Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

Subtitles are brought to you by the Jawsome Team @ Viki

Episode 6

What’s the matter?

Why, what's the matter?

Is there some problem...

Han Yi Hyeon

Han Yi Hyeon

Unni!

It's me!

Hello?

Unni?

It's me, Yi Hyeon.

Daughter, dad's home.

Dad, welcome home.

Hello?

Can't you hear?

Hello?

Unni?

Can't she hear me?

Hello.

Oppa?

Isn’t it Joon Yeong Oppa?

Ms. Jo Hae Woo left behind her phone.

Is that right?

Does Unni know also that she left behind her phone?

I can’t say…

Excuse me,

but who is it that’s answering the call now?

Because if it’s difficult to return the phone, I can get the phone and return it.

Where are you now?

To get here from there,

it's quite far.

I will return it.

You know...

where I live?

That's not it. Rather,

it’s not been long since Ms. Jo Hae Woo left.

If I go after her now, I should it be able to catch up with her.

Ah, that's fortunate.

Then, please.

Yes.

CEO Kim Joon.

Hello.

Has she gone somewhere?

She said she’d wait here.

Oppa.

Hae Woo.

What if you catch cold!

Get in the car quickly. It won’t be good if you’re exposed to the wind.

I left my phone at the pub.

Wait a moment.

I have it with me.

The owner brought it over to me.

Thank you.

Go, Oppa.

Uh...

Since it's a good place that you two had recommended, I wanted to come by at least once.

Unexpectedly I even got to see Prosecutor Jo.

I heard on the phone.

This is a place she’s frequented since college.

On top of that, I also became a regular.

I see.

It would have been better if I could have been with you too. That’s too bad.

Next time, let’s have a drink with me too.

Let's do that.

We’ll take you back to where you’re staying.

No, thank you.

Don’t think you’re inconveniencing us, and let’s go together.

He says taxis are more comfortable.

Fare well.

Then, see you next time.

Yes,

get back safely.

The rain stopped quickly.

It had looked as if it would rain all night.

Because it’s a “sonagi.”

Was there something unpleasant that happened with CEO Kim Joon?

Because, for some reason, you seemed to be stiff with him.

You know I'm naturally a little rough.

Recently, because I've become a bit more sensitive of the recent case,

I may have appeared even more that way.

Is that why you went to drink alone?

Because your brain is cluttered?

I must be a drunkard.

If I consider how, whenever my head gets noisy, I think first of alcohol.

From now, when it's like that, make use of your husband too.

I gave you a life-time pass to use Oh Joon Yeong.

Don't treat it preciously and use it.

I'll clean up your cluttered brain.

How?

However I can.

Tell me.

What's so complicated.

It's a secret.

That's not right. Having secrets between a couple.

Oppa, you don't keep any secrets from me?

I do.

What is it?

It's a secret.

What is this?

I'm not curious. Tell me what it is.

My lips are heavy.

In my prior life, I was a clam.

See.

Doesn't your head feel as if it's becoming simpler?

It's naturally simple.

Only it's complicated occasionally.

Today, don't think about anything and sleep tight.

Then, everything will return to normal.

Don't look at me like that.

I may not let you sleep.

Should we stop by a bookstore?

Hae Woo is the best one in losing cell phones.

I lost track of how many times she's lost one so far.

Smart people are naturally a bit forgetful, just like your mom.

I'm that way because I'm old.

So eat outside before coming home after nine o'clock.

Rather than making me, who's getting older, work.

Mom, you're bad. It's not like he eats at home everyday.

What?

Dad, have some of this. It's delicious!

Just as expected, you are truly our daughter.

Of course!

Dad, I have a new telescope.

What's she saying?

She won the prize for an event and received the telescope.

Wow.

She says it's worth 4 months of your salary.

What!?

Really!

It's something I've really wanted. I must be really lucky.

Are you saying you received such an expensive thing as an event prize?

That's what I'm saying.

What kind of event?

A lottery for good commenters. You know I'm a good writer.

Right, Mom?

No. You don't write well.

Mom, aren't you being too honest?

I've think so too.

What are you doing?

Huh? Oh, nothing, nothing!

Daughter!

Later, tell me the name of the company that held that event.

Why?

Just because... I'm curious.

Why are you following me?

Talk.

Where did you learn to fight?

Tell me.

I was told to get a hold of your weakness.

Who?

CEO Moon of Hotel Grand Bleu.

Be careful of that woman!

To the Okinawa Resort that's opening soon,

I intend to invite Director Oh and his wife.

I heard that Chairman Jo welcomed our Joon like his own grandson.

So I feel the need to show them some signs of appreciation.

I'll get the necessary things ready.

Alright. I'll call Joon separately.

You must be tired. Take a rest.

This question may sound presumptuous,

but the work I do...

In what ways is it helpful to you.

May I ask?

I guess you're feeling uncomfortable.

Yes, to be honest.

You must be.

It's naturally so, since he is your immediate boss.

I don't mind if it's something that will be helpful to you. It's just...

I...

am trying to help Joon.

I should say I'm supporting what he intends to do, to be exact.

The thing the CEO (Joon) intends to do.

Is it to tear down Gaya Hotel?

That's not what's important.

How...

How it collapses... is what's important.

That's why Joon needs me, and I need him.

However, a coincidence and an impulse, which can't be calculated into human actions,

sometimes change the outcome, too.

That's why I need you.

That... What do you mean?

Even plans thoroughly armed with anger and hatred collapse at times.

To Joon, today must have been that day.

To be honest, as I was walking here,

I was looking for a justification to run away.

Even though, considering that friend, I shouldn't do so.

Come to think of it, whenever I see you,

I feel like I get cheered up somehow.

Thank you.

The person who ran away

after hitting Joon Ho...

Did you forgive him?

Why are you asking this all of a sudden?

Just because...

I became curious all of a sudden.