Supernatural

Jack sepatutnya bunuh Tuhan. Jadi yang tinggal cuma...

Amara. - Aku rasa Jack patut bunuh dia juga.

Tiada Tuhan. Tiada Kegelapan.

Dunia selamat.

Tiba masanya untuk selesaikannya.

Sudah tiba masanya untuk musnahkan dunia.

Kami nak tumpaskan adik awak...

Kami perlukan bantuan awak. Kawan kami Jack,...

...dia cukup kuat untuk perangkap Chuck.

Saya akan fikirkannya.

Yo, Mat Bulu.

Kita di pihak yang sama, untuk melawan Chuck.

Aku di pihak Death.

Apabila rancangannya berjaya,...

...aku akhirnya dapat kembali tidur.

Helo, Dean.

Aku dah bagi Jack langkah terakhir...

...untuk pertukaran diri dia.

Kita ada masalah ke?

Ada sesuatu yang kau dan Sam perlu tahu.

Chuck sudah selesai musnahkan dunia yang lain,...

...dan dia akan datang sini bila-bila masa,...

...dan bila dia dah datang, Jack akan mati.

Kenapa kau nak rahsiakannya dari aku...

...pasal benda yang sangat penting?!

Sebab aku tahu kau tak boleh nak terimanya!

Tak! - Ini caranya untuk kita bunuh Chuck!

Sudah!

Mahu wain lagi?

Tak apa. Terima kasih.

Selamat pulang, Adik.

= Translate by AmyZul

Tak ada apa-apa? Kau pasti? - Ya.

Aku dah pergi cari kat arkib tu...

...pasal Basilica of Guadeloupe,...

...sebab ada khabar angin yang kata jampi tu cukup berkuasa...

...untuk cederakan Tuhan.

Tapi rupa-rupanya itu sekadar khabar angin saja.

Aku cuma...

Aku dah tak tahu apa lagi nak buat.

Tak apa. Kita akan cari jalan lain.

Balik saja ke sini.

Cass ke tu?

Jadi itu yang kau nak buat?

Tak nak layan aku?

Kau nak aku cakap apa?

Yang kau dah faham.

Macam yang aku cakap, bunuh Amara, Jack mati,...

...itu saja caranya.

"Itu saja caranya."

"Satu-satunya peluang kita. "Peluang terakhir kita."

Kau tak penat ke asyik cakap benda tu?

Kita tak perlu sukakannya,...

...tapi kau dan aku, kita kena selesaikannya.

Sam, Dean.

Kita kena berbual.

Adik saya dah kembali.

Itu bermakna sudah tiba masanya.

Dia ada berhubung dengan awak?

Dia sendiri yang beritahu.

Macam mana awak nak kurung dia?

Masa Tuhan kurung saya, dia ada empat penghulu malaikat.

Korang ada empat penghulu malaikat?

Tak ada. Kita cuma ada Jack.

Saya harap kita dapat kenal antara satu sama lain.

Itu salah saya.

Mungkin bila semua ni dah selesai, kita boleh kenal?

Dia sedang kumpulkan tenaga, untuk menjadi lebih kuat.

Tapi saya kena selesaikan ritual terakhir.

Awak nak saya buat apa?

Awaklah penyelamat kami kat sini.

Awak selamatkan dunia ni sekarang.

Saya belum selamatkan apa-apa lagi.

Tapi bila masanya dah sampai, kami boleh harapkan awak, kan?

Macam yang saya beritahu awak masa kita mula-mula jumpa,...

"Awak dan saya akan saling membantu antara satu sama lain."

Kau marah pada aku.

Aku bukannya marah,...

Kau kecewa?

Jack,...

Aku harapkan kau lebih ke depan dari kami pasal ni.

Tapi korbankan diri kau,...

...untuk satu tujuan...

...akan memerlukan keberanian.

Aku masih rasa yang itu tetap salah.

Okey, semua dah sedia.

Jack, apa kata kau ambil barang-barang kau.

Aku rasa kalau kita gerak sekarang, kita akan sampai Santa Fe esok pagi.

Aku tak ikut.

Apa? - Kau dan Jack boleh buat sendiri.

Chuck dah kembali. Kau pulak nak berehat?

Itu bukan apa yang aku buat.

Kau tiada apa-apa pertunjuk.

Apa yang kau ada, Bang? Sejujurnya?!

Billie hantar korang ke Santa Fe untuk berjumpa dengan...

...tetamu misteri dia untuk lakukan ritual yang terakhir,...

...atau apa-apa pun dia, dan akan tukarkan Jack jadi bom?

Sam, kau dan aku, kita kena lakukannya, ianya sudah tertulis!

"Buku Kematian Chuck", kan?

Apa bendanya! Sesuka hati ikut arahan dia?!

Tipu Amara, perangkap dia untuk bagi dia mati?

Boleh pulak kau rasa okey pasal ni?!

Tak penting pun apa yang kami rasa!

Kau tahu tak?

Tinggallah.

Tapi seseorang kena jadi matang kat sini.

Ya, seseorang kena berjuang untuk Jack.

Dia tahu apa yang dia akan buat!

Kali terakhir yang aku tahu, kita tak boleh lupakan keluarga.

Jack bukan keluarga kita.

Aku tahu apa yang kau rasa pada budak tu, okey.

Aku pun pedulikan pasal dia.

Tapi dia bukan macam kau.

Dia bukan macam Cass.

Dia cuma bukan.

Aku...

Aku dah sedia.

Mari mulakan perjalanan.

Sam.

Duduk sini untuk cari jalan lain, huh?

Aku pun akan buat benda sama.

Hei, Kak.

Hei, Kak.

Kau dah tengok tahi bintang yang aku buat malam hari tu?

Agak cantik, kan? - Kau tengah musnahkan dunia.

Dan kau nak musnahkan dunia yang ni?

Simpan benda yang terbaik untuk kali terakhir.

Dan lepas tu?

Aku pun tanya soalan yang sama pada diri aku pasal tu,..

...apa akan jadi masa waktu yang terakhir?

Aku ada idea...

...tapi aku perlukan bantuan kau.

Tak. Memang tak.

Marilah! Kau pun tahu macam mana.

Aku boleh mencipta dan memusnahkan, tapi aku tak boleh nak buat yang susah,...

...mulakan semula, tanpa kau.

Takkan berlaku.

Winchesters berjaya dapat pujuk kau, huh?

Dah agak. Kau dan Dean memang ada satu hubungan tu.

Bukan itu angkara kau ke? Hasil dari tulisan kau?

Bukan bahagian yang tu.

Gelinya.

Aku bukan di pihak Dean.

Dan aku bukan di pihak kau.

Seseorang perlu lindungi dunia ni.

Tolonglah! Kau bukannya peduli pun pasal semua ni.

Aku peduli, dan kau pun patut pedulikannya.

Ikut aku.

Okey, kita berjalan.

Kau memang tak nak hentikannya, kan?

Tarik nafas...

...dan rasa keindahan dunia yang kau ciptakan ni.

Ya, dan masa inilah kau nak buat cerita sedih pasal...

...macam mana "sempurnanya" pokok pertama ciptaan aku.

Bukan ke itu dah cukup sempurna?

Ya, ia memang cantik.

Ianya pucuk paku.

Aku obses dengan fraktal.

Dan sekarang kau nak hapuskannya?

Semuanya.

Tak.

Kau tak faham.

Aku rasa aku faham.

Kau nak hapuskan semua kehidupan dan nyawa,...

...sebab Winchesters tak nak buat apa yang kau suruh.

Bukan pasal tu.

Ianya sebab bila aku tengok mana-mana, aku teringatkan kegagalan aku.

Macam kenapa aku cipta kehidupan berasaskan karbon?

Kenapa tidak silikon?

Atau yttrium?

Kosongkan semua, dan mulakan yang baru.

Itu yang aku perlukan.

Semua ni bukannya satu kegagalan. Bukan pokok, bukan juga manusia.

Manusia! Manusia yang paling teruk.

Mereka lemah dan mengecewakan.

Mereka rosakkan semua benda yang mereka sentuh.

Dan mereka sangat membosankan!

Aku dah muak dengan mereka.

Macam mana dengan anak-anak pertama kau?

Syurga? Serius?

Aku hargai usaha ni, tapi tak ada apa-apa...

...yang boleh kembalikan senyuman aku lagi.

Jadi,...

Ingatkan aku, adakah kau akan kembali senyum bila...

...kau berjumpa dengan peminat kau?

Itu dia ke...?! - Memang pun!

Memang dia. - Hebat betullah!

Dia sangat kacak. - Dia segala-galanya.

Oh Tuhanku! Maksud saya...

Oh awak!

Boleh awak tandatangan ni untuk saya?

Boleh.

Awak memang pemberi pertunjuk...

...kebenaran dan cahaya.

Hebat. - Tulis nama Talli.

Sebenarnya, Crystal.

Talli nama panggilan.

Sebenarnya boleh tak... - Okey!

Jangan risau, mereka bukannya tiada,...

...mereka cuma pergi.