Stove League (스토브리그)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Bien.

Kang Doo Ki.

Je suis là pour vous poser une question difficile.

D'accord.

Est-ce que ça serait ok pour vous...

si on ramenait Lim Dong Gyu?

Ce n'est pas du tout une question difficile.

Même si je ne perds aucun points,

on a besoin que l'équipe marque pour que mes lancers soient utile.

Il ne pourra pas jouer jusqu'à la fin de l'été, voir l'automne.

L'automne et Dong Gyu.

On sait tous qu'il joue mieux à l'automne.

Je suis la chef de l'équipe des opérations, Lee Se Young.

La raison pour laquelle je vous ai tous rassemblé....

c'est pour parler d'un échange.

Pourquoi? - Ecoute plutôt.

Encore?

Ce n'est pas un gros échange cette fois, non?

D'ordinaire, les échanges doivent être fait confidentiellement

puisque c'est un problème sensible.

Mais le Manager Baek a décidé de ne pas faire ça.

Quand on a échangé Lim Dong Gyu pour Kang Doo Ki,

il nous a persuadé en nous montrant que l'échange était nécessaire.

Ça me rends encore nerveux.

Je vous ai rassemblé aujourd'hui en espérant pouvoir vous persuader une fois de plus.

Le coach principal a déjà accepté

mais au lieu de vous donner l'ordre d'accepter,

et parce que le Manager Baek est d'accord avec lui,

je voulais partager l'information et vous convaincre.

Je vais commencer.

Alors vous n'êtes pas là pour supplier mon pardon?

Non, désolé.

On a perdu tous nos lanceurs

et Lim Dong Gyu ne peut jouer que pour la moitié de cette saison.

Vous le saviez, n'est-ce pas?

Oui.

Vous êtes vraiment éhonté.

Alors vous saviez tout ce temps.

Ecoutez, Manager Baek.

Quand vous êtes venu après avoir découvert ce qui c'était passé,

je pensais que c'était un geste

pour dire que vous vouliez jouer en ayant foi l'un envers l'autre

bien que nous soyons rivaux.

Je pensais qu'on avait forgé une relation.

Oui, c'est pourquoi je suis venu vous faire une offre, Manager Kim.

Que pensez-vous d'une échange?

Parce que vous m'avez eu une fois, je dois encore vous laisser m'avoir?

Non. C'est un échange que j'ai préparé en espérant que ça serait plus qu'une compensation.

Vous les avez vu en venant?

Nos fans protestent pour le démantèlement de notre équipe.

On s'est fait prendre pour dopage et paris.

On est la seule équipe à s'être fait prendre pour les deux.

Oui. C'est malheureux.

Pour vous c'est comme passer par une boutique sur le point de fermer...

en espérant avoir une liquidation...

aux prix très intéressants?

Non.

Je veux être moral et assumer mes responsabilités.

On va reprendre Lim Dong Gyu.

Vous êtes fou?

Vous me rendez Kang Doo Ki?

Non, ce n'est pas ça. - Alors quoi?

Vous me dites que vous avez un autre joueur qui égale Lim Dong Gyu?

Le Manager Baek a approuvé ça?

Le Manager Baek et moi pensons pareil.

Qu'en est-il de la présentation qu'on a vu la dernière fois

sur les raisons pour lesquelles on devait virer Lim Dong Gyu?

Quelle était la raison de la présentation...

qui nous a fait accepter l'échange?

Kang Doo Ki. - Exact.

On donnant Lim Dong Gyu...

on a obtenu Kang Doo Ki en retour.

Tout le monde a approuvé ça.

Mais et si on pouvait récupérer Lim Dong Gyu...

sans avoir à laisser partir Kang Doo Ki?

Allez-y. On vous écoute.

Premièrement.

Tout le monde sait que les annales de Lim Dong Gyu

font de lui l'un des trois meilleurs batteurs de Corée.

Mais je ne montre pas ses performances pour une simple comparaison.

Tout le monde sait déjà qu'il est bon.

Mais les Vikings ne sont pas stupide.

On a besoin d'un joueur à leurs offrir si on veut Lim Dong Gyu.

C'est Kim Kwan Sik.

Vous êtes sérieux?

Vous disiez que vous alliez assumer vos responsabilités de façon morale

alors n'est-ce pas nous qui devrions obtenir plus de bénéfices?

Pourquoi votre bon sens n'est pas en phase avec le mien?

Oui, mais il y a une personne de plus.

Dites moi. Qui?

Kim Kwan Sik et Yeon Joong Seob.

Yeon Joong Seob?

Yeon Joong Seob est une version plus jeune de Lim Dong Gyu. On leurs donne Kwan Sik et Joong Seob...

pour Lim Dong Gyu qui ne peut pas jouer la moitié de la saison?

C'est la 1ère fois que je suis en désaccord avec le Manager Baek.

Je contrôle constamment nos joueurs

et Joong Seob a le potentiel de devenir un grand joueur.

Il pourrait devenir aussi important que Lim Dong Gyu, et il est jeune.

Il a aussi déjà fait son service militaire.

Les Vikings ont laissé Kang Doo Ki pour Lim Dong Gyu

à cause de leur faiblesse à la batte et de leur défense en champs extérieur pauvre.

De plus, le joueur qu'on espère...

n'est ni une copie jeune de Lim Dong Gyu ni un joueur qui pourrait être comme lui.

C'est Lim Dong Gyu.

Je suis sûr que vous aurez besoin de temps pour réfléchir.

Quand même, c'est Lim Dong Gyu.

Je sais que Kim Kwan Sik et Yeon Joong Seob sont de bons joueurs....

je sais aussi qu'ils auront du succès.

Mais c'est de Lim Dong Gyu qu'on parle là.

Il manque actuellement 3 joueurs principaux aux Vikings.

Kim Kwan Sik est assez bon pour être joueur principal

de n'importe quelle équipe maintenant.

Il n'a aucune blessure et s'est amélioré par rapport à l'année dernière.

Je suis sûr que vous le savez mieux que moi.

Et Yeon Joong Seob.

C'est l'avenir de notre équipe.

On dit déjà qu'il est bien meilleur que Lim Dong Gyu

en tant que champs extérieur.

Son maniement de la batte montre aussi son potentiel en tant que cogneur.

Il est très prometteur.

Vous avez pris Lim Dong Gyu...

pour renforcer votre défense de champs extérieur et votre frappe.

C'est un cadeau parfait qu'on peut vous donner.

Votre bouche rusé est encore en action.

Je savais pour sa mauvaise conduite...

mais je pensais que ça irait...

tant que je gardais le silence.

C'est... une suggestion sincère de ma part...

pour les Dreams et les Vikings.

Quand les Vikings viseront la victoire dans deux ans,

Kim Kwan Sik et Yeon Joong Seob se seront améliorés pour devenir...

des joueurs clés de l'équipe.

Et pour Lim Dong Gyu...

il ne peut pas jouer la moitié des matchs de cette saison

à cause de ses paris à l'étranger.

Les Vikings ne sont pas sa maison mère

alors il sera critiqué par les fans.

Et les Dreams?

Et vos fans?

Vous pensez qu'ils vont l'accepter?

C'est le malheureux batteur numéro 4

qui a consacré sa jeunesse à la toute dernière équipe.

S'il reçoit une 2ème chance,

elle viendra des fans des Dreams.

Pourquoi on cherche la win-now?

[Win-now: Viser une amélioration immédiate en recrutant un joueur clé]

Parce qu'on essaye d'avoir de bons résultats cette année.

Honnêtement, je ne pense pas qu'on ai une chance cette année.

Echanger ces 2 jeunes joueurs pour Lim Dong Gyu...

sera un succès si notre plan n'est pas de gagner.

Bien, qui est le meilleur batteur du pays selon vous?

C'est Kim Won Jae des Sabres.

Le batteur de nettoyage de l'équipe nationale.

Oui, tout le monde est d'accord là-dessus.

Mais et si on pense non pas aux 3 mais aux 5 dernières années?

Ça ne fait pas longtemps que Kim Won Jae a commencé

ses performances. Qui est-ce?

C'est encore Kim Won Jae.

Et les 7 dernières années alors?

C'est Lim Dong Gyu.

C'est vrai.

Quand il s'agit des résultats de ces 7 dernières années,

Lim Dong Gyu est le meilleur batteur de tous.

Il a toujours été le batteur 300 avec 20 home runs sur 7 ans.

Il a enregistré plus de 80 points produits.

De plus, il a montré plusieurs fois une influence comme celle des MVP.

D'accord, très bien.

Mais Lim Dong Gyu est mauvais en été.

Il n'est bon qu'à l'automne.

Je suis désolé de vous dire ça...

Aigo, ce n'est pas possible.

On pourrait jouer à l'automne cette année.

Peu importe quoi.

Notamment...

on a besoin d'un joueur très menaçant...

à l'automne.

Mais, en dehors de tout ça,

Lim Dong Gyu reviendra...

de bonne humeur?

Kang Doo Ki ne va pas être mal à l'aise?

Notre équipe gravite autour de Kang Doo Ki maintenant.

On a même développé un menu appelé Doo Ki Dog...

au lieu du menu Lim Dong Gyu.

Il y a 3 types de sauces.

Nous n'avons pas besoin de Lim Dong Gyu...

s'il ne compte pas jouer de toutes ces forces.

Nous allons le ramener...

alors qu'il se trouve désespéré.

Les Vikings n'étaient rien

mais vous avez fait de l'équipe le royaume des batteurs.

Je crois que vous aller

en refaire une équipe effrayante d'ici 2 ans.

J'attendrai.

Quand vous vous serez décidé pour l'échange,

appelez moi.

Bon sang.

Il dit ça comme si c'était déjà décidé qu'ils vont jouer à l'automne.

Sérieusement...

Han Jae Hee.