Sweetheart (Cara sposa)

GEVANGENIS

- Heb je een paraplu? - Vooruit.

Het regent. Wat onbeleefd.

Adelina. Ik wist dat je zou komen.

Ik denk hier al sinds gisteren aan.

Ik zei tegen mezelf: 'Ze zal vast bij de deur staan.'

Het regent.

Jij hebt een paraplu en ik niet.

Ik wil niet van de gevangenis recht naar het ziekenhuis.

Adelina, wacht.

Hoelang gaat dit nog door?

Hoe gaat het met je moeder? Het gaat vast goed.

- Ze wil je niet. - Bemoei je met je eigen zaken, idioot.

Adelina.

Alfredo, je praat en praat, maar je zegt niet wat je moet zeggen.

- Dat je verrast bent me te zien. - Waarom zou ik? Je bent mijn vrouw.

Ik ben hier om één ding te zeggen.

Dat ik je niet heb bedrogen met de monteur.

Ik heb je niet bedrogen.

Heb je het daar nog over? Ik denk er niet meer aan.

Ik herinner me zijn gezicht niet eens.

Met zijn stomme snor. Kijk hier.

Ik heb een cadeautje voor je gemaakt.

Vind je het mooi? Mooi, hè?

Ik kon niet zonder jou slapen. Ik heb twee jaar op dit kussen geslapen.

Laat me dichterbij komen, dan kun je het beter zien.

Ben je gek?

Ik ben niet gek.

Ik heb altijd van je gehouden. Dit was drie jaar borduurwerk.

Ik moest met iedereen vechten om te bewijzen dat ik geen nicht was.

Ze zagen me altijd borduren.

Ik gaf je maar een paar klappen en ik moest vijf jaar de cel in.

En je kwam niet op bezoek.

Ik lag 40 dagen in het ziekenhuis door die paar klappen.

Noem je dat een paar klappen? Ik kon mijn bed niet uit.

De chirurg vroeg of ik door een tank was geraakt.

- Kom op. - Kijk naar de littekens.

- Fris je geheugen op. - Je bent van de trap gevallen.

Herinner je je dit? Was het mijn schuld en verloor ik mijn evenwicht?

- Je bent zo mooi. - Ik ben niet meer van jou.

Ik heb alles gezegd wat ik wilde zeggen.

Nee, ik ben het belangrijkste vergeten, waarvoor ik kwam.

Ik wil je niet zien. Je hoeft me niet te zoeken.

We kennen elkaar niet meer.

Oké, Adelina. Als ik je zie, stel ik me wel voor.

Wat… Adelina, wacht.

Wacht even.

Alsjeblieft.

Ga zitten, mama. Ben je niet blij me te zien?

Natuurlijk ben ik blij je te zien.

Maar als ze je een paar maanden langer hadden vastgehouden…

…was ik blijer geweest.

- Ik wist dat je elke dag at. - En 's avonds vroeg naar bed ging.

Dat iemand voor je zou zorgen.

Wie zorgt er voor je nu je vrouw je verlaten heeft?

Geen zorgen, ik vind wel een andere. Daar drinken we op.

Elvira.

Alfredo, ik wilde je iets vertellen.

- Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Zeg het gewoon.

Ik wilde je schrijven.

Toen besloot ik het je te vertellen als ik je in het echt zag.

- Het is al drie jaar. - Ja.

- Ik voelde me zo eenzaam. - En dus?

Weet je… Ik heb een man ontmoet.

Waarom ben je zo verdrietig als je dat zegt?

- Ben je zwanger? - Zeg geen domme dingen.

- Daar denk ik niet meer aan. - Die Omero ziet er oké uit.

- Hoe wist je dat hij het was? - Ik ben niet dom.

Elvira, champagne.

Mazzola. Flinke hond.

Laat me je zien. Je bent een grote jongen.

Herinner je je mij na vijf jaar nog?

- Heeft je moeder het gezegd? - Natuurlijk.

- Ik noem je geen 'papa'. - Natuurlijk. Laten we proosten.

Wat een dag. Mijn vrouw dumpt me en mijn moeder verlooft zich.

Ik heb tenminste mijn hond.

Als je bij ons wilt werken…

Je zou me met open armen ontvangen, ik weet het.

Maar ik ben niet gemaakt om te werken.

Werk doodt de verbeelding.

Wat denk jij ervan, Omero?

Kom, Mazzola.

Dag, mama.

- Dit zijn je huissleutels. - Bedankt. Dag.

Zo knap.

Mazzola. Kom mee, ik zorg dat je een goed leven krijgt.

Hier eet hij elke dag, bij jou…

Hoort een hond niet de beste vriend van de mens te zijn? Watje.

- Alfredo. Welkom terug. - Bedankt.

- Het werd tijd. - Bedankt.

- Alfredo. - De zon is terug, mevrouw.

- Menghini is terug. - Hallo, allemaal.

Wie zei dat ik terug was? De gevangenis of de tv?

Ik kom naar boven.

- Mevrouw Maria. - Alfredo. Je ziet er zo mager uit.

Ik was in de gevangenis, niet op vakantie.

Heb je mijn man gezien? Hij zat bij de geweldplegers.

Wat denk je? Ik kom niet uit Dante's hel.

- Je bent nog steeds zo knap. - Bedankt.

- Wil je een kop koffie? - Zeker.

Ik heb een cadeautje voor je. Dit brengt geluk en voorspoed.

Het is van mijn familie, nu geef ik het aan jou.

Hoorntjes brengen me ongeluk. Bedankt voor de attentie.

Bedankt voor het warme onthaal.

Dwaas. Sinds wanneer brengen hoorntjes ongeluk?

Ze heeft alles meegenomen.

Behalve de muren en…

Adelina…

…dit huis is zo leeg zonder jou.

Wat een ellende.

Zelfs de wc-bril.

Liliana, gek wijf.

Alfredo. Je bent eindelijk vrij.

- Inderdaad. Hoe gaat het? - Zes maanden binnen, zes buiten.

Als je ongeluk hebt, plassen zelfs de honden op je.

De vorige keer dat ik een zatlap bestal…

…was het een politieagent.

Je hebt echt pech.

- Ik heb veel aan je gedacht. - Ik ook, toen ik vastzat.

Ik dacht aan je en vroeg me af of je was aangekomen of vermagerd.

- Maar je bent nog knapper dan vroeger. - Je hebt vast ruzie met je vrouw.

Ik ken jou, schoft.

Liliana, heb je een matras? Anders slaap ik op de grond.

- Een leeg bed is triest. - Kruip erin, dan is het niet meer leeg.

Geef je me alleen het matras?

Geef me alles wat nodig is.

Liliana, wil je met me naar bed gaan?

Probeer mijn situatie te begrijpen. Het is vijf jaar geleden.

Het wordt beter dan Duizend-en-een-nacht .

Verdorie.

Wie had gedacht dat je hem na vijf jaar niet omhoog zou krijgen?

Ik heb je zelfs een matras gebracht.

'Liliana, het zal beter zijn dan Duizend-en-een-nacht .'

Ik verwachtte niet alle standjes uit het boek, maar toch één.

Het is de schuld van dit matras. Het is net een hondenhok.

- We konden het op z'n hondjes doen. - Het is haar schuld.

Toen ik uit de gevangenis kwam, vond ik mijn huis leeg.

- Het was een schok. - Dit is ook een schok.

Ik zou haar niet terugnemen, zelfs niet als ze zou smeken.

- Wat is ze laf. - Ze was wel mooi.

Ze is niet mooi.

Als ik goed kijk, is ze echt lelijk.

Eindelijk. Maar ik voel me niet gevleid.

Kijk wat ik moet doen om je te helpen een stijve te krijgen.

We hebben een triootje.

Wees mijn vriend, verdomde schavuit. Ik hou van je.

- Hou je mond. - We nemen het kind ook.

Wat nu?

We kunnen vanavond geen seks hebben.

Verdorie. Ik was volledig vergeten dat ik een kind heb.

Heb je nog niet beslist?

Weet je wat docent Pestolazzi altijd zei?

Als een vader een cadeau koopt zonder er goed over na te denken…

- …is hij een waardeloze vader. - Neem je tijd dan.

Bedankt.

Sorry, ik kan niet kiezen. Ik kom terug met mijn zoon.

Goed.

Mevrouw, kent u Pasqualino Menghini?

Ik denk het niet. Weet u zeker dat hij hier zit?

- Vijf jaar geleden wel. - Dan zit hij nu op de basisschool.

Daar.

U hebt gelijk. Wat dom van me.

Het is een opoffering…

…maar ik kan hem verkopen voor 20.000 lire. Een koopje.

Ben je gek? 20.000?

Wees niet zo naïef. Het is de bal van de overwinning van AC Milaan.

- Rivera gaf hem aan mij. - Kom op, je liegt.

Zijn handtekening.

- Waar heb je het over? - Pasqualino.

- Kijk eens wie er is. - Wie ben jij?

Wat bedoel je?

Ik ben je vader.

- Hier. Vind je hem leuk? - Waar is de afstandsbediening?

Zonder is hij waardeloos. Dat is voor kleine kinderen.

- Je bent opgelicht. - Vreemd, ik heb hem in Parijs gekocht.

- Toen ik in Parijs woonde… - Denk je dat ik dom ben?

- Ben je goed in wiskunde? - Heel goed.

- Ik heb een 'ingfuck' vraagstuk. - Wat betekent dat?

- 'Fucking' is vulgair. - En dat vraagstuk?

- Vertel. - Een herder had 386 schapen.

Hij verkocht driekwart aan Antonio.

Hij deelt de rest in zeven gelijke delen. Hoeveel verkocht hij er aan Antonio?

Driekwart. Zeven kwart. Het is 76.

- Je bent geweldig. - Bedankt, maar dat wist ik al.

Zeg het tegen je mama.

Ze doet afstandelijk en wil niet meer met me samenleven.

- Ik weet het, papa. - Papa. Zie je? Het ging vanzelf.

Zeg haar: 'Vandaag heb ik m'n vader teruggezien.

Hij is heel aardig. Hij heeft me een cadeau gegeven.

Hij houdt van mij en ook van jou.

We zouden gelukkig zijn als we weer samen waren.'

- Vertel het haar. - Het probleem is Giovanni.

- Wie is dat? - Ik dacht dat je van hem wist.

Mama is nu samen met hem. Hij is taxichauffeur.

- Dat kan niet. Ik geloof je niet. - Ja.

- Waar woon je? - Dat gebouw daar. Tweede etage.

Wacht beneden.

Adelina, doe open.

Ik weet dat je er bent.

Voorzichtig. Verdorie.