Police Story 4: First Strike (警察故事4之簡單任務)
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 193 γραμμές.
ঘুষ খাওয়া যে একটা আর্ট বাংলাদেশের ঘুষখোরদের দেখলে সেটা ভালভাবে বোঝা যায়।
একছন ছাত্র হিসেবে আমাকে সবথেকে বেশি ভুক্তভোগী হতে হয়েছে শিক্ষকদের থেকে।
প্রাইভেট পড়তে বাধ্য করা, প্রাইভেট না পড়লে ক্লাসে টর্চার করা,
টাকা না দিলে প্রাক্টিকেল খাতা সাইন না করা, এমনকি আগে টাকা দিয়ে টোকন নিয়ে
তারপর প্রাক্টিকেল পরীক্ষার কক্ষে ঢুকতে হত।
আমার এই সাবটাইটেলটি বাংলাদেশের সকল ঘুষখোরদের উৎসর্গ করা হলো
লুটেপুটে খাও।😯
AKR PRESENTS Jackie Chan's First Strike
অনুবাদ ও সম্পাদনায় AKR
জ্যাকিঃ আমি গত দুই সপ্তাহ ধরে তাকে ফলো করছি।
চার দিন আগে, সে হঙকং থেকে ইউক্রেন যাওয়ার জন্য টিকেট কিনেছে।
সে কারো জন্য কাজ করে, কিন্তু আমরা এখনও জানিনা সে কে?
তার নাম নাতাশা রে..........
রিকসাইনস্কি।
-রিকসাইনস্কি। -এহেম। ঠিক আছে।
-তোমাকে ধন্যবাদ, জ্যাকি। ভাল কাজ করেছ। -আপনাকেও ধন্যবাদ।
-বিল, আমি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই। -আমার সাথে?
-ঠিক আছে। -এক্সকিউজ মি।
জ্যাকি, সিআইএ ছেলেটা বলেছে তুমি অসাধারন কাজ করেছো।
তারা খুশি হয়েছে।তারা বলেছে তুমি তাদের সাথে আবার কাজ করবে।
যখন আমি একটা সুযোগ পাব, ইয়াহ।
ঠিক আছে। তো তুমি রাজি?
তুমি এই কেসে থাকবে, ঠিক আছে?
আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন, ইউক্রেনে আমার তার পিছু নিতে হবে?
ওহ, আমি কসম খেয়ে বলছি কাজটা কঠিন হবে না।
সিআইএ এর অনেক লোক আছে। তারা আমাকে বেছে নিল কেন?
তারা মনে করে নাতাশার যোগাযোগ গোলমেলে হতে পারে, তাই তারা একটা নতুন মুখ চায়।
কিন্তু ওখানে, আমি ভাষা জানিনা, জায়গা চিনিনা।
তোমাকে যেসব করতে হবে সেগুলো হলঃ
প্লেনে নাতাশাকে ফলো করতে হবে, তার উপর নজর রাখবে, তার গতিবিধি লিখে রাখবে...
......আর তুমি পৌছানোর পর তোমার নোট তাদের দিবে। সাধারন।
-তো আমি শুধু প্লেনে তার উপর নজর রাখব? -এটাই।
একটা প্লেনের মধ্যে সে কি করতে পারে?
আর এগুলোাই সব আমার করতে হবে?
এগুলোই প্রায় সব তুমি করবে।
কিন্তু একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।
ইয়াহ, সেখানে কয়েক দিনের ছুটি কাটাও। আহ?
তুমি এর যোগ্য। ইউক্রেনীয়দের যত্ন নিতে দাও।
-আয়েশ কর এবং মজা কর। এটা আমার আদেশ। -জ্বি, স্যার।
বিল চাচাঃ আমার জন্য ক্যাভিয়ার কিনতে স্মরণ রেখ।
-গুড মর্নিং। মহিলাঃ গুড মর্নিং।
-জ্যাকি, ইউক্রেনে স্বাগতম। -মার্ক।
ইনি কমান্ডার কোর্ডা। নিরাপত্তা বিভাগের।
জ্যাকিঃ আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল। -আপনি কি কিছু খুজে পেয়েছেন?
না, কিন্তু সে সাতবার টয়লেটে গিয়েছে।
এখানে সময়সমূহ আছে।
সে কারও সাথে কথা বলেনি।
ধন্যবাদ, জ্যাকি। তোমার কাজ শেষ। এখান থেকে আমরা কাজটা সামলাব।
খুব ভাল।
এক হাজার ডলার।
লোকঃ অন্য কোন মুদ্রা? -না।
আপনার থাকার জায়গা ঠিক করা হয়েছে, আপনার ফ্লাইট আগামীকাল। টিকেট কাটা হয়েছে ...
....এবং এখানে কিছু হাতখরচা আছে।
-এক বিলিয়ন। -এক বিলিয়ন?
আমাদেরকে প্রয়োজন পড়লে ০১ ডায়াল করে একটা টেলিফোন করবে।
-খুব সহজ, হুহ? -হ্যা, সহজই বটে।
মারিনা তোমাকে গাড়িতে করে ছেড়ে আসবে।
-ওহ, হ্যা। -মজা কর।
২ নম্বর লাইন।
লোকঃ হ্যালো? -হ্যালো, নাতাশা বলছি।
এটা একটা ফাদ।
লোকঃ সরি, রং নাম্বার।
হ্যালো? হ্যালো।
হ্যালো।
-ওরা আমাদের এখানে আছে। চল যাই। লোকঃ হানাদার বাহিনীকে ডাক।
মহিলাঃ নাতাশা রিকসাইনস্কি। অনুগ্রহ করে তথ্য ডেস্কে আসুন।
-তোমাকে ধন্যবাদ। -ছুটি ভাল কাটুক।
জ্যাকিঃ ধন্যবাদ তোমাকে।
নাতাশা রিকসাইনস্কি, আমাদের সাথে আসুন। ওকে নিয়ে যাও।
-আমাকে যেতে দাও। -হচ্ছেটা কি? সে আমার ভ্রমনের সাথে আছে।
-এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়। -আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
-আমি নিরাপত্তা বিভাগের। -আমার অর্ডার আছে। আমার কমান্ডারের সাথে কথা বলুন।
জারজ।
-তারা মেয়েটিকে নিয়ে গেছে। -কি?
লোকঃ সে চলে গেছে। -ওর কমান্ডার কে?
-নাতাশাকে হানাদার বাহিনী নিয়ে গেছে। -কখন?
-হুহ? দুইটার জন্য পাচ মিলিয়ন। -হ্যা, এটাই সেরা।
ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে। ওটা কত?
লোকঃ হেই। জ্যাকিঃ হুহ? ওহ।
আপনাকে ধন্যবাদ।
গাড়িটার পিছু নাও। গাড়িটার পিছু নাও। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
গতি কমাও। রাস্তাটা শেষ। ওই পথে যাও।
লোকঃ নাতাশা। খোদাকে ধন্যবাদ।
আমি গিয়ে দেখছি। তুমি অপেক্ষা কর।
ঠিক আছে? ঠিক আছে-
লোকঃ এখানে অপেক্ষা করুন, প্লিজ। আপনার ঠান্ডা কমে যাবে।
জ্যাকিঃ মার্ক, আমি নাতাশাকে দেখেছি। ব্যাপার কি? -কোথায়?
সে একটা গির্জায় গেছে।
তার পিছু ছাড়বে না। তারা যেন তোমাকে না দেখে।
-রাস্তার নাম জানার চেষ্টা কর; জেনে আমাদেরকে কল কর। -ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করছি।
-মেজোর মেজেঙ্কো। -সোঈ।
তোমার হানাদার বাহিনী নাতাশাকে বাচিয়েছে।
তাদেরকে পাঠানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমার সমস্যা হচ্ছে আমার সমস্যা।
হ্যা, আর আমি তোমার জিনিস এখানে নিয়ে এসেছি।
চমৎকার।
সোঈঃ সব আয়োজন করা হয়েছে, যেই রকম আমরা আলোচনা করেছি।
এটা তোমার হাত খরচের জন্য।
আর এটা তোমার নতুন পাসপোর্ট সাথে একটা আমেরিকান ভিসা।
তোমার বাকি টাকা ইতিমধ্যেই তোমার সুইস ব্যাংক একাউন্টে চলে গেছে।
খুব ভাল।
সোঈঃ কার্তুজগুলো পৃথকভাবে নাও এবং তারপর এই ঠিকানায় ওগুলো পাঠাও।
আমি আমার সাথে পথ নির্দেশনা এবং ইউরেনিয়াম কোর নিয়ে যাব।
ঠিক আছে, আমি আমাদের বীমার টাকা পেয়েছি। চল যাই।
আমি তোমাকে ফোন দিব। নিশ্চিত করবে যে টাকা সেখানে পৌছেছে।
নাতাশাঃ প্লিজ সাবধান থেকে।
-আমি তোমাকে ভালবাসি। -আমিও তোমাকে ভালবাসি।
সোঈঃ আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব।
নাতাশাঃ আমি ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
জ্যাকিঃ আমি বলছি।
আমি একজন নতুন সন্দেহজনক ব্যক্তিকে পেয়েছি।
মার্কঃ কে সে? -আমি চিনি না।
মার্কঃ তুমি কোথায়? -দেখে বলছি।
-আমি সাইনবোর্ডের লেখা পরতে করতে পারছি না। -তুমি কি লেখাটা বানান করতে পারবে?
হুহ?
সি-এইচ-আই-কে - - না, না, না।
বামে, ডানে কে।
বামে আর ডানে কে।
এইচ-আই-কে।
জ্যাকিঃ পি-এ-টি-এন।
উল্টা এন।
-আমরা বুঝতে পেরেছি। আমরা বুঝতে পেরেছি। -ঠিক আছে, আমরা আসছি।
প্যাকেটটা আলেকজান্ডার নেভস্কির জন্য।
ধন্যবাদ।
-তুমি কি আজ স্লোপে যাচ্ছ? -হুহ?
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? - উহ _____
-স্কিস, স্নোবোর্ড? -স্নোবোর্ড।
-প্রথমবার যাচ্ছ? -হ্যা।
এই দিকে আসুন, প্লিজ।
-এই। এই। -ওহ। তোমাকে ধন্যবাদ।
হ্যালো। আমি এগুলোর একটা ভাড়া নিতে চাই।
হ্যালো? নাতাশা।
টাকা জমা হয়েছে কি?
না, টেলিগ্রামের মাধ্যমে টাকা স্থানান্তরের কথা ছিল। চেক স্বচ্ছ ছিল না।
প্রকিয়া সমপন্ন হতে তিনদিন লাগবে।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে আবার কল করব।
নিরাপত্তা বিভাগ। আমাদের সাথে আসুন।
১ম বালিকাঃ হেই মিস্টার। একটা টুপি কিনুন প্লিজ। ২য় বালিকাঃ একটা টুপি কিনুন।
এইযে। আমি এটা নিব। ২য় বালিকাঃ একটা টুপি নিতে চান?
প্লিজ আমাদের টুপিগুলো কিনুন।
-দাম কত। দাম কত। -চল্লিশ।
বাকিটা রেখে দাও।
২য় বালিকাঃ আপনাকে ধন্যবাদ। ১ম বালিকাঃ আপনাকে ধন্যবাদ।
কোথা থেকে আমি কিছু জামাকাপড় কিনতে পারি?
আপনাকে ধন্যবাদ।
-হ্যালো। মার্কঃ হ্যালো। জ্যাকি, তুমি কোথায়।
সন্দেহজনক ব্যক্তিটি এখনি নিরাপত্তা এলাকা দিয়ে গেল।
সে একটা কোন নিরাপত্তা এলাকায় আছে।
তাকে যেতে থাকতে বল।
হেই, যেতে থাক। সামনে এগোও।
না। এখানে একটা পিকচার আছে।
যদি আমি ভিতরে যাই, আমাকে গুলি করা হবে।
-কিন্তু সাইনবোর্ডে লেখা ভিতরে গেলে গুলি করা হবে। -ওটা বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য।
ওটা বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য। এগোতে থাক।
হুহ,? চ্যাট--
লোকটিকে একসাথে নিয়ে আসবে। ভিতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো।
স্বাগতম, বন্ধু আমার।
- আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছি। -ভাল।
উহ, হ্যালো।
-তুমি কোন নরকে? -প্রায় ২ মাইল ---
--উপরে ---
--সীমাবদ্ধ এলাকা স্মারকের পশ্চিম দিকে।
-সীমাবদ্ধ এলাকা স্মারকের ২ মাইল পশ্চিমে। -ওটা ওখানেই শেষ।
তাড়াতাড়ি কর। আমি জমে যাচ্ছি।
আরও কাপড় পড়।
হুহ? ঠিক আছে। কাপড়।
আমার বস অপেক্ষা করছে।
AKR PRESENTS
সম্ভবত চাইনিজ।
- কাউকে তোমার সাথে এনেছ? - না।
তারা ভিতরে।
-আর কাউকে দেখেছ? -আমি আশেপাশে আর কাউকে দেখিনি।
পিছনে অবস্থান কর। আমরা তাদের গ্রেফতার করব।
চলো যাই। ভিতরে চলো।
বাল ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
সুন্দর টুপি। তোমার কি শীত করছে না?
তোমার কি মনে হয়?
সব ইউনিট তৈরি থাকো। শত্রু এসে গেছে।
ব্রিফকেসটা আমাকে দাও।
নড়বে না।
পিছনে ঘোরো।
তোমার লোকদেরকে গুলি চালাতে নিষেধ কর।
আমার কাছে একটা ইউরেনিয়াম কোরের তারযুক্ক বিস্ফোরক আছে।
স্থির থাকো। নড়বে না।
হেই, এটা একটা ফাদ।
গুলি করবে না। গুলি করবে না। কেসটা নিয়ে আসো।কেসটা নিয়ে আসো। ওটা কেড়ে নাও।
মার্কঃ জ্যাকি, যাও। স্নোমোবাইলটা নাও।
উনহ!
মার্ক।
সোই, তুমি এখানে কি করছ?
হ্যালিকপ্টার উপরে তোলো।
জ্যাকি, এখানে।
ওটাকে গুলি কর। ওটাকে গুলি কর।
Police Story 4: First Strike subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.