Sleepwalking

MỘNG DU

Văn phòng cảnh sát trưởng. Tôi có thể giúp được gì?

Tôi nói rồi, tôi không nghe tin gì về cô ấy cả.

Rắc rối? Anh đang nói cái quái gì vậy?

Mấy người các anh đến và lục soát nhà tôi lúc 2 giờ sáng.

Tôi còn chưa kịp lấy đồ nữa.

Đuổi cổ tôi ra khỏi nhà à?

Đó không phải nhà cô, Joleen. Là nhà của bạn trai cô.

Đó là lý do mà anh ta đang ở trong tù, còn cô thì không.

Các anh thậm chí còn không cho tôi lấy đồ của mình.

Cô có thể đến lấy đồ sau được mà.

Vậy mọi chuyện ổn cả chứ? Tôi đi được chưa?

Tôi không biết có ổn không, nhưng tôi không thể giữ cô lại, nên...

Tốt. Thế con gái của tôi đâu?

Cô thậm chí không có nơi nào để dắt nó theo à?

Ừ, tôi có nhiều nơi để đi mà. Tôi có rất nhiều lựa chọn.

Cô có nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu Tara sống với người thân nào đó ổn định hơn?

- Tôi biết con bé còn 1 người bố mà. - Không.

- Chỉ đến khi cô có thể tự đứng trên đôi chân mình thôi. - Chỉ có em trai thôi.

- Em trai cô? - Ừ.

Còn bố mẹ cô?

- Không có bố mẹ. - Không à?

Không. Qua đời cả rồi. Tara đâu rồi?

Joleen, tôi biết cô còn người bố vì chúng ta đã nói...

Ông ta không liên quan gì đến chuyện này cả, được chứ?

- Joleen, tôi chỉ cố gắng giúp cô. - Tôi không cần.

Anh không hiểu à? Tôi không cần giúp đỡ.

- Chúng tôi ổn cả! - Không đâu!

Cô nghĩ bị lôi đi lúc nửa đêm là "ổn" à?

Còn Tara nữa? Chuyển chỗ khắp nơi,

không được đến lớp, phải nghe mọi người bàn tán về mẹ của nó là "ổn" à?

- Thôi, đủ rồi. - Cô lại thế nữa rồi.

Cứ đẩy con bé vào những rắc rối của cô nữa đi.

Biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ đưa con gái của tôi đến trường.

Còn sau đó? Chúng tôi sẽ tìm 1 nơi thật tốt để sống, được chưa?

Dẫu sao thì tôi cũng có rất nhiều lựa chọn.

Cảm ơn. Cảm ơn đã giúp, nhưng tôi không cần.

Tara, đi thôi con!

Đi nào con.

James đây.

James.

James "Speedy", đúng rồi.

Có ông Carvel đó không?

Được rồi. À, ừ, anh có thể nói với ông ấy

là hôm nay tôi không thể đi làm vì bị ốm?

Tuy nhiên... Tôi biết.

Được rồi.

Em có khỏe không? Nhìn đầu tóc em này.

Dài quá đấy. Cắt tóc đi em.

Trông chị có vẻ mệt.

Ừ, mấy ngày nay thật khốn nạn.

Chị có phải vào tù không?

Vào tù? Không, James.

- Sao chị lại phải vào tù? Chúa ơi! - Em không biết.

- Sao chị lại phải vào tù? - Em không biết.

Chị chẳng liên quan gì đến mấy chuyện này cả, được chưa?

Được rồi.

- Không hề liên quan. - Được rồi mà.

Chẳng dính dáng gì đến mấy chuyện vớ vẩn đó, được chưa?

- Rồi. Em xin lỗi. - Thắt dây vào đi.

Nói với họ chúng tôi đã thấy Joleen. Joleen đã quay lại.

Đi nào, James. Nhanh lên.

Chúng tôi hiện có một nghi can đang tạm giam.

Có dính đến cần sa...

Tôi đưa em trai tới.

Chà, tôi phải cẩn thận mới được. Này này.

Thôi nào. Tôi chỉ muốn lấy đồ của tôi, không đòi hỏi quá chứ.

Cô bình tĩnh lại đi.

Hi vọng các anh tự hào về mình. Một lũ cảnh sát ở đây.

Lấy đồ rồi đi đi, Joleen.

Mấy anh ngồi chơi để mặc con bé ngoài đường.

Bình cà phê của tôi đâu rồi?

Cái bình cà phê chết tiệt của tôi đâu?

Cô chỉ nghĩ tới cà phê thôi à, Joleen.

Anh biết tôi đang nói gì mà. Đêm qua, khi mấy người đến đây,

có một bình cà phê trên nóc tủ lạnh cơ mà!

Có tiền của tôi trong đó.

- Bob, ông có thấy bình cà phê đó không? - Không thấy.

Một người phụ nữ đẹp như cô có khối cách để kiếm tiền mà.

Khốn nạn. Đi nào, James.

DEA đã tìm thấy

khá nhiều cây cần sa ở đó.

Cùng với những vật dụng liên quan tới cần sa.

DEA nói rằng nó nằm rải rác khắp nơi...

Cần sa được trồng dọc khắp bờ trái.

DEA đã phát hiện thêm...

- James! - khoảng 0.2 Héc ta khác bên trên.

Đi thôi. Cảm ơn nhiều.

Có ai dòm ngó không?

Ừ, không có.

Được rồi. Đi thôi.

Em đang nhìn gì vậy?

Tớ ở nhà cậu được không?

- Vậy cậu sẽ làm gì? - Tớ không biết.

Tara! Này, nhanh lên! Đi thôi!

Gặp cậu sau nhé.

Chào.

Hôm nay là ngày đầu tiên của quãng đời phía trước của con.

Lại chuyển chỗ hả mẹ?

Em có sao không, cô bé?

Em sợ chết đi được.

Nhưng may là em không sao.

Chú James, Chú làm cháu sởn gai ốc đấy.

Này, cư xử đúng mực với chú James đi.

- James, em để móc áo đâu rồi? - Sao cơ?

Móc áo. Chúa ơi! Đúng là 1 bãi lộn xộn.

Đáng lẽ chị phải mang đồ đạc của mình theo.

Và chúng ta cũng cần kiếm cái gối khác cho Tara.

Con sẽ không ngủ chung giường với mẹ.

Con nên bắt đầu lấy đồ của mình ra soạn

thay vì ngồi đó và giả vờ như đang làm bài tập.

Con không giả vờ làm bài. Con đang giả vờ rằng con yêu cách sống này.

Thế à, con có khiếu giả vờ đấy.

Vâng, có thể con sẽ không phí công.

Mẹ không cần con phải làm cái chuyện đó, Tara!

Thế giờ mẹ muốn con làm gì cho mẹ?

Con muốn mẹ phải làm gì?!

Chúa ơi, Tara!

Khốn khiếp!

Từ từ thôi, cô bé.

Có móc áo ở trong đó. Em sẽ không dùng đến chúng.

Theo em thì chị bao nhiêu tuổi rồi, James?

Em không biết.

Đó không phải là câu trả lời đúng.

Vậy thế nào mới đúng?

Có 1 quy tắc.

Em nên lắng nghe, vì có thể em sẽ gặp được người phụ nữ của mình.

Khi 1 người phụ nữ hỏi em rằng cô ấy bao nhiêu tuổi,

thì em phải đoán rằng cô ấy muốn mình bao nhiêu tuổi.

Và rồi em nói số tuổi ra.

Đó mới là câu trả lời đúng.

Chị trông mới 25 tuổi.

Em nghĩ thế à?

Ừ.

25.

Đừng nói điều đó.

Được rồi.

- Trông chị thế nào? - Tuyệt vời.

- Thế à? - Ừ.

- Trông chị đẹp lắm. - Không phải mẹ quá già so với chiếc áo đó à?

Không phải mẹ đã nói "Đừng nói điều đó" rồi à?

Em sẽ trông chừng con bé chứ?

- Vâng. - Được rồi.

- Mẹ đi đâu vậy? - Ra ngoài.

Chúa ơi. Anh ta kìa.

Được rồi. Chúc chị may mắn đi nhé.

- Chào nhé. - Chào chị.

Chúc mẹ vui vẻ.

Này.

Khẽ thôi!

Khẽ thôi. Đây là nhà em trai em.

Chờ đã.

Chỉ cho vui thôi? Chờ đã.

Chúng ta có thể đổ lỗi cho rượu.

Nhưng chỉ để cho vui, anh hãy nói anh yêu em đi.

Đi mà. Nói đi.

Nói cho vui thôi.

- Anh yêu em. - Thật không?

Anh yêu chiếc quần jean của em.

- Đừng nói vậy. - Anh yêu chiếc quần của em.

- Hãy nói anh yêu em. - Anh yêu quần lót của em.

- Nói đi mà. - Anh yêu em.

Thật à?

Ai là người luôn mang hoa đến tặng em?

Anh.

Anh yêu. Ôi.

Này. Chờ đã.

Chờ đã. Em quay lại ngay.

Em sẽ quay lại ngay, được không?

Không sao đâu, con yêu.

Chúa ơi, nhà trọ kiểu gì thế này, Jojo?

Em không có ý làm anh bẽ mặt đâu, Sly.

Vào đây, vào đây.

Này.

Có ngủ được tí nào không?

Không.

Lẽ ra chị nên hỏi em liệu tụi chị có thể ở nhờ không.

Lẽ ra chị nên làm thế.

Chị hỏi rồi mà.

Chị... chị đã gọi em dậy.

Không, James.

Chị nhớ mà.

Đó là lúc 2 giờ sáng. Cảnh sát lục soát mọi thứ.

Chị chỉ nói với em. Chị đã không hỏi em.

Dẫu sao thì, em cũng vui khi tụi chị ở đây mà.

Chúa ơi.

Em biết không, James, khi mọi người đối xử tệ với em,

em không nên tử tế với người ta.

Không phải là cách làm đúng.

Em là người tốt.

Em nên bắt đầu tự đứng lên.

Chúng ta không còn bố nữa.

Bố sẽ làm gì trong trường hợp này?

Chẳng làm gì cả.

Em còn nhớ bức ảnh này không?

- Vâng. - Vậy à?

Ngày chúng ta rời khỏi trang trại.

Đêm đó, bố đã đánh chị.

Nhìn con bé kìa.

Nó lớn nhanh như thổi.