The Italian Job

سلام

سلام عزيزم

پدر

صبح به اين زودي

آره مي دونم

مي خواستم بدوني که برات يه چيزي فرستادم

خوش بويه؟

،نه

حتما براق

رسيد داره؟

من اونو از فروشگاه برات مي فرستم

چرا سر نمي زني؟

باهم صبحونه بخوريم

عاليه، ولي راه درازي رو بايد بيام

من تو ونيزم

البته با قول افسر پليس

بچه ها رو دوست دارم استيلا، مي دوني که

ما با هم رابطه اي نداريم

خوب فکر کنم که هزينه پست رو تو آخرين ديدارمون پرداخت کردم

داري چکار مي کني پدر؟

قلبم رو نشکون

تو به من گفتي از کارت دست کشيدي

بعد از اين کار، قسم مي خورم

چارلي اونجاست

عزيزم تلفن دارم

فردا از لند لاين باهات تماس مي گيرم

دوست دارم

عزيزم برگرد بخواب خداحافظ

پدر...پدر

منم دوست دارم

برات فرستادمش

بعد از اينکه خيال داري خريدتو ادامه بدي

اين کار رو انجام داديم

من خيلي خوشبينم

پس؟

چه احساسي داري؟

احساس خوب

خوب

مي دوني کلمه خوب رو چه موقع به کار مي برن؟

متأسفانه آره

نئشگي

تزلزل- عصبي-

براي هيجان- خوبه-

اون ستون هاي پشت سرت رو مي بيني؟

براي چي اند؟

جائي براي دار زدن دزداست

دزدايي که احساس خوبي داشن

خوبه... بعدش نوبته خودته

براي بعد از دزدي

اميدوارم بتونم آتيشش بزنم

هنوز خبري از اون نظافتچي ها نشد؟

نه

اگه پيداشون نشد

سه ماه کاري رو که روش زحمت کشيدم از بين مي ره

و اونوقت تو رو برا هيچ و پوچ از استراحتت کشوندم

اوه، اين کار سرگرم کنندست اين کارو رو دوست دارم

تو زمام تمام نگراني ها رو بعهده گرفتي

تو اين کار لذت مي برم

واقعا خوشحالم که داري لذت مي بري

فقط يادت باشه که قايق پليس

در ساعت 7 از ايستگاه پليس به موضعمان مي آيد

اين يعني اينکه شما براي معجزه به چهار دقيقه زمان نياز داري

گفتي 10 دقيقه

ولي الان گفتي 5 دقيقه

کي؟

تو کار من دخالت نکن، فهميدي؟

وگرنه مي زنم در کونت- اوه، جدي-

زودباش بهترين ضربتو بزن

بجنب

چي؟اه،اوه

بجنب

بزن بريم

اين مال چه زمانيه؟

داوينچي، معمار

مهندس، نقاش

آره، واقعا جذابه

هي هي، نگاه کن به اين توجه کن

"يادگيري زبان شعر،هنر و موسيقي"

دوست من بر عکس تو من به کتاب نيازي ندارم

مي شه بريم؟ لطفا؟

باشه

برو جلو يخورده مفيد باش

اون طناب رو باز کن

امروز

اره

آره، آره گليگان

اگه يادت نره

نصبش کرديم- آره دارم مي برمش بالا-

و سه زاويه مرتفع

انحراف، گام و چرخش رو به من مي ده

که موضع و موقعيت دقيق رو بمون مي ده

ما تو ايتاليا هستيم

انگليسي صحبت کن

استيو، چطور به نظر مي رسي؟

بابا راس ساعت 8:15 با قايق مي ره بنابراين گاراژ خاليه

مامان طبق معمول دخترش رو ساعت 8:30 دقيقه به مدرسه مي فرسته

بنابراين تو 45 بعدي

اين مکان مال خودمون مي شه آقايون

هنوز خبري از او نظافتچي ها نشد؟

هي، تو چطوري موفق شدي تو بوداپست پرورش زنبور عسل بزني؟

اونها اونجان

مي توني به اين آقايون اعتماد کني

استيو چند دفعه بايد بهت بگم؟

من به همه اعتماد دارم...ولي به شيطان درونشان اعتماد ندارم

وارد شديم

بم بگو تابلو کجاست

مردهات هنوز تو موقعيت نيستن؟

داخل شدن

استيو تو اينو نمي دوني ما بايد کار رو متوقف کنيم

متأسفم جان، ولي الان چارلي بام تماس گرفت

امشب بچه هامون از اينجا خارج مي شن

اين تنها راه موفقيت ماست

چارلي

ادامه مي دي؟

بستگي به تو داره بچه

بريم

خيلي خوب استيو

از غرب ديوار چهارده فيت و هشت اينچ

دارمش

الان از شمال ديوار

هشت فيت و پنج اينچ

گوشه شمال غربي بچه هامون

دارمش

خوبه، الان درست بالاي سرته

خيلي خوب الان رنگش کن

دو فيت و عرض 8 اينچ

دو فيت و به عمق 5 اينچ

خيلي خوب، گوش چپ بالا سرته

چهارده فيت و چهار اينچ از غرب ديوار

خوبه

بن

نظافتچي ها تو موقعيتشون هستند

خوبه چارلي، يه نفر بايد بهشون بگه برن داخل

قايق پليس سر راهتونه

هفت دقيقه شروع شد

بزن بريم

فقط چهار دقيقه براي بارگيري و ترک محل وقت داريم بزن بريم

اوه، واو

هي بچه ها، بيان اينجا

مي خوام به سلامتي همتون نوشيدني بزنيم

به سلامتي خودمون

خوبه

مي خوام به سلامتي چارلي هم بزنيم

ما به ارزش 35 ميليون دلار طلا دزديديم

بدون اينکه اسلحه اي حمل کنيم

اينها همش بخاطر نقشه ايه که چارلي برامون ريخت

وگرنه هيچکي نمي تونست اون کار رو انجام بده

هيچکي بجز چارلي

چارلي- بله-

متشکرم

خوب آقايون بياين اينجا

ليست خريد کي چکار مي کنه؟

بدون هيچ جزئياتي

بي خيال بچه ها

بذاريد يه نصيحتي بهتون بکنم

همشون رو مصرف نکنيد سرمايه گذاري کنيد

تو چه کاري؟

تو کار طلا

بذار تصورش بکنيم

اول بگو چطوري از اين جا خارجشون کنيم؟

چي مي خواي بگيري راب؟

نمي دونم چيزهاي زيادي اينجاست

کا با اين همه پول مي توني بخري

مي دوني، من داشتم به يه دختر فکر مي کرم

با يه کمربند چرمي

دقيقا، مي فهمي؟

گمون مي کنم که يه استون مارتين بخرم

دختراي اينجا

چيزاي زيادي روي صندلي انجام نمي دن

مي خوام يه ناد تي 770 بگيرم

يه رمز گشاي ديجيتالي با آمپر 70 وات و يک قهوه اي رنگ ADC

خوب

استريوي بزرگيه

بلندگوهاي بزرگي که وقتي صدا مي دن لباساي زنا رو مي ترکونن

الان تو حرف بزن

سي و پنج ميليون دلار... نمي تونين بيشتر از اين خلاقيتي نشون بدين

مي خوام برم اندونزي در جنوب اسپانيا

درست اونجا

يه خونه بزرگ بخرم

کتابخونه بزرگ با ويرايش جديد بخرم

يه اتاق واسه کفشام بگبرم

توچي استيو؟

نمي دونم، هنوز هيچ تصميمي نگرفتم

تو هنوز هيچ تصميمي نگرفتي؟

بس کن مرد، فقط هواي کوهستاني مي خواي؟

چيزي که گفتي رو دوست دارم

مي خوام براي همتون بگيرم

به به دو تا از همه چيز

خوب پس به سلامتي استيو- به سلامتي دوتاشون-

او

نوشيدني دوست داري

تو اينو نمي تونستي چشم بسته انجام بدي

نه تو باورنکردني بودي

باورنکردني

تو همه جوانب رو در نظر گرفتي

تمام زوايا رو پوشوندي

مي دوني چارلي

تو اين دنيا دو دسته دزد هست

دزدي که از زندگي پولدارا مي دزده

و دزدي که از زندگي ديگران تعريف مي کنه