấn công...

...chúng ta buộc phải đợi để hợp sức giành lại hòn đảo

Lực lượng hỗ trợ sẽ sớm đến đây

Ai vậy?

Cấp dưới của tôi

Lục quân không chịu tấn công sao?

Sao chúng ta không tấn công ngay?

Sao lại ăn nói như vậy?

Đừng có lớn tiếng như thế

Chỉ huy, tôi muốn tối nay chúng ta tấn công ngay

Đừng chờ đợi lính lục quân hèn nhát đó

Điều tôi muốn là thắng cuộc chiến này

Tôi cũng vậy

Không

Anh chỉ muốn đi vào chỗ chết thôi

Không phải ạ

Sự chuẩn bị kĩ càng là hết sức cần thiết

...chiến đấu là phải hướng đến vinh quang không phải cái chết

Chúng ta phải sống để tiêu diệt càng nhiều quân địch càng tốt

Đừng quên những lời tôi nói

Zhaogao, quân đội chiến đấu ở Saipan...

...trong thời gian qua, đã lên kế hoạch tổ chức tấn công quân Mỹ

...với lực lượng quân đội được huấn luyện và trang bị vũ khí

...cùng với sự đoàn kết,

Can đảm

Và thời điểm này...

...chính là lúc

Chỉ huy Jianshou đã chết, nhưng cuộc tấn công vẫn còn

Chúng ta buộc phải nắm lấy cơ hội

Người lính nào nhận ra được giá trị của đế chế này...

...thì hãy góp sức vào cuộc tấn công

...từ Saipan đến vùng biển Thái Bình Dương..

Hãy can đảm chiến đấu đến giọt máu cuối cùng vì đảo Saipan

Và hãy ghi nhớ:

Tù nhân không thể sống cùng với sự sỉ nhục

Trung thành với đất nước!

Vào ngày Chỉ huy cùng với 4 vị tướng khác tự sát...

...số quân lính Nhật còn sót lại, đã tập trung ở phía Bắc hòn đảo để tổ chức tấn công

Người Mỹ vẫn không hề hay biết về chuyện này

Hãy giữ liên lạc nhé

Nếu có gì hay ho ngoài đó, tôi sẽ báo

Nhớ về nhà nhé

Ừ

Đi thôi

Coi chứng!

Tiến lên!

Tiến lên!

Nước Nhật muôn năm

Tiếp tục chiến đấu!

Báo cáo có phản công đột xuất!

Cẩn thận!

Bọn Nhật khốn kiếp!

We tried to hold them

Chỉ huy đâu?

Bọn chúng tấn công từ mọi phía!

Hãy chuẩn bị tinh thần

Đừng lui quân!

Mau đi thôi!

Hãy lặp lại báo cáo trước. Hết

Mau lên, chúng ta phải quay về

Khốn kiếp!

Cuộc tấn công vào mùng 7, tháng 7 còn được gọi là cuộc chiến Banzai...