Teenage Mutant Ninja Turtles

‫این طلوع یه عصر جدیده.

‫من گذشته رو تجربه کردم ‫و طعم آینده رو هم چشیدم.

‫از ارباب بزرگ فوت شده‌‍م یاد گرفتم،

‫که آمادگی از همه چیز مهم‌تره.

‫و من آماده‌‍م.

‫سرنوشت ما به‌زودی فرا می‌رسه.

‫دیگه هیچ چیز جلو دارمون نیست.

‫هیچ چیز!

۱۴۰۱/۰۱/۰۳ ۲۰۲۲-۰۳-۲۳

‫«فصل: ۴ قسمت: ۴» ‫«دار و دسته‌ی اژدها»

‫سارقان بانک با اوراق بهادار غیر قابل ردیابی

‫به ارزش ۳ میلیون دلار فرار کردند.

‫فقط در یک ماه گذشته ۱۳ سرقت از کامیون

‫گزارش شده است.

‫با روند صعودی گرفتن ‫سرقت وجوه واریزی اینترنتی...

‫سکه‌های طلای کمیاب به سرقت رفتند! ‫ظاهراً سارقان از زیرزمین یک مغازه سمساری

‫پایین خیابان تونل کندند و به بانک نبش ‫خیابان نفوذ کرده‌اند و دستبُرد زده‌اند.

‫هیچ خبری مثل خبر بد نمیشه، ‫درسته کیسی؟

‫یا خدا راف، خدایی اینطوری ‫یهو پشت سرم ظاهر نشـ...

‫وای، لئو. ‫شما کجا، اینجا کجا؟

‫اخیراً توی فکر بودم کیسی، خیلی فکر کردم.

‫جدی؟ حالا ربطش به من چیه؟

‫این اواخر یه موج بزرگی از دزدی راه افتاده.

‫آره بابا. ‫فقط هم یه دزدی خیابونی عادی نیست.

‫حتی خیلی بزرگ‌تر از سطح ‫اژدهای بنفش و اون احمق‌هاست.

‫دقیقاً. ‫این دزدی‌ها کار آدم‌های حرفه‌ای بوده.

‫احساس می‌کنم یه‌چیز جدیده. ‫شاید یه آدم جدید رو کار اومده.

‫و به‌نظرم باید بریم بهش یه سر بزنیم.

‫لئو، این اواخر زیاد با راف پریدی؟

‫با خودم گفتم شاید بخوای کمک کنی.

‫شوخیت گرفته؟ ‫اینطوری کیسی خفن هم برمی‌گرده به خیابون‌ها.

‫بریم شکار پسر.

مترجم: امیر دلپسند @AMIRX79X

‫فکر کنم این همونی باشه ‫که رئیس ازمون خواست.

‫بهمون گفت از این به بعد ‫بهش بگیم ارباب، یادت رفته؟

‫حالا هر کوفتی می‌خواد اسمش باشه! ‫تا وقتی پولدارمون کنه چه فرقی می‌کنه.

‫پس سوار شو! ‫باید سر موقع برسیم، نباید گند بزنیم.

‫انگار این پسرها قراره برن مهمونی لئو.

‫دنبال کامیون بیا کیسی.

‫- تو کجا میری؟ ‫- میرم مفتی سوارشون بشم.

‫همینه!

‫محموله‌ی سلاح فوق‌سری ارتش ‫شناسه‌ی ایکس‌تی۴۵۰!

‫ما داریم وارد عمل می‌شیم.

‫تیم انتقال، حاضرید؟

‫ما رسیدیم رئیس... ‫ارباب هان.

‫الان داریم هم‌مسیر قطار میایم.

‫- هنوز دنبال کامیونی کیسی؟ ‫- آره، پشتتونم لئو.

‫اینا هرکی هستن انگار دنبال قطارن.

‫بریم! بریم!

‫اژدهای بنفش، وقت پروازه.

‫لئو! اون هان‌ـه!

‫هان زنده‌ست.

‫می‌خوان کُل محموله رو بدزدن.

‫جداسازی با شمارش سه، دو، یک!

‫بریم برای انتقال اژدهای آسمون.

‫من میرم ببینم چه‌خبره کیسی.

‫تیم انتقال، آماده‌ی دریافت محموله بشید!

‫لئو، مواظب باش!

‫از تیم انتقال به اژدهای آسمون ۱! ‫برای دریافت محموله حاضریم.

‫لئو، از اونجا دور شو!

‫اژدها بنفش‌های آسمون ‫شما آزادید که برید.

‫نقشه رو یادتون باشه. ‫توجه جلب نکنید و به سمت آشیانه ۱۴ برید.

‫رِد اونجا میاد دنبالتون.

‫اطاعت ارباب هان.

‫خوب خودتو خاک‌مالی کرد لئو.

‫من خوبم، بریم دنبالشون.

‫مأمور بیشاپ، همونطور که می‌دونی ‫من هیچوقت موافق عملیاتت نبودم.

‫بله آقای رئیس جمهور.

‫- و باید عرض کنم که... ‫- وسط حرف من نپر!

‫می‌دونی چند بار به‌خاطر بودجه عملیاتت ‫مجبور شدم با بقیه شاخ به شاخ بشم؟

‫تو و سازمانت سر داستان حمله‌ی ‫ترایسراتون‌ها تقریباً به‌درد نخور بودید!

‫پس به چه دردی می‌خورید؟ حالا هم که پا ‫شدید رفتید به عمارت اوروکو ساکی حمله کردید.

‫اونم درست وسط نیویورک! ‫حسابی الم شنگه به‌پا کردید!

‫شهردار نیویورک، دوتا عضو ‫کنگره و یه سناتور اونجا بودن.

‫می‌دونی مجبور شدم به چند ‫نفر زنگ بزنم تا ماست‌مالیش کنم؟

‫بهتره عین آدم سر به راه بشی بیشاپ!

‫یه خرابی دیگه به‌بار بیاری ‫برای همیشه عملیاتت رو تعطیل می‌کنم.

‫همین الانش کُلی کسری بودجه باید انجام بدم.

‫و مطمئن باش که حواسم به ‫کارهای تو و سازمانت با بودجه هست.

‫کاملاً حق با شماست قربان.

‫دیگه اشتباهی پیش نمیاد. ‫بهتون قول میدم.

‫من قولت رو نمی‌خوام بیشاپ.

‫می‌خوام که همین الان از دفتر من بری بیرون!

‫آقای بیشاپ، یه مشکلی داریم.

‫- حالا دیگه چی شده؟ ‫- محموله‌ی امشب به سرقت رفته.

‫چی؟ نه! .همین رو کم داشتم

‫باید همین الان پیداش کنیم.

‫از قبل عملیات رو شروع کردیم قربان. ‫دستگاه‌های ردیابی هنوز کار می‌کنن.

‫در واقع همین الان داریم ‫به محل نگهداریش میریم.

‫بهتون قول دادم که شما رو به ‫سمت قله‌های جدیدی رهبری می‌کنم!

‫و دزدی امشب ثابت می‌کنه ‫که توی مسیر درستی هستیم!

‫کی فکرش رو می‌کرد؟

‫نخاله‌های اژدهای بنفش ‫دزدی‌های سطح بالا می‌کنن.

‫هنوزم همون نخاله‌ها هستن، ‫فقط روش کارشون عوض شده.

‫یالا. ‫بیا بریم یه سلامی عرض کنیم.

‫من که پایه‌‍م.

‫الکی واسه هیچ و پوچ خودم رو آماده نکردم.

‫با هر دزدی، ما قوی‌تر و قدرتمندتر می‌شیم.

‫اون دوران که اژدهای بنفش فقط یه ‫مشت خلافکار دوزاری خیابونی بودن گذشت.

‫با این اسلحه‌ها و نقشه‌های من،

‫ما تبدیل به یه اتحادیه‌ی ‫جرایم سازمان‌یافته می‌شیم!

‫قدرت واقعی دنیای خلافکارها برای ما میشه!

‫برای همه‌مون، با هم!