Bajirao Mastani (बाजीराव मस्तानी)

Giống như mặt trời thiếu ánh nắng.

Mùi hương thiếu gió đưa đi.

Giống như 1 vị vua thiếu đi vị tể tướng của mình.

Sự qua đời của tể tướng Balaji Vishwanath.

Để lại cho chúng ta 1 câu hỏi cấp thiết.

Ai ở đây thấy mình xứng đáng trở thành Peshwa tiếp theo?

Thần xin nhận trách nhiệm, thưa bệ hạ.

Sự đề cử làm ta hài lòng, Panth Pratinidhi.

Triều đình có đồng ý không?

Thưa bệ hạ...

Người duy nhất có thể bảo vệ...

đế quốc và giữ chức vụ tể tướng chính là...

Bajirao!

Xin thứ lỗi cho thần nhưng tuyên bố này thực nực cười.

Có vẻ như ông mới là người đáng cười nhất ở đây

Ai cũng có quyền chứng minh giá trị của mình.

Người con trai không thể kế thừa tài năng của cha mình bằng việc mặc chiếc áo của ông ấy.

Ngay cả cây đàn hương cũng cần nhiều thời gian trước khi tỏa hương.

Nhưng cho dù cái gai ít tuổi nhất cũng có thể gây tổn thương? Các ngươi thấy sao?

Đừng bao giờ nghi ngờ tốc độ của 1 con báo, tầm nhìn của con diều hâu, và thanh kiếm của Bajirao.

Chúng có thể thắng ông bất kì lúc nào.

Tôi, Bajirao Ballad.

Con trai của Balaji Vishwanath, thấy mình hoàn toàn phù hợp với chức vị này.

Và tôi sẵn sàng vượt qua bất kì thử thách nào.

Sẽ có 1 bài kiểm tra, Bajirao

Và ta cho phép Panth Pratinidhi quyết định.

Hãy chứng minh tài thiện xạ của mình bằng cách chia lông công đó ra làm 2, Bajirao.

Hãy để vũ khí nói lên sự thông thái của mình.

Để xem tốc độ của báo và tầm nhìn của diều hâu.

Thử thách là chia lông công ra làm 2.

Nhưng chúng ta thấy rõ là lông công còn nguyên vẹn.

Nhưng ngắn hơn ban đầu.

Kiểm tra đống cát đi và ông sẽ thấy 1 nửa ở đó.

Đó là bằng chứng về tài thiện xạ của tôi.

Và ý nghĩa của câu chuyện này là...

đây là nước Ấn và sợi lông công là cây của quốc gia Mughal,

với rễ ở Delhi.

Mũi tên sẽ là...

Đế quốc Maratha.

Cắm phập vào rễ và khiến cho cái cây to nhất cũng phải đổ.

Người thật thông minh, Peshwa!

Chú ý! Niềm tự hòa của đế chế Maratha.

1 vị quan ngay thẳng và đầy trách nhiệm.

Peshwa Bajirao Ballad!

Chú ý!

Câu chuyện này thuộc về kỉ nguyên của lịch sử.

Khi mà vua Shahu Maharaj trị vì đế chế Maratha.

Và tể tướng của ông Bajirao Ballad

Khi mà thanh gươm nhanh như ánh sáng, ý chí kiên định như dãy Himalayas.

Ánh sáng rực rỡ của dân tộc trên mặt ngài. Và trong mắt ngài chỉ có 1 giấc mơ duy nhất.

Nhìn thấy ngọn cờ Maratha bay trên bầu trời Delhi, với chiến thắng huy hoàng.

Trong 10 năm, Bajirao đã chiếm được 1 nửa Ấn Độ với tài lãnh đạo,

năng lực chính trị và kĩ năng vô địch của mình.

Những câu chuyện về Bajirao thường được kể để tuyên dương lòng dũng cảm...

từ phía nam của Nizam tới phía bắc của Mughals.

Chúng ta phải thỏa mãn giấc mơ của nhà vua Shivaji...

đánh bại Mughals và thống nhất đất nước.

Không như của cải và sự giàu có của kẻ thù...

tài sản của chúng ta chính là máu và sẵn sàng để hi sinh bất cứ lúc nào.

Chúng ta nợ đế quốc Maratha hơi thở.

Chúng ta chính là sấm chớp của cơn bão.

Và chúng ta là biển lửa rền vang.

Bajirao Ballad sẽ phá vỡ mọi điều cản trở...

và giương cao ngọn cờ chiến thắng.

Khi Bajirao cầm kiếm lên để thay đổi bản đồ nước Ấn...

cung điện Shaniwar Wada lộng lẫy.

được xây dựng ở Pune.

Kashi, cô đi đâu trong khi cầu nguyện thế này?

Bhanu vừa đến.

Bhanu nào?

Một người bạn thời thơ ấu. Tôi đi đón cô ấy.

Sẽ trở lại ngay.

Đi ngay đây.

Khi nào Kashi mới hiểu được chứ?

Bhanu, cô đến từ khi nào vậy.

Và sao cô ở lại đây, cô phải ở khu cầu nguyện chứ.

Phải.

Cũng đã lâu rồi ta chưa gặp nhau. Mọi chuyện ổn chứ Kashi?

Bhanu, chuyện này xảy ra khi nào vậy?

Chồng cô bị sao thế?

Anh ấy đã bị giết.

Ai giết?

Peshwa.

Hãy cẩn thận, Bhanu.

Cô đang buộc tội Peshwa giết người đó.

Anh ấy bị buộc tội làm nội gián...

Peshwa không bao giờ làm trái vối công lý.

Cái gì trong đó?

Công lý của Peshwa.

Tro cốt của chồng tôi.

Hôm nay cô biện hộ cho chồng mình...

trong khi chồng tôi chỉ còn đống tro tàn.

Tôi đau cho chồng tôi, Kashi.

Và cả cho cô.

Thưa đại nhân, có người lính từ Bundelkhand đến.

Anh ta mang 1 thông điệp của vua Chatrasal.

Anh ta muốn gặp ngài.

Nhà vua muốn cho ta con gái của ông ấy à?

Ông ta nói là quan Mohammad Bangash vừa bao vây pháo đài của ông.

Và cần ngài giúp đỡ.

Ta sẽ chiến đấu vì chúng ta hay vì nhà vua đây, Tukoji?

Chúng ta phải đến Siraunja.

Bảo tên lính đó đi đi.

Nhưng thưa ngài anh ta khăng khăng muốn gặp Peshwa.

Tukoji, đi thôi.

Rõ.

Nếu ta đi qua thung lũng này sẽ di chuyển nhanh hơn.

Anh không được gặp Peshwa.

Ngăn hắn lại, không ai được vào trong.

Panth, đưa cô ta đi.

Bundelkhand đang gặp nguy hiểm.

Nữ hoàng và công chúa Rajput sẽ bị đem ra cúng tế.

Chúng tôi cần anh giúp.

Khi Bundelkhand có vũ khí như cô, thì ta giúp được gì?

Giờ ta không thể giúp cô, hãy đi đi.

Cô sẽ phải mất mạng đó.

Không quan trọng.

Tôi đã thề lúc rời khỏi Bundelkhand rằng...

sẽ đưa được Peshwa Bajirao trở về hoặc không gì cả.

Tôi đã tin anh là 1 vị thần, nhưng anh còn không phải là con người.

Tên cô là gì?

Mastani.

Tôi thích sự dũng cảm và cách cô tiếp cận.

Hạ trại, Panth.

Chúng ta sẽ đến Bundelkhand.

Nhưng thưa đại nhân, ta sẽ nói sao với bệ hạ?

Bệ hạ sẽ rất vui khi biết rằng...

có thể giúp đỡ 1 vị vua khác.

Từ đây đến Bundelkhand bao xa?

Khoảng 5 ngày hành quân.

- Ta sẽ đến đó trong 2... - Không thể nào.

Cứ để kẻ thù nghĩ vậy.

Sự nổi tiếng của Bajirao có cả tốc độ của anh ta, Mastani.

Đi thôi.

Cảnh báo cuối.

"Hãy đầu hàng khi hết ngày nếu không hậu quả tự chịu" Mohammad Bangsh.

Không có tin gì về sự giúp đỡ của Peshwa.

Vậy chúng ta có 2 lựa chọn.

Đầu hàng hoặc tử chiến.

Tử chiến.

Ruhani Begum, có chuyện gì vậy?

Thưa bệ hạ, quân địch trèo lên tường thành.

Những phụ nữ sẽ phải hi sinh dưới ngọn lửa này để bảo toàn nhân phẩm.

Bệ hạ.

Thần nhìn thấy ngọn lửa phát ra từ phía đông.

Chắc chắn là Mastani đã trở về cùng sự giúp đỡ.

Tướng quân, 1 đội quân tiến đến bên kia đồi.

Dời hướng đại pháo.

Chúng ta bị lừa, quay đầu lại. Quay lại.

Ở đây không có ai hết. Chỉ có gia súc.

Chúng ta đã lừa được họ.

Đại pháo đã được chuyển hướng.

Mastani, hãy vào trong thành bằng đường hầm bí mật.

Khi vào trong hãy ra hiệu.

Chúng ta sẽ chuẩn bị tấn công.

Mastani.

Quân của Maratha đã đến đây thưa cha.

- Bundelkhand mãi nợ con... - Đây là bổn phận của con.

Cha hãy tuyên chiên với kẻ thù. Con sẽ ra dấu cho Peshwa.

Tấn công.

Chúc mừng chiến thắng, Peshwa.

Tôi cũng chúc ông và Mastani như vậy. Cô ấy đâu rồi?

Bị thương, cô ấy rất biết ơn ngài.

Tôi không biết phải trả món nợ này như nào.

Tôi không đòi hỏi phần thưởng, thưa đức vua.

Tôi cần ngài cho phép nói lời tạm biệt, tôi phải về Siraunja.

Tôi không muốn nghe điều đó.

Ngài phải ăn mừng lễ Holi với chúng tôi.

Thưa công chúa, rõ ràng là cô đã được ban ơn.

Không ai khác đó chính là Peshwa.

Ngài đã ẵm cô vào đây khi cô bị thương.

Và ngay cả khi cơ thể cô và ngài ấy như gắn chặt làm 1.

Chúc mừng chiến thắng, công chúa.

Ta muốn ở 1 mình với Mastani Saheba.

Ra ngoài đi.

Đây là tẩm cung của tôi, Peshwa... không phải chiến trường của anh.

Họ chỉ nghe lệnh tôi thôi.

Tôi đã nói rồi, không ai được phép khi chưa được phép.

Vì ở 1 mình với anh rất nguy hiểm.

Vậy cô không tin tôi à, công chúa.?

Tôi e rằng tôi không tin bản thân mình.

Dòng máu Rajput trong tôi có thể dậy trả thù anh.

Cô hoàn toàn có quyền.

Tôi nợ cô mạng sống.

Tôi nợ anh quê hương tôi.

Tôi sẽ giao nộp tính mạng của mình cho cô, Mastani.

Có vẻ như món nợ này nên được giải quyết tại đây.

Cô xứng đáng được tuyên dương, Mastani.

Thanh gươm của tôi chưa bao giờ tha cho bất kì kẻ thù nào trên chiến trường.

Nhưng đôi khi cô thoát được cơn thịnh nộ đó.

Tôi nghĩ là vết thương của cô rất sâu.

Để tôi xem nào.

Người Rajput không cho người khác xem vết thương.

Đối với người khác thì đây là vết thẹo chiến trận...

Nhưng với tôi, cô chính là mặt trăng rực rỡ.

Phải ngăn chất độc lan ra.

Tôi vừa thấy vết thương của cô.

Cô không còn là Rajput nữa.

Cái anh thấy chỉ là dấu ấn thanh kiếm của anh.

Nhưng trái tim tôi đang rỉ máu.