Rise

자 막 : 신 지 윤

Modify by Blue-Bird™

"아데토쿤보"

"요루바족의 성 다음과 같은 뜻에서 유래"

"바다 건너에서 왕이 돌아왔다"

"나이지리아 라고스 1990년"

이 아이를 부탁해요

"터키 이스탄불 1991년"

이민국이다! 일어나!

불 꺼

보기만 해도 역겹네

내려와

조심하고

"터키 - 그리스 국경"

"그리스에 오신 걸 환영합니다"

라이즈

"실화를 바탕으로 함"

여자 친구가 선글라스 갖고 싶은 것 같은데요

싫어요? 예쁜 여자니까 선글라스 써야죠

타나시스 좀 봐주시겠어요?

왜요?

부탁해요

- 그래요 - 병원에 가 봐야 해서요

그래요

- 아기는 괜찮아요? - 네

건강하고, 다 좋아요

완벽해요

남편과 연락할 방법은 없어요, 베로니카?

아르고스에서 일하는 중이에요 전화기가 없어요

깜짝 선물이 되겠네요

그러게요

병원 서류에 들어갈 정보가 더 필요해요

기억이 안 나요

괜찮아요, 영주권 증명서를 복사해 가져갈게요

집에 있어요 일하다가 애 낳으러 와서요

그래요

여기요

일은 어땠어?

힘들었지

오늘 별일 없었어?

별일 없었어

베라?

당신 눈앞에 있는 것만 생각하면 돼

아들이 하나 더 생겼어

타나시스 로티미 네 동생이야

남동생이야, 봐

친구는 잠시뿐이지만 가족은 영원하단다

알겠니?

- 응? - 넌 혼자가 아닐 거야

이름은 어떻게 지을 거예요?

야니스요, 그리스어로 '사도 요한'이란 뜻이죠

우고는 이보족어로 '왕관'이란 뜻이고요

신께서 주시고 아무도 못 뺏는 왕관이요

- 아멘 - 아멘

- 아멘 - 아멘

죄송해요 우리 성을 잘못 쓰셨어요

"안테토쿤포"

- 철자가 너무 많아요 - 안테토쿤포

아데토쿤보예요

안테토쿤포요?

- 아데토쿤보요 - 판타지스 씨?

금방 간다고 해

잘못 쓴 게 확실해요? 우리 번역가들 실력이 좋은데요

우리 이름인데 우리가 알죠, 판타지스 씨

아데토쿤보예요 자랑스러운 요루바족 이름이죠

바다 건너에서 돌아온 왕이란 뜻이랍니다

좋아요, 기억해 두죠

학력 사항이랑 고용 증명 서류는 가져오셨어요?

그럼요

우리에게 일자리 구해 주는 인력 사무소에서 써 준 편지예요

이거로는 안 돼요

합법적으로 일하고 있다는 걸 증명해야 해요, 정식 근무요

영주권 신청서를 이렇게 냈다간

불법 입국했단 사실 때문에 바로 거절당할 거예요

불법 입국을 하려던 게 아니었어요

유럽 경찰한테 불법으로 여권을 압수당한 상태였어요

가진 돈을 다 써버려서 돌아갈 수도 없었고요

국경을 넘어야 했다고요

우리 애들은 다 그리스인이에요

거기에 걸맞은 권리가 필요해요

일이 해결될 때까지는 숨어 계세요

실례합니다

판타지스 씨?

숨어 지내는 기간이 길어질수록 잡힐 확률은 더 높아집니다

우린 옳은 일을 하려는 거에요

망명 자격을 신청해 보시죠

망명이요? 아뇨, 아뇨 우린 이민자지, 난민이 아니에요

우리 나라에 전쟁도 없었잖아

있었다면 난민이 됐겠지만 그런 일이 없었어

그럼 정식 일자리를 구하세요

인력 사무소엔 그만 가시고요

월급을 주는 곳에 취직해서 사회보장 번호를 취득하세요

그럼 취업 허가증이 주어지고

은행 계좌를 열 수 있죠

그게 있으면 영주권 신청도 수월하게 할 수 있어요

판타지스 씨

영주권이 없으면 아무도 취직 안 시켜 줘요

그리고 취직을 안 하면 영주권을 안 주겠죠

"2004년"

좋아

선글라스를 살까 보다

동생 잘 봐

네 거 사는 거 아니야, 야니

알아, 하지만 먼저 내 맘에 안 들면

사람들이 사고 싶어 할지 어떻게 알겠어?

네 말이 맞다

자기가 파는 물건에 확신이 있어야 해

그래도 이건 네가 그냥 쓰렴

우린 팔 수 있는 것만 사

선글라스도 좋고, 시계랑...

알렉스, 코스타스 이 묵주 목걸이 잘 팔리겠다

안녕하세요, 이것 좀...

저기요

사실 분? 사실래요?

네, 고마워요

내가 말해도 멈추질 않아

아예 쳐다도 안 봐

내가 가르쳐 줄게

넌 바로 접근하면 안 먹혀

나만큼 잘생기지 않았거든

잠깐, 잠깐 이 형님을 믿어 봐

거절은 받아들이지 마

그래도 혹시 모르니까

넌 이걸 파는 게 아냐 너 자신을 파는 거지

상대가 뭐에 관심 있어 하는지 찾아봐

제 동생이 그리스 최고의 선글라스를 팔아요

사모님은 2유로만 주세요 딱 2유로요

알렉스, 코스타스 멀리 가지 마

- 이것 좀 봐요 - 이건 다 어디서 났어?

- 물건을 다 팔았어요 - 전부 다?

- 네 - 모자는 어디 있니?

- 그것도 팔았어요 - 세상에

엄마, 경찰이요!

- 우고, 두고 가 - 다 두고 갈 순 없어요!

로티미, 코스타스 잡아!

엄마!

우고! 로티미!

내가 이길 거야!

좋아, 이제 클릭해

엄마, 안 보이잖아요! 형이 골 넣겠어요!

미안, 우고

어차피 형이 넣을 거야

저기야!

- 우리 아들들! - 아빠!

- 그래 - 아빠!

4 대 1! 내가 다 이겨 주겠다

다 이겨 줄 거야

안 돼! 내가 생각을 잘못한 것 같구나

좋아, 아빠는 이제 엄마한테 인사해야겠다

- 공 줘, 얼른! - 엄마

이런

축구공을 샀어?

예전 건 터졌잖아

장 봐야 하는데

집세도 내야 하고

바미델레가 오늘 달래

걱정 마, 그렇게 많이 안 썼어

정말이야

애들에게 공도 못 갖는다고 말할 거야?

- 패스해 - 패스, 패스!

패스해!

패스! 패스!

- 장을 알뜰하게 보면 될 거야 - 패스해! 패스!

그래

난 일하러 가야 해, 늦을 거야

응

- 보고 싶을 거야 - 패스해 줘, 패스

집 안에서 공놀이 안 돼 코스타스

플랜틴이랑 얌 요리 만들어 놨어

안녕, 우리 아가들

형, 여기!

- 컨트롤해 - 여기!

타나시스, 야니스에게 패스해! 패스해, 패스!

골!

거봐, 코치 말을 들었어야지

제가 넣을 수도 있었어요!

네 공이라 이거야? 너희는 한 팀이야

우고가 득점하기에 더 좋은 위치에 있었다

그렇지?

한 명의 골은 그 팀의 골이에요 그게 꼭 형일 필요는 없어

고맙다

팀 동료 말을 들어

한 명의 골은 그 팀의 골이야

다시 할 준비 됐니?

- 확실해? - 네

어서 와, 골을 넣자

동료들 어디 있어? 득점할 거야? 저기로 가

- 제가 넣을게요! 제가! - 골, 골, 골!

골!

"2007년"

알렉스! 코스타스! 잠깐 쉬자

여기

플랜틴 먹을래?

파울이야! 파울!

이봐!

후프할래?

- 후프? - 농구 말이야