The Librarians

بالقرب مِن"

جَبل

فوجي

"في اليابانَ ،

.وِفقاً للخَريطة، المَحطة الخامِسة يجب أن تكون هنا

.لذلك السبب اختَرعوا جِهاز محدد المَواقِع

... نَحن

.عَلى بعدِ ثَمانية كيلومِترات مِن المَحطة، والحافِلة .وبِمكان حيث يمكِننا أن نأكل

أتَسمع شيئاً؟

!(آكيمي)

أين أنتِ؟

أمــــــناء المَـــكتبة

وتُفاحة الفَوضى

تمَّت الترجَـمة بِواسطة Arsany Khalaf

.هذا، نَعم، نَفهم هذا

.توقف عَن الذعرِ، فهذا غير مُلائِم

."يِلوستون"، "مَنغوليا"، تايوان"، الصين"

.واثنان في اليابان

مَن عَلِمَ أنَّ الزلازِل تَنبع من السحر؟

.لا، الزلازل لا تَنبع من السحرِ

.إنها نَتيجة للسحرِ

لغَتي السلافيَّـة لم استَخدِمها من فترة، ولكني وجَدت حادِثين .آخريْن لظواهِر حَرارية أرضية ضَخمة يَعود تاريخها لـ1643

...أيتها العَقيد (بايرد)، هل وَجدتِ الـ

.(تمهَّـل، فمَكتبي أعاد تَرتيبه ذاتياً لإعدادات (فلين

.هُـنا! هنا، هنا، حسناً

."وِفقاً لمَخطوطة "يوساميتي سام

."مَلفوفة "أيوانِتشي يوسامايت

حسناً، وِفقاً لما تَذكره، "أرواح الماء هي المَسئولة ... عَن الشِذوذ في حالات الطَقس المُشابِهة

و9 سنوات"، "مَجموعات"؟ مَجموعات لما يَعود لأكثَر مِن 5

.إنها 20 عاماً. - أي 20 عاماً - .إنها 20 عاماً -

."أعلَم ما تُـعنيه "مَجموعة

.وإنَّـما كُنت أعلِّق على استِخدامها

!أنتَ أسطورة بلا شكٍ، يا رفيق

.فهذا ما نحتاجه تماماً

نَعم؟ جيد، ماذا؟

بَعض المَعلومات عن الثَورات البركانية؟

."ماذا؟ لا، كانَ ذلك رجل "البيتزا

حسناً، اعتَقدت أننا إن كنا سنعمل ونَبحث ... طوال اليومِ، فسَنستَفيد مِن بعض الـ

.إنها التَـنانين

.مَهلاً، إنَّ الباب يَعمل

.واحِد، اثنان، ثَلاثة. لَم تَفقِدوا أحداً - .قضَّـينا وقتاً مَريراً منذ رحليلك -

.أخيراً بدأت التحكم فيما أراه

.إنَّـهم لا يُتيحون لي الحظيّ على أي مرحٍ

."جونز)، "الحارِسة)

."أمين المَكتبة" - .(جينكينز) -

سيدي، هل أتَيت لتُبعِدهم عن .هنا؟ أنا مُحتَفِظ حَقائِبهم مُعبَّأة

تِلك الزلازِل ويَنابيع المياه الساخِنة تسببت فيها التَنانين إذاً؟

.ليسَ "تَسببت فيها"، بل إنَّها تَنانين

.جَميع التَنانين تَحيا أسفَل الأرض

.إنهم يَنامون 90% مِن حيواتِهم

.لكِن عِند إغضابِهم، يستيقِظون

.جينكينز) سيخبِركم أنهم يَستطيعون أن يَنشروا الخَراب)

مَهلاً، خَراب لأى مَدى؟

.لو أنها تَنانين، فحتَّى لا يَبقى شئ ليُخرَّب

.كما تَركتُها تماماً

... أجَل، بهذا الشأن

التَنانين الشَرقية، لا يَعلم المَرء أي .سَرير" أسفل الأرض سيَستيقِظون عليه"

سَريعة الإنفِعال لكِن، التَنانين الغَربية، وإن كانَت ،"بعض الشَئ، أرأيتُم ما قلته لتوِّي؟، "سَريعة الإنفِعال

.فَهي أكثَر رزانةً بقليلٍ

،سيدي، مع احتِرامي، أخالِفك الرأي .التَنانين الغَربية هم سفاحون، مُكتَنِزون

،أما التَنانين الشَرقية فهى روحية .يَستطيع المَرء أن يتفاهم معها

... إن أخذت بعض الوقت - !(جينكينز) -

و(فلين)، عمَّا تتحدثون؟

.التنانين الشرقية والغَربية في عِداءٍ دمويٍّ لـ3000 عاماً

ذلك ... ليسَ مُخالِفاً لِتَنافس فن "الراب" بين .الساحِل الغربي والشرقي في أواخر القرن الـ20

جينكينز)، أتعرِف عن فن "الراب"؟)

،"حَقيقةً، كما قالَ "إيريك بي" و"راكيم

."يُدفَع لى أعلى راتِب"

كلا النوعين يحبون الإمتلاك للغاية، ولو أُخِذ .شيئاً مِن أملاكِهم، فقَد يتعامَلون بقسوة شديدة

.الخَراب

.عَودة السِحر للعالم لم يقدم العَون

لا. استيقاظ التنانين هو مدمِّر لدرجة أنه من ثمَّ ،"يتطلب نواحي دبلوماسية أكثَر لِـ"أمانة المَكتبة

.ومِن ثمَّ عودتي المُبكرة

هل استخدمت "ومن ثمَّ" مرتين لتوِّي؟

."و"أمانة المَكتَبة

أتَعرِف ما الذي سُـرِق؟

.لا، ليسَ بعد

ستون)، أنتَ و(إيزيكِل)، عَليكما) .أن تتولَّـيا أمر تاريخ التنانين وعاداتِها

كاساندرا)، أريدكِ أن تَضعي تَركيزكِ) .على إشارات الحَرارة للتنانين الغربية

.جينكينز)، سوف أحتاج لـ ... شكراً لكَ)

... ويا (إيف)، عليكِ أن

. توقف - .ليسَ أن "تتوقفي"، بل اذهبي -

.أنتَ، توقف

.علينا أن نتحدث

.نحن حقاً لا نملك وقتاً لهذا

.أنا لست مستعِداً على الإطلاق

مستعِداً لماذا؟

.(ليسَ لماذا، بل لمن؟ السيد (درايك

.مُمثل التنانين الشَرقية سيكون هنا عن قريب

تنين عِملاق، مُجنَّح، نافِث للنيران آتٍ إلى هنا؟

،حقيقةً، في عالم الظواهر الخارِقة ..."فالمَكتبة ومِن ثمَّ "أمين المَكتبة

.ومن ثمَّ" ثلاثة مرات"

أنا أعرِف. ما ذلك الأمر؟

اعتاد (جادسِن) أن يتولَّى أمر كل هذه .الأشياء، لكِن كما واضِح، هو ليسَ هنا

فلين)، أولاً، ماذا عَن) ."مَرحباً، من الجَميل رؤيتكِ"

.مَرحباً، (إيف)، من الجَميل رؤيتكِ

.مِن الجميل رؤيتكَ أيضاً

،ثانِياً، (جينكينز)، أنا، والآخرون .مُتأصّلين ومتولّين الأمور هنا الآن

لقَد تركت المَبنى المُرفق في أيدٍ أمينةٍ، أتذكُر؟

.أيديَّ

.بالطَبع، أتذكركِ أنتِ وأيديكِ، إنهما جَميلتَين

.شكراً لكَ

مَقصدي هو، ليسَ مِن الصائِب ... أن تَطلّ علينا من أي مكان

.سبعة ثوانٍ من المُستَقبل، حقيقةً

أكان ذلك جَرساً؟

.وتَبدأ بإعطاء الأوامر فحسب

.فهذا يُضعِف من سُلطَتي

تريدينَني أن أبدأ بالتَوقف .عن التَلميح إليكِ بما تَفعليه

.فهِمت

.لا، ليسَ أن توقف التَلميحات

.دَعنا نبدأ مِن البداية فحسب

أينَ كنت؟

متى حصلنا على حرسٍ في الامَبنى المُرفق؟

.يا للهولِ

أينَ (إيزيكِل)؟

!لا

مَن هو ممثِل المَكتبة هنا؟

أنا، يا رفيق. ألديكَ جبنَتي المُضاعفة والتَوابل الإضافيَّـة؟

!أنا! أنا أمثلها! هو لا يُمثِّـل المَكتبة

.أنا أمثِّـل المَكتبة

.من يتحدَّث أولاً، هو مُمثِل المَكتبة

.فنيَّـاً، ذلِك صَحيح

.ذلِك صحيح فنيَّـاً

أليسَ هناك وساطة؟

.لا، لا اعتقِد أنه يجب أن يكون

.أنتَ لا تتحدث بالنيابة عن المَكتبة

أليسَ هناك وساطة؟

توسَّط كل ما تريده، يا رفيق، طالما أني .سأتوسَّط جبنتي المُضاعفة والتوابل الإضافية

."افتَرض أنه لا يملك أيه "بيتزا

.كلا. كلا، لا يملك

هو ليسَ رجل توصيل "البيتزا" إذاً؟

.كلا. كلا، ليسَ هو

.لِنَبـــدأ وساطة التَنانين

هذا ليسَ جيداً، أليسَ كذلك؟

.كلا. كلا، ليسَ كذلك

حسناً، هو تنين في زِيّ رجلٍ إذاً؟

.إنه مُحامي

."أنا أمثِّـل "في لانغ

الغرب قَد سرقوا "لؤلؤة (حُقراء) خَنازير ."الغموض" الخاصة بـ"في لانغ

.إذاً هُناك خَنازير وتنانين الآن؟ عَظيم

.وَسيط المَكتبة قَد سُجِّـل رسمياً الآن

...هو حقاً ليسَ الـ

!أنتَ لا تتحدث بالنيابةِ عن المَكتبة

... حقاً؟ أليسَ أي منا

.أنتِ لا تتحدثين بالنيابةِ عن المَكتبة

.الوَسيط وَحده هو من يتحدث

،إن لم تَعود "اللؤلؤة" بحلول مَغيب شَمس الغَدِ ."فلا استطيع كَبت الحَنق المُلتَهِب لـ"في لانغ

"لِذلك السبب سنجلِب "اللؤلؤة .إليكم ثانيةً في أقرب وقت ممكن

صَحيح، أيتها العقيد (بايرد)؟ - .(صحيح، سيد (كارسِن -

.نَعم

أيها الوَسيط، هل انتَقيت مُستشارَك للوساطة بَعد؟

ماذا؟

أتُعني (جينكينز)؟

...أجَل. شُكر... ماذا

أنا أقبَل بسرورٍ شَرف مُستَشار .الوساطة لوسيطِ المَكتبة

أيها الوسيط، سوف نَبدأ قائِمة .التظلُّمات خلال ثَماني دقائِق

حسناً، ما يُـقال تالِياً هو أن يَبقى الوَسيط ... وُمستشاره هنا مع السيد (درايك) بينَما بقيتنا

هل لى أن أحضِر لك ما تَشربه؟

دموع أعدائِنا مُنتَزعة مِن .أجسادِهم بينَما تَنسحِق عظامُهم

.لدَّى شاي بالياسمين

.ياسمين، نَعم، من فضلِك

.جيد

."السيد (درايك) ذَكر "لؤلؤة الغموض

،وهو يمثِّل التنانين الشرقية ."لذا اعتقِد أنها "لؤلؤة شاو

لو أن التَنانين الغَربية سَرقوها، فَـ آخِر حِصن ."مَعروف لهم كانَ في المَغارات أسفَل "روما

لذا فإننا ذاهِبون لـ"روما" لنقاتِل تنانينَ قَد سَرقوا "لؤلؤة الغموض"؟

.أنا أعشَق هذا العَمل

.ولنأمل أنه إنتِزاع أكثَر منه قِتالاً

.نحن نناقِش سَرقة هنا

.بل سوف نستَرجِعها، كوظيفة إعادة الأغراض

،المرة التي حقاً نَحتاج فيها (جونز) بعينه أليسَ هناك أي طريقة لنأخذه مَعنا؟

.لا، فهو عالِق حتى يُـراجِع تَظلُّمـات التنين

ماذا تعني بـ"تظلُّمـات"؟

لقَد كتَب قائِمة صَغيرة للمشاكِل .التي قابلت التنانين منذ آخر وساطة

والتي ... متى كانت؟

.نَعم، "سان فرانسيسكو"، عام 1906

الزلزال الذي دمَّـر "سان فرانسيسكو"؟

أكان ذلك بَعد أم قبل الزلزال؟

.بل تسبب فيه

.التَظلمات لم تُسوَّى وعمَّ الخَـراب

سيد (جونز)، سيكون مِن .الأفضل حقاً لو أني توليت الأمر

.أنتَ لا تعتقِد أني اقدر تولِّى هذا

.بحقِّك. أنا ... حسناً، لنرى

أهناك طَريقة مهذبَّـة لقولِ، "بالتأكيد لا"؟

.أوَتعلم، حقيقةً، لا يهم

.بالتأكيد لا - ."أنا "أمين مَكتبة -

.(جونز) - .أقدِر أن أتولَّى هذا -

.فلتُريني القائِمة القَصيرة للتظلُّـمات، يا رفيق

."روما"

.سحقاً. كما ترون، هذا كانَ على قائِمة طموحاتي

."مَدخل مَخبأ التنين هو ساحة صغيرة بقرب قَصر "الفاتيكان

آخر مرة كنَّـا معاً فيها، اقتَحمنا قَصر باكينجهام" والآن نقتحم قَصر "الفاتيكان"؟"

.ليسَ اقتِحاماً، ليسَ اقتِحاماً. لن نَقتحمه

أين قَصر "الفاتيكان"؟

.لا أعلَم

بِمَ أننا بهذا الارتِفاع، فمن .المفروض أن نستطيع رؤيته من هنا

أهذا بسبب أننا فوق قَصر "الفاتيكان"؟

.مَعذِرةً

قَد نكون فوق قَصر "الفاتيكان"؟

يا للهولِ، أكانَ ذلك هو "البابا"؟