Marvel's Agent Carter

Thứ này bay nhanh quá.

Nó đang hướng thẳng về New York.

Cho em tọa độ của anh.

Em sẽ tìm bến đáp an toàn.

Không con bếp đáp nào đâu.

Nhưng anh có thể khiến nó hạ cánh ngay.

Em sẽ gọi cho Howard.

Anh ấy sẽ biết phải làm gì.

Anh sẽ cho nó hạ cánh xuống mặt nước.

Đừng làm thế!

Chúng ta vẫn còn...thời gian. Chúng ta sẽ nghĩ ra cách.

Peggy.

Đây là lựa chọn của anh.

Lẽ ra chúng ta đã có thể tạt qua Lucerne.

Và thưởng thức một đĩa súp.

Stark là phi công tốt nhà mà tôi từng biết.

May lắm mới có được anh ta đấy.

- Cứ để đó đi. - Colleen.

Tớ mỏi rã cả chân rồi.

Hôm qua họ lại để 10 cô gái nữa ra đi.

Họ có nói lý do không?

Vì lại có thêm 10 G.I.s Bị sa thải.

Tớ còn phải chỉ cho 1 gã từ Carnasie cách sử dụng súng bắn đinh nữa.

Ohh. Hình như tớ bị bệnh lao rồi.

Nhân tiện, cảm ơn cậu nhé.

Vì tối qua đã cho tớ mượn bộ này.

Cậu mặc hợp hơn mà.

Kiểu gì chẳng có anh nào để mắt tới.

Mặc đi hẹn hò chẳng hạn?

Cậu bị bệnh lao thì đừng có nín thở lâu quá.

Cậu biết không, phụ nữ độc thân và chưa chồng

là khác nhau đấy nhé.

Khác ở mấy đôi giày à?

Hết giờ, buông rèm và đi ngủ đi! Lệnh của Peggy đấy.

'Okay'

Cậu đi đâu thì đi, nhớ là,

chúng ta sẽ đi xem phim vào tối thứ 7 đấy nhé.

Tối đó tớ được nghỉ.

Tớ sẽ cố.

Cậu cũng biết là công việc tớ bận lắm mà.

Peg, cậu làm ở công ty điện thoại mà.

Có đao to búa lớn gì đâu.

Cưng ơi, cậu không biết được đâu.

Chào buổi sáng, Rose.

Hôm nay nhiều tin sốt dẻo từ D.C lắm đấy Peg.

Mũ đẹp đấy.

Đặc vụ nào theo vụ đó vậy?

Đó là...

Đặc Vụ Carter, Chúng ta vừa nhận được 1 vụ trọng án từ D.C

Huy động toàn bộ lực lượng.

Ý tôi là trực điện thoại ấy.

Rose, Chuyển tất cả các cuộc gọi đến phòng họp.

Đã xong. Ta đi được chưa?

Người Mỹ đã theo dõi từ rất lâu

Sự nghiệp của Howard Stark,

Từ khi còn là thần đồng, rồi nhà chế tạo vũ khí

Và giờ là triệu phú.

Thậm chí còn theo dõi cả đời sống riêng tư của anh ta.

Nhưng những tiết lộ mới đây

có nguy cơ đẩy chàng trai này đến giai đoạn khủng hoảng.

Bị cáo buộc bán vũ khí cho kẻ thù.

Người sáng lập ra Stark Industries

Đã bị triệu tập đến Capitol Hill.

Tôi có thể hỏi 1 câu được không?

Sau khi anh trả lời câu hỏi của chúng tôi

được đặt ra trước hội nghị này đã.

Cũng lâu quá rồi, làm sao mà tôi nhớ được.

Có phải anh đã cố ý bán công nghệ vũ khí

cho đối thủ của nước Mỹ??

Không hề.

Vậy là anh Vô Ý bán??

Biết ngay mà, hỏi thế làm sao trả lời đây.

Hiện giờ, 6 linh kiện của công ty Stark!

Đang có mặt tại chợ đen.

Hoặc nằm trong họng súng kẻ thù của chúng ta.

Hắn ta đang múa may ở Tòa Án,

Coi mọi thứ như trò đùa.

Hôm qua là phiên điều trần cuối cùng.

Stark đã không đến.

Họ đã tìm kiếm cả 6 ngôi nhà

và sáu văn phòng của hắn... mà không có gì.

Cho nên, từ bây giờ,

Howard Stark không chỉ là mối nhục của Quốc Hội.

Mà còn là kẻ trốn tránh pháp luật.

Tìm hắn.

Trừng trị hắn cho hắn hết ba hoa.

Thompson.

Anh sẽ là chỉ huy.

Tôi sẽ phong tỏa mọi tài khoản ngân hàng và máy bay của hắn.

Tôi có quen một cô ở ngân hàng liên bang sẵn sàng giúp tôi việc này.

Sếp! Tôi muốn phản đối.

Tôi cũng không nhạc nhiên đâu?

Tôi biết Howard Stark trong suốt thời chiến.

Đóng góp của anh ta là vô giá.

Anh ta có thể gây nhiều chuyện, nhưng không phải là kẻ phản bội.

Chúng tôi ghi nhận những thông tin từ cô, đặc vụ.

Tôi chắc chắn rằng, là người... thân cận của Captain America

giúp cô có được mối quan hệ với rất nhiều người thú vị.

Nhưng chiến tranh đã kết thúc.

Hãy để những chuyên gia quyết định ai là người có giá trị.

Có vẻ Carter qua lại với nhiều gã trong thời chiến lắm nhỉ.

Anh vừa nói gì, Krzeminski?

Tôi không nói với anh.

Cậu nợ quý cô đây một lời xin lỗi đấy.

Oh. Giờ anh tính bảo vệ cô ấy hả, Sousa?

Nhanh lên, tôi không có cả ngày đâu.

Hả? Không hả?

Được thôi.

Đặc vụ Sousa, những gì anh vừa làm..

Ah, không có gì đâu...

Ước gì anh đừng làm vậy.

Cô là một đặc vụ. Mà họ đối xử với cô như thư ký vậy.

- Tôi chỉ muốn.. - ...Tôi rất biết ơn.

Và tôi đủ khả năng để xử lý.

Những gì mà mấy gã trẻ trâu kia nói với tôi.

Vâng, thưa quý cô.

Nhưng không có nghĩa tôi thích thế đâu nhé.

Đấy chính là điểm chung nữa giữa hai ta.

Carter?

Sẽ khá là bận rộn với anh bạn Stark của cô đây.

Nếu cô không phiền,

mấy bản báo cáo giám sát này cần được săp xếp lại, và...

cô thực sự giỏi hơn trong mấy việc đó.

Việc đó là việc gì cơ? Đặc vụ Thompson? Bảng chữ cái hả?

Tôi có thể dạy anh

Bắt đầu với chữ cái: "A."

Cảm ơn, cô nhóc.

Adios. Auf wiedersehen.

Aloha.

Khổ thân.

Nghe nói anh ta từng bị bắn ở Iwo Jima.

Tớ đã gặp anh ấy 1 lần trong U.S.O ở Passaic.

Nhìn chỉ muốn ăn tươi nuốt sống.

Phải, tớ biết anh ta khá là ra trò mà.

Phục vụ!

Không có vấn đề gì chứ, cô gái?

Không sao, Angie, chuyện công việc ấy mà.

Mấy gã đồng nghiệp lại làm khó gì cô à?

Vẫn như mọi khi thôi, chỉ có điều..

Trong suốt thời chiến, tôi sống rất có lý tưởng, đấy là trách nhiệm.

Còn giờ....tôi kết nối các cuộc gọi.

mà lại chả có cơ hội gọi cho ai.

Cô hiểu ý tôi không?

Hôm nay tôi có buổi thử giọng trên phố.

Mất đến 3 chuyến tàu,

Mất 2 nhịp để vào lời "Bạn có phải là người đó hay không"...

Rồi họ bảo tôi hát đoạn điệp khúc.

Chắc tôi không được chọn.

Ta đều phải trả món nợ của mình, dù nó có mất bao lâu.

Cô có tài năng.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi Broadway gọi.

E là tôi chả hát được nốt nào mất.

Chân dài như cô thì cần gì hát hay.

Đây sắp thành cái chợ rồi à?

Phụ vụ đâu rồi?

Oh, xin lỗi.

Cô không còn làm việc ở đây nữa đúng không?

Chắc tôi phải đi rồi.

Anh ta có phải khách quen không?

Ừ, mà quen thì làm sao chứ?

Tôi không được nói thế trong giờ làm việc.

Gặp sau nhé.

Cô Carter?

Tôi có biết anh không?

Chúng ta chưa có vinh hạnh đó.

Nhưng giờ thì có thể.

Cô sẽ đi cùng tôi.

Tôi biết.

Lẽ ra tôi nên gọi trước.

Có nhớ tôi không?

Họ nói anh là kẻ phản bội.

Tôi thì coi đó là sự chuẩn bị.

Tôi có 1 căn cứ.

"Đã có", thế đúng hơn.

Ở tầng hầm của văn phòng tôi dày 3 lớp bằng chì, cách xạ.

Đó là nơi tôi cất giấu những "bé hư" của tôi.

"Bé hư"?

Những phát minh quá nguy hiểm đối với bất kỳ ai...

Kể cả bạn bè của tôi.

Thế thì anh còn phát minh ra làm gì?

Tôi không cưỡng lại được phát kiến của mình.

Nhưng tôi hoàn toàn kiểm soát được những gì mình bán.

Ít nhất là cho đến tháng trước.

Tháng trước có chuyện gì?

Tôi ở Monaca...cùng với cô trợ lý thuế đáng yêu.

khi tôi quay lại, thì phát hiện một lỗ hổng trong căn cứ của mình.

Hướng thẳng ra đường cống ngầm.

Có kẻ khoắng sạch của tôi...

Vài tuần sau, mấy đứa "bé hư" của tôi

bắt đầu xuất hiện ở chợ đen.

Nhưng sao anh lại trốn chạy?

Sao không nói với hội đồng sự thật, và nhờ họ giúp đỡ?

Rõ ràng là, chả khó khăn gì.

Để cho rằng tôi tự đột nhập căn cứ của mình.

Rồi kiếm một chút tiền bẩn.

Thật sao?

Tôi chỉ xem xét mọi khía cạnh thôi.

Mà anh thì có quá nhiều.

Thế mới là Peggy Carter tôi cần.

- Vào việc gì? - Xóa sổ tên tôi.