Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno (るろうに剣心 京都大火編)

Переклад: Rosava Редакція: Molto Bene8

Фільм підготували команда "Отаку но Секай" спільно з фансаб-групою "U&A".

Копальні Сеццу, Хьоґо

11 рік Мейджі (1878 )

Ви впевнені, що він тут?

Ми слідкували 2 місяці. Помилки бути не може.

Покінчимо з цим.

Будьте напоготові.

Так!

Гей ти!

Хто ти?

Ані руш!

Ти віриш у пекло?

Хіба цей просякнутий кров’ю світ

не заслуговує називатися пеклом?

Це ти Шішіо Макото?

А що, як і так?

Ти збіса добре знаєш.

Звісно.

Ні кроку звідти.

Обожнюю ці крики!

Сучий сину!

Звідки я знав, що ти прийдеш, як гадаєш?

Хаджіме Сайто з шьоґунської поліції Шінсенґумі.

Зрадник...

Ми з тобою пам’ятаємо Бакумацу.

Тебе влаштовує, яким став цей світ?

Може, знімеш уніформу нової влади?

Приєднуйся до нас.

Ми переведемо годинник назад до днів перевороту.

Я не виконуватиму нічиїх наказів.

Он як.

То і добре.

Шішіо!

Люди народжуються для різанини.

Цей світ — суцільне пекло.

Шішіо!

Мандрівний Кеншін

Кіото у вогні

Місто Кіото поглинув хаос!

Що поліція шьоґуна собі думає?

Отож-бо!

Вони принаймні не мали додавати проблем!

Ходімо.

Хто це?

Ось і він!

Виродку, хто ти такий?

Цей шрам!

Моє ім’я і так усім відоме.

Я блукаю вулицями Кіото, мріючи про нову еру,

коли Імператор візьме владу до своїх рук.

Хітокірі Баккюсай.

Ось хто я!

Оце так мужність!

Прощайся зі своїм життям!

Вали його!

Чому це Баттосай лиходій?

Не "Баттосай", а "Баккюсай" він.

Баккюсай?

Тримайся!

Токіо

Асакуса

Тепер ти застара легенда, Хітокірі "Баттосаю".

Школа Камія Кашшін Рю

Яхіко, твоя черга!

Бий першим!

Слідкуй за ним!

Сильніше!

Голосніше!

Ми вдома.

Ми повернулися.

З поверненням.

Учителю!

Чому Ви нас не вчите?

Заради Вас ми сюди і прийшли!

Послухайте!

Помиляєтеся ви. Гість простий я тут.

А не вчитель кенджюцу.

Але...

Шлях меча змінився.

Гасло доджьо Камія — "меч-захисник".

В ері новій цього меча ви маєте вчити.

Якщо ви хочете бійки, вуличний боєць Саноске до ваших послуг!

То як? Я багато не вимагаю.

То як?

Що скажете?

Хочете побитися?

Кеншіне, чому б їх не навчити?

Цей мирний час не потребує мого стилю Хітен Міцуруґі.

Кен-сане!

Меґумі-доно!

О, Меґумі! Як лікарня? Багато заробляєш?

Ой йолоп! Лікарів "заробіток" не хвилює!

Скоро буде обід.

Чекай, Кен-сане, у тебе гості.

Це Ви Хімура-доно?

У чому справа?

Я шеф поліції Каваджі.

Дехто бажає поговорити з Вами. Прошу пройти з нами.

Гей-гей! Ми тільки-тільки на обід зібралися.

І хто ж наказав вам сюди так нахабно увірватися?

Міністр внутрішніх справ Окубо Тошімічі.

Хто-хто?

І правда, йолоп! Це найвища людина в уряді.

Кеншіне, не йди. Тільки проблем наберешся.

Гей...

Якщо він іде, то я з ним.

Не довіряю я вам, нововладникам.

Гаразд.

Підеш із нами.

Повернуся скоро я.

Міністерство внутрішніх справ

Дозвольте.

Давно не бачилися, пане Окубо.

Принаймні ми знову зустрілися.

Що, знаєш його?

Перейду одразу до справи.

Що сталося?

Шішіо плете в Кіото інтриги.

Шішіо? Хто це такий?

Інший Хітокірі Баттосай.

Тобто?

Наступник Хітокірі Баттосая.

Коли ти склав свій меч у битві при Тоба-Фушімі,

він також там бився.

Він був одним із наших убивць.

У спритності, навичках і метикуватості тобі він не поступався.

Однак на відміну від тебе,

йому було байдуже до своїх товаришів чи слабких.

Перемога!

Це стяг Імператора!

Ми перемогли!

Безжалісний у амбіціях.

Заради влади ладен знищити будь-кого.

Ось хто такий Шішіо.

Я переміг!

Чудово впорався!

Ми перемогли!

Дякуючи тобі!

Ти впорався!

Молодець!

Сучі діти!

Виродки!

Та ви виродки!

Деякі з його вбивст були настільки жорсткокі,

що могли кинути тінь на новий уряд.

Ми мали його позбутися.

Ти склав свій меч, а його тіло спалили.

Він мав померти, проте тоді...

Він вижив?

Він зник у тіньовому світі Кіото.

Він зібрав зграю кровожерливих найманців

і створив особисту армію.

У нього тільки одна мета —

скинути нинішній уряд.

Заждіть-но!

У нього є причина ненавидіти вас. Навіщо втягувати у це Кеншіна?

Він розгромив усіх поліцейських, яких ми проти нього посилали!

Ми можемо покластися тільки

на тебе.

Окубо-сан,

виглядаєте змученим.

Будувати нову еру

набагато складніше, аніж руйнувати стару.

Збагатити країну, зміцнити армію...

Я не очікую негайної відповіді на таке прохання.

Одного тижня... тобі вистачить на роздуми?

Тож через тиждень, 14 травня,

сподіваюся, ти скажеш "так".

Це божевілля!

Вони хочуть, аби Кеншін його вбив?

Це не моя ідея!

Вони хочуть, аби той безлад, який вони наробили,

за ними прибрав Кеншін!

І не тільки це.

Звісно, Ви отримаєте гідну винагороду.

І ми готові заплющит очі на деякі злочини.

Наприклад,

ми виправдаємо Меґумі Такані у справі про опіум.

Та пішли вони!

Якщо це вони так тиснуть на Кен-сана, хай спершу мене повісять!

Я тут до чого?!

Я не відпущу тебе до Кіото.

Токіо, Кіойчьо

14 травня

Без Хімури країна приречена.

Добридень.

Виродку, що за...

Вам повідомлення від Шішіо-сана.

"Якщо Ви думаєте вислати проти мене Хімуру Баттосая,

не гайте часу.

Країна стане моєю".

От! Чистенько тепер.

Хіба зараз час для прання?

Скажи їм, хай забираються зі своєю роботою.

Ти сильно так ненавидиш уряд нинішній?

Ненавиджу таких покидьків.

Кеншіне?

Уже час мені йти до Окубо.

Яхіко, розвісь це.