On the Milky Road (Na mlečnom putu)

Bazat pe trei poveşti adevărate...

şi multe fantezii...

Ce monstru e, căpitane ?

- Îl împuşc ? - Nu !

Şoim călător,

zboară 300 km pe oră.

Sunt foarte comuni aici în Croaţia.

E un prădător.

E uliul găinilor ?

Nu, e un şoim călător, idiotule.

Cum de îi distingi ? Mie îmi pari toţi la fel.

Din poeziile noastre populare !

Ferice de el...

Pe dracu'.

Uită-te la el cum zboară,

flămând ca un lup.

Mi se face milă de el !

Să nu vă grăbiţi, da ?

Focul va înceta în 15 minute.

Şi voi ce faceţi ? Grăbiţi-vă !

Să-ţi intre bine în cap !

Eu îi trezesc pe soldaţi, nu pe tine !

Tâmpitule !

A venit făina !

Prindeţi-o !

Deschideţi focul !

Foc inamic la ora 2.

Ridică-te la 040.

Zburăm 20° Sud-Est !

Prietene...

Te-ai reîntors ?

Te-am visat, prietene.

Mă asculţi ?

Mă asculţi ?

Te-am visat. Să nu mă întrebi ce s-a întâmplat.

Prietene, un vis foarte urât !

- Ziua bună ! - Ziua bună şi ţie, fiule !

Nebunul ăsta se crede faraon.

E foarte confuz.

Mi-a zis că a visat pasărea

izbindu-se de un elicopter.

Şi apoi dimineaţa şi-a dat seama...

că pasărea era teafără...

Când a văzut-o la fereastră, venind după pâine.

Suntem în război, nu la circ.

Dar stă mereu pe umărul lui ?

Cred că-i lipseşte o rotiţă. Uită-te la el.

Şi tu ai fi fost ca el

dacă ţi-ai fi văzut tatăl

decapitat cu o drujbă.

Fratele lui a sfârşit la nebuni,

şi el a venit aici în 93.

Nebunule, Kosta e regele !

Zău ? Eu credeam că-i un faraon.

Termină cu prostiile.

A avut doar un trecut absolut tragic.

Ce fel de trecut ?

Absolut tragic, imbecilule.

Am ajuns.

Libertate !

Unde mergi, omule pasăre ?

Cel mai bun câine din lume.

Dacă toţi ar avea grijă de mine cum faci tu,

aş trăi o mie de ani.

Gata, bestie !

Asasinule !

Nenorocitule, mi-ai dat de m-ai julit !

Milena !

Treci aici, Milena !

Vino aici !

Nenorocitul ăsta mi-a dat de m-a julit.

Vino să mă ajuţi !

Ce aştepţi ?

Să mă mărit ca să nu fiu nevoită să te mai văd.

Iisuse ! Mi-a prins faţa !

Foarte frumoasă !

E perfectă pentru Zaga al meu.

Mersi de vorbele amabile

legate de clienta mea.

E refugiată ?

Nu.

E clasificată ca smintită.

E introvertită, nu vorbeşte mult.

Mai bine. Zaga al meu

nu caută pe cineva cu care să vorbească.

Ştim cu toţii ce caută el.

Una care să ştie să gătească ?

Chiar şi asta !

O putem vedea azi ?

Să vă pregătiţi banii !

Şefule, maşina asta se bâlbâie

ca şi când ar fi băut în locul tău.

Pune halatul alb pe tine

şi nu mă face de ruşine cu Căştile Albastre.

Fiţi eleganţi şi civilizaţi.

Cinci femei au fost eliberate

datorită serviciului meu de spălătorie.

Asta e foarte frumos,

dar şefule, explică-i clientei

cine e femeia asta.

Ca să nu intru în rahat până la gât.

Mama e italiancă, tatăl e sârb.

A venit de la Roma la Krajina să-şi caute tatăl.

Apoi a izbucnit războiul.

Se zice că a îndurat multe lucruri.

Ea e.

Vorbeşte sârba ?

Cât a învăţat şi ea într-un an.

Pregăteşte-te.

Ţi-am găsit o oportunitate fantastică.

Ia-ţi la revedere de la copii şi vino cu mine.

Ca să ştii,

nu-i atât de inocentă precum pare.

Urmăreşte acelaşi film în fiecare zi.

Ce film ?

Ceva cu păsări, cer şi dragoste.

E căutată cumva ?

Habar nu am.

Se zice că un general englez

şi-a ucis soţia pentru ea

şi a ajuns în puşcărie.

- Aţi crede ? - Cum să nu, şefule.

Şi eu aş ucide-o pe nevastă-mea pentru ea !

Chestia mai naşpa

e că a depus mărturie împotriva generalului.

Iubire, iubire... Iubire pe dracu.

Bine că generalul e în puşcărie.

Şi ce facem când se eliberează, şefule ?

Ştii cum se zice: Trăim şi vedem !

Ţi-e teamă ?

Şi dacă cad bombe

pe noi nu ne interesează.

Nu avem nimic de-a face cu războiul ăsta.

Nici nu ne priveşte.

Mâine...

vor veni toţi la Milena pentru lapte.

Să mergem.

Lasă că mă descurc.

Ştii cine e Zaga Bozovic ?

De unde să ştii ?

Cel mai tare trăgător din Somalia până în Afganistan.

Trei războaie, câştigă şase pensii.

Doarme bătrâna.

Vino.

Îmi seamănă mie când eram tânără.

Iată camera ta.

Aici vei locui tu.

Vei dormi aici până când se întoarce fratele meu.

Ca şi când ai fi la tine acasă.

Domnişoară ?

Lasă-mă o clipă.

- Ştii să mulgi o vacă ? - Nu.

- Vei învăţa. - Bine.

Eu trebuie să plec.

Domnişoară, trebuie să rezolvăm cu partea economică...

Trebuie să mă deranjezi în faţa ei ?

Vrei să mă umileşti ?

Ţi-am zis că-ţi dau banii !

Agenţia vrea doar...

ca persoanele să fie fericite şi mulţumite.

Poftim, ţine !

Nu !

Iisuse ! Ce vrei să faci ?

Cum mai dau eu ochii cu frati-miu

dacă ţi se întâmplă ceva.

Vino cu mine !

Fă-i baie mamei, piaptănă-i părul,

schimbă-i ţoalele şi taie-i unghiile.

Nu-i place când i se taie unghiile.

Face pe nebuna.

Iei foarfecele când a adormit,

apoi faci curăţenie în casă

şi prepari masa de prânz.

La început făceam totul singură,

acum trebuie să faci tu că eu m-am rănit la mână.

Mă scuzi.

Las-o pe bătrână şi vino aici.

Mergi şi mulge vaca.

Kosta a venit de la barăci.

Cu degetul, nu cu palma.

Dacă faci cum trebuie

vei da de lapte.

Sus şi jos...

Ia te uită la el !

La ce te holbezi ?

Dă-mi un pupic.

Rana nu mi s-a închis încă.

- Te doare ? - Da, dar va fi bine în curând.

- Şi laptele ? - Ce te grăbeşti aşa !

- Mireasa mulge vaca. - Cine ?

A sosit mireasa.

Zaga se însoară

imediat ce se întoarce din Afganistan.

Cu degetul, nu cu palma... Strânge un pic...

Te uiţi la ea ?

Întoarce-te şi uită-te la măgar.

Vei da de lapte...

şi vom face brânză.

Te sparg să moară mama !

- Nu mai are lapte. - Mă duc să adun vacile.