Hearts in Atlantis

Hearts In Atlantis (2001) - Ocr fps 23.976, runtime 1:40:56

ธาเดียส โรเบิร์ต การ์ฟิลด์

เซ็นชื่อด้วย

ไม่ว่าเมื่อไหร่...

อดีตก็ย้อนกลับมาเรียกหาเราได้เสมอ

คุณไม่มีทางรู้เลยว่า มันจะพาเราไปที่ไหน

ได้แต่หวังว่า...

มันคงพาไปในที่ ๆ คุณอยากไป

สวัสดี นี่บ้านการ์ฟิลด์

จิลล์กับเด็ก ๆ ไปเล่นสกี

โทรเข้ามือถือพวกเขาก็ได้

ส่วนผมจะออกไปสัก 2-3 วัน

จะกลับวันอังคาร

ในฐานะตัวแทนท่านปธน.สหรัฐ

และประชาชนทั้งชาติ

ผมขอมอบธงนี้เพื่อขอบคุณ

ที่ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างสมเกียรติ

ขอมอบแด่สามีคุณ

พันตรีจอห์น ซัลลิแวนหรือ ซัลลี่

เฮ้ ซัลลี่

บ็อบบี้ ฉันรู้แล้วว่าโตขึ้นจะเป็นอะไร

- อะไรล่ะ - นักมายากล

ดึงกระต่ายกับอะไร ๆ ออกจากหมวก

กระต่ายขี้ราดในหมวกล่ะไม่ว่า

ฉันต้องเก่งสุดยอดแน่ๆ

โธ่ ยอมรับเหอะน่า

มีเค้กกับกาแฟที่ห้องทหารผ่านศึก

เชิญตามสบาย

- คุณการ์ฟิลด์ - คุณโอลิเวอร์

ขอบคุณที่ส่งถุงมือไปให้

ทนายของซัลลี่ต้องส่งพัสดุเยอะเลย

ไม่เข้าใจเลยว่าแค่ถุงมือเบสบอล

เขาก็ยังใส่ลงพินัยกรรม

คุณกับซัลลี่โตมาด้วยกันเหรอ

ครับ เรามีกัน 3 คน

มีผม ซัลลี่แล้วก็แคโรล

แคโรล เกอร์เบอร์เหรอ

ผมก็หวังว่า...เธอคงมาวันนี้ด้วย

คุณไม่รู้ข่าวแคโรลเลยสินะ

เธอเสียชีวิตแล้ว

ผมเสียใจด้วย

ถนนสายนี้เองที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

ตอนนี้เปลี่ยนไปหมดแล้ว

ทำไมเราชอบหวังให้บ้านยังคงเดิม

ทั้งที่ทุกสิ่งไม่มีทางคงเดิม

น่าขำนะ ตอนเป็นเด็ก

วันๆ นึงช่างยาวนาน

แต่หลายปีมานี้

เวลาผ่านไปเร็วราวพริบตา

บ็อบบี้ โอ ตื่นได้แล้ว

สุขสันต์วันเกิดปีที่ 11 จ้ะ

โอโฮ้ บัตรห้องสมุด

บัตรห้องสมุดของผู้ใหญ่ต่างหาก

ขอบคุณฮะแม่

- แต่ผม... - อย่า...

แม่ก็อยากซื้อจักรยานให้ลูก

แต่แม่ไม่มีเงิน แม่รู้สึกแย่มาก

แต่พ่อไม่เหลืออะไรให้เรามากนัก

จะบอกให้ว่าพ่อทิ้งอะไรไว้

เขาทิ้งหนี้ค่าเช่าบ้าน 3 เดือน

ประกันชีวิตที่ขาดส่ง 1 ปีก่อนตาย

ทิ้งหนี้ให้แม่ต้องจ่ายมากมาย

แต่ยังดีที่คนเขายังสงสารเรา

อย่างคุณบีเดอร์แมนไง

แต่เราก็ยังลำบากอยู่ดี เข้าใจนะ

รู้ไว้ว่าพ่อเราน่ะ

เขาชอบนักล่ะ พวกหมูในวงไพ่

หมูในวงไพ่ คืออะไร

อย่ารู้เลย บ็อบบี้ โอ

อย่าให้แม่จับได้นะว่าแกเล่นพนัน

แม่ทนมันมาทั้งชีวิตแล้ว

มาเถอะลูก

สงสัยชั้นบนจะมีคนใหม่มาเช่า

แม่ไม่ไว้ใจคนที่ย้ายบ้าน

แล้วหอบข้าวของใส่ถุงกระดาษเลย

- ซอมซ่อสิ้นดี - เขาก็มีกระเป๋านี่ฮะ

แต่ก็ไม่เข้ากันอยู่ดี

สวัสดีครับ ผมเท็ด บรอทิแกน

ผมจะมาอยู่ห้องข้างบน

ฉัน อลิซาเบ็ท การ์ฟิลด์ นี่ลูกฉัน โรเบิร์ต

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณบรานิแกน

บรอทิแกนครับ

เรียกเท็ดเฉย ๆ ก็ได้

ยินดีที่ได้รู้จักฮะ คุณบรอทิแกน

ไปกันเถอะ

- หวังว่าคุณคงชอบที่นี่ - บ็อบบี้

สุขสันต์วันเกิด

แคโรล แค่เป็นเพื่อนก็ลำบากแล้ว

เธอยังมาเล่นแบบนี้อีก

ก็เธอชอบนี่นา

มีอะไรซ่อนอยู่รึเปล่า

ไม่รู้สิ

อย่ามีจะดีกว่านะ

เธอชอบใช่มั้ย

ชอบ แจ๋วมากเลย

เธอได้จักรยานรึเปล่า

ช่างเถอะ แม่ไม่มีเงินพอ

แต่เค้าซื้อชุดสวย ๆ ตั้งเยอะนี่นา

แม่ต้องแต่งสวย ๆ ไปทำงานนี่

เธอจะไปมั้ย

เฮ้ ซัลลี่

นายได้จักรยานรึเปล่า

ฉันไม่มีอะไรให้ แต่ก็สุขสันต์วันเกิดนะ

เดี๋ยวสิ รอฉันด้วย

หมูในวงไพ่คืออะไร

คงเกี่ยวกับการพนันล่ะมั้ง

โป๊กเกอร์ คนจั่วไพ่ตรงกลางจะเสียโง่

เซ่อสุดๆ เลยล่ะ

ว่าไง

รับโทรศัพท์ทำไมพูดแบบนี้จ๊ะ

สวัสดีฮะแม่ ผมขอโทษ

ผมตื่นเต้นที่เราจะไปกินมื้อค่ำ

คุณบีเดอร์แมนกำลังยุ่ง

ต้องทำงานล่วงเวลา

เขาอยากให้แม่อยู่ช่วย

เลี้ยงวันเกิดมื้อค่ำคงต้องยกเลิกจ้ะ

ไม่เป็นไรแม่

มีของเหลือในตู้เย็น

แม่จะไปให้ทันพาลูกเข้านอน

อุ่นอาหารแล้วอย่าลืมปิดเตานะ

ผมรู้น่า

แล้วเจอกันจ้ะ

ว่าไง โรเบิร์ต

หรือจะให้เรียกบ็อบบี้

คุณบรอทิแกน หวัดดีฮะ

เรียกเท็ดสิ

โทษครับ ผมไม่ค่อยถนัดปากเลย

แต่ก็จะพยายาม

จะออกไปข้างนอกกันรึ

ทีแรกว่าจะไปกินมื้อค่ำวันเกิดกัน

แต่แม่งานยุ่งเลยไปไม่ได้

แม่คงไม่อยากทำแบบนี้หรอกฮะ

เธอก็รวยเลยล่ะสิ

ของขวัญวันเกิดน่ะ

แค่บัตรห้องสมุด

ไม่สิ ไม่ใช่บัตรห้องสมุดธรรมดา

มีนักเล่าเรื่องดีๆ รอเธออยู่เต็มไปหมด

แม่ให้เพราะมันได้มาฟรีๆ มากกว่า

นั่นไม่เกี่ยวนี่

อย่าทิ้งมันไปนะ

เพราะหนังสือคือขุมทองล้ำค่า

หนังสือดีๆ

ช่วยให้คนผ่านค่ำคืนไปได้ นับเป็นร้อย ๆ ปีแล้ว

ลองหาเรื่องดีๆ มาอ่านสัก 2-3 เล่ม

ถ้าไม่ชอบก็หาเล่มใหม่

เธอทำได้ใช่มั้ย

ถ้าไม่มีเรื่องอื่นทำ ผมจะลองดู

ก็ยังดี อย่าขยาดสิ

นิทาน 2 นครจบลงด้วยการบั่นหัว

เรื่องสนุก ๆ ทั้งนั้น

ลาสท์ เฮอไรซัน

เมจิก อิน อันโนว์เพลส

เธอคงชอบ

เมื่อก่อนคุณอยู่ที่ไหนฮะ คุณ...

เท็ด

ที่อื่นที่ไม่สวยเท่าที่นี่

เธอล่ะ อยู่นี่มานานแล้วเหรอ

ฮะ ตั้งแต่พ่อตาย

เหรอ เมื่อไหร่กัน

ตอนผมอายุ 5 ขวบ

6 ปีแล้วสินะ

เธอต้องรู้ทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นบนถนนนี้ดีแน่

แหงสิฮะ

เพราะที่นี่ไม่เคยมีอะไรเลย

6 ปี

แค่พริบตาเดียวเท่านั้น

สักวันเธอจะเห็นด้วย

รู้มั้ย เบน จอห์นสันพูดว่า...

เวลาคือตัวโกงที่ร้ายกาจที่สุด

เบน จอห์นสัน

เขาว่าเวลาคือตัวโกงที่ร้ายกาจ

ฉันชอบมาก

ผมก็ว่างั้น

เบน จอห์นสันเป็นใครฮะ

นักเขียนชาวอังกฤษ ตายไปนานแล้ว

เก่งมากแต่แย่เรื่องเงินๆ ทอง ๆ

แล้วเขาถูกเรียกว่า...ไอ้บู่

ไอ้บู่คืออะไร

เด็ก ๆ คิดว่าตด เป็นเรื่องน่าขำเสมอ

ฉันอาจมีงานให้เธอทำนะ

ขอเวลาคิดดูก่อน

จริงเหรอฮะ

ถ้าไปได้สวย เธอคงได้จักรยานแน่

คุณรู้ได้ไงว่าผมอยากได้จักรยาน

เด็ก ๆ ก็อยากได้จักรยานกันทั้งนั้น

แม่ฮะ ผมไปดูจักรยานอีกแล้ว

รุ่นแฟนธอม สูง 26 นิ้ว หรูมากเลย

สุดยอดฮะ สุดยอดจริง ๆ คันนี้

งั้นก็เริ่มเก็บเงินซะสิ

เท็ด ผมเอง

เข้ามาสิ ขอบใจนะที่ขึ้นมาหา

ฉันมีรูทเบียร์เย็นๆ ให้เป็นรางวัล

ยิ่งเย็นยิ่งดีฮะ

คนรู้สึกถึงมันคราแรก ที่เบื้องหลังดวงตาเขาเอง

รู้สึกอะไร

คนรู้สึกถึงมันคราแรก ที่เบื้องหลังดวงตาเขา

ผมทำตามที่คุณบอกแล้วนะ

ผมลองอ่านหนังสือเขาแล้ว

อ๋อ เรื่องลาส เฮอไรซันน่ะรึ

แล้วเธอคิดว่าไง