Us and Them

تیم ترجمه پاییزان امیرطهماسبی حاجیوند و نریمان صادقی

ترجمه این اثرحاوی کلمات رکیک می باشد که به تبع دیالوگ های فیلم برگردان شده است پیشاپیش بابت آن پوزش می طلبیم

وقتی یک شرکت داروسازی میخواد یک داروی ضد افسردگی جدید رو وارد بازار کنه

باید این آزمایشات رو طی کنه

قبل از اینکه دولت اجازه فروشش رو بده

اونا یه موش رو میگیرن و میندازنش در یک وان پر از آب

و اون شنا می کنه

اون تلاش می کنه که فرار کنه ولی دیر یا زود به یک نقطه ای میرسه

که دکتر ها بهش میگن لحظه ی نا امیدی

این زمانیه که اون پی میبره که به گا رفته

و فقط تسلیم میشه

متوقف میشه

و روز بعد دوباره موشه رو میندازن تو آب

اما این بار یه دوزی از داروی جادویی جدیدشون رو بهش دادن

و اگر یه کم بیشتر ادامه بده،میدونی، فقط یک ثانیه بیشتر از دفعه قبل طول بکشه

همه تو کونشون عروسی میگیرن

که اون دارو آماده ی فروشه

میبینی انتظارات از کیفیت زندگی ما چقدر پایینه؟

اون موشه که رقص کانگا نمیکنه مگه نه؟

اون خرغلط نمیزنه و از خوشحالی به خودش نمی پیچه

اون خرسند نیست

صد ها میلیون سال تکامل ما رو به اینجا رسونده

و بهترین چیزی که میتونیم بهش امیدوار باشیم

فقط زنده موندنه

ترجمه از نریمان صادقی و امیر طهماسبی حاجیوند

وقت اون نرسیده که زندگی رو شروع کنیم؟

همه چی مرتبه؟- سلام مامان-

میخوای ما رو بهم معرفی کنی؟

مامان این گلنه

از دیدنت خوشحالم گلن- منم همین طور خانم استون بریج-

اوه لطفاً منو مارگارت صدا کن

این خیلی خوش قیافه تر از اون عکس هاییه که تو برام فرستادی

بابات یه جایی همین دور و براست

فقط باید بگم که خوشگلی فیلیپا به کی رفته

از ویوالدی خوشت میاد؟

آره، فکر کنم روی یه آگهی تبلیغاتی یا یه همچین چیزی شنیدم

میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

سوالت اگر واقعاً سواله بپرس

نه، ادامه بده، آتیش کن

خب، همون طور که میبینید فیلیپا یه مقدار ساکته

ممم

هست

داشتیم می اومدیم اینجا یه کم جر و بحث کردیم

درباره چی بود؟

درباره شما

درباره من؟- آره-

شما

همیشه بین ما این چیزا بوده

میدونی، فیلیپا همیشه یه خرپول رو بجای پدر داشته

...و من

...منظورم اینه

شما آهنگ "دختر بالاشهری"رو شنیدید؟

اینو یادم میاد

منظورم اینه که رابطه ی ما همچین چیزیه در واقع

باور کنین من فکر میکردم شما میدونید ولی فیلیپا بهم میگه

با این دروغ ها داره دورتون میزنه

شاید من خجالت زده اش میکردم یا همچین چیزی

پس تو یه وکیل نیستی؟

نه، من...من تو مخابرات کار میکنم

فقط وقت توالت رفتن دارم

این چه وضعیه فیلیپا؟

بابا شروع نکن- شاید خجالت زده نبوده-

شاید میدونسته شما یه مشکلی با ما(قشر فقیر) داری

معلومه که نه

خوبه

خوبه

ما داریم ازدواج می کنیم

آره، و بخاطر این اومدم که ازتون اجازه بگیرم

یه لحظه صبر کن- چی؟ چی؟-

من اصلاً نمیشناسمت

من دخترتون رو دوست دارم، اونم منو دوست داره بیشتر ازین دیگه چی رو میخوای بدونی؟

ببین، والدینت چه کار میکنن، منظورم اینه که بابات چی کارست؟

کارگر چاپخونه است، کار مفیدیه

وقتی اومدی ماشینم رو دیدی؟

آره

خیلی وقته دارمش، دلم میخواد به عنوان یک یادآور نگهش دارم

خب ماشین خوبیه، که چی؟

بله هست. یک ماشین کلاسیکه

و دلیل این که کلاسیکه اینه که یک پیشینه ی تاریخی داره(اصل و نسب داره)

چیزی که میخوام بهت بگم اینه که اون ماشین مثل یکی از اعضای خانوادم می مونه

خانواده ی منم همچنین، رسم و رسومی داره

ارزش های خودش رو داره اصل و نسب داره

چیزهایی که مردم بخاطرش جون کندن طی نسل ها

حالا اون رسومات و اون ارزش ها

من اینا رو به دخترم منتقل کردم

و من بسیار مفتخرم و حافظِ

هر دوشون هستم

میفهمی؟

فکر کنم فهمیدم

چیزی که شما میگی اساساً اگر من

آب کیر معلم پیر مدرسم از کونم راه افتاده بود

از نظر تو پذیرفته بودم، ولی من بچه کونی نیستم

پس، مقبولت نیستم

من یه کم حالم بده

پس شاید بتونیم یه وقت دیگه به این جریان بپردازیم

آره پس اگر ما ازدواج کنیم یعدش شما خوشت بیاد یا بسوزی و بسازی

چطوره؟- ازدواجی در کار نیست-

بابا لطفاً بس کن- گوش کن-

من همین الانش هم پول شام عروسی رو دادم

دختر من با یک آدم منزجرکننده ی بی کلاس بی طبقه ازدواج نمی کنه

چیه فکر میکنی من به اندازه کافی براش مناسب نیستم؟

من فکر میکنم که تو خوب نیستی؟ من مطمئنم که تو خوب نیستی

میشه لطف کنی بری؟

!مناسب نیستم

من اینو تو کل زندگی گُهم شنیدم رفیق

خب، فکر میکنم به اندازه کافی خوب بودم وقتی داشت کیرم رو میخورد

ها؟ اینو ببینید

من قطعاً خیلی مناسب بودم وقتی داشتم آب کیرم رو میریختم رو سینه های خوشگلش

خب همه میگان

همه میرینن همه میمیرن

...ورای همه این مزخرفات، اهمیتی نداره- نه نه نه-

ما همه یه مشت حیوون گُهیم- برو گمشو بیرون-

بابا تو متوجه نیستی

برو بیرون

برو بیرون

برو بیرون

ولش کن ولش کن ... تو چه

بیا ببینم بیا

موسیقی متن: چهارفصل ویوالدی(فصل تابستان)

بگیرش، دستاشو بگیر- دستاتو بده من-

چطوری تونستید این گُه کاری رو برنامه ریزی کنید؟

برو

اونا کجان؟- اون تو-

به این میگن جنگ طبقاتی هدفمند

دو طرف باید قربانی داشته باشه

ما و آنها

آهنگ از گروه The Damned

اگه این گلن نیست پس کدوم خریه؟

نمی دونم

پس چرا به ما نگفتی؟

من هیچوقت اون دیوونه رو تو خوونه راه نمی دادم

اون یه تفنگ رو صورت گلن گرفته بود

یا پیغمبر چه اتفاقی داره می افته؟

گفت به ما صدمه ای نمیزنه

کی؟ گلن؟

اون کیری گلن نیست- چطور جرات میکنی این طوری با من حرف بزنی؟

اه خفه شید

چیزایی که می دونم رو می تونم بگم

دانسته های فیلیپا

آهنگ از گروه Sleaford Mods به اسم Pubic Hair Limited

عصبی هستی؟

چیزی که نکشدت، قوی ترت میکنه درسته؟

میدونی کی اینو گفته؟

اههه چرچیل

نیتچه

آخر کار دیوونه و فلج شد

گلن واقعی*

...گندش بزنن، این چیه

وای خدا

اون یه آدمه

...باید پیاده شم و- بله-

حالت خوبه؟

صدامو میشنوی؟- نگاهم نکن-

نگاهم نکن- این چه گه بازیه؟-

چاقال نگاهم نکن

راه بی افت

راه بی افت- نه-

دنی، گلن قلابی*

مدرسه خصوصی میری آره؟

اه آره من مدرسه دولتی میرفتم

قدیما میگفتن که فرق اصلی آموزش در مدرسه خصوصی اینه

که بهتون اعتماد به نفس میده به نظرت درسته؟

به نظرم میده

خب من تا یک دقیقه دیگه بلندت میکنم ولی خیلی احساس اعتماد به نفس نکن

که فکر کنی میتونی حریف یه مرد با تفنگ بشی

مدرسه شبانه روزی بود، عراق که نبوده

فهمیدی؟- گرفتم گرفتم-

بلند شو، زود باش بلند شو

راه بی افت

برو

پس گفتی فقط چاقو میکشیم؟

از کدوم گوری اینو گیر آوردی؟

از کِو کوچیکه- کی؟-

از کراوون گرفتم

از اون آدم بد قلق یه دست؟- نه، اون کِو یه دسته-

کِو کوچیکه همونه که صورتش ایراد داره

فکر میکردم اون کِو سادهه ست- نه، میدونم فکر میکردی. این کوچیکه است-

گندش بزنن

صدمه دیدی؟- نه، تو چی؟-

خب تو قراره منو ببری خونتون- چه اتفاقی داره می افته؟-

فقط کاری که من میگم باشه؟- ...ببین فقط بذار من-

ببین ما راجع به اعتماد به نفس حرف زدیم مگه نه؟

باشه باشه هرکاری بخواید انجام میدم

این کار واقعاً لازمه؟- آره-

لعنت بهش، پوستش رو کندی

ببخشید رفیق

ببین واقعاً؟

تازه پیرهنم رو آهار زدم

تو ربوده شدی گلن، باید انتظار یه مقدار آزار و اذیت داشته باشی

اسم منو از کجا میدونی، ها؟

باشه

پنج دقیقه بهمون وقت بده بعد دنبالمون بیا باشه؟

من درو باز میکنم وقتی شما رسیدید اونجا

میخواید بهش آسیب برسونید؟

همش به تو بستگی داره

وقتی اونجا برسیم شروع به جیغ و داد کنی

بابا مامانت درو باز میکنن تا ببینن چه خبره

اونوقت آدما آسیب میبینن متوجه میشی؟

اون کارو نمیکنم، قسم میخورم

میخوام این خرت و پرت هات رو برداری