11.22.63

...آنچه گذشت

اون دیگه چه کوفتی بود؟

اونجا 21 اوکتبر سال 1960 بود

ال"، چرا اینو بهم نشون دادی؟"

من نمیدونم که دقیقا کار "اسوالد" بوده یا نه

این کیه؟ - "جنرال "واکر -

فرماندار ایالت تکساز

یه سوء قصد علیه این مرد انجام شده

دقیقا با همون اسلحه ای که "کندی" باهاش کشته شده

تو دیدی که اسوالد به واکر شلیک کنه؟

"جورج دِ مورنشیلد"

اگه اسوالد یه مربی داشته، این خودشه

یه مهاجر روس، ممکنه یه مخبر باشه

ممکنه واسه روسیه کار میکرده

،در 26اکتبر یه چیزی هست که

باید ببینی

"لی هاروی اسوالد"

..."این قضیه "گذشته دلش نمیخواد تغییرکنه

مقامت میکنه؟

اتفاقاتی خواهد افتاد

وقتی دارم میخونم همه چیزو فراموش میکنم

"از اینجا تا ابدیت" - سدی کلایتون" هستم" -

جیک اپـ... امبرسون

هردوشون تصادفی و شدید بودند

تو هیچجا نمیری

"فرانک" با خواهر من ازدواج کرده بود، "کلارا"

اونو 12 سال پیش کشت

کار کرد

هی، این دیگه چیه؟

چطوری یه روزنامه داری که تاریخش واسه 1963ـه؟

تو گفتی یه چیزایی میدونی

و میدونی که چی قراره اتفاق بیفته

و بعد فرانک دانینگ رو میکشی و بعد من اینو پیدا میکنم

میخوام ببرمت پیش پلیس - عالیه -

خب، اونا هردومون رو دستگیر میکنن

چرت نگو

،تو هم توی خونه بودی تو هم شریک جرمی

من که کاری نکردم

و این لعنتی چیه؟

من همه این مزخرفاتو خوندم. یه بازی بیسبال تو سال 1962 و 63

داستان های روزنامه ای که هنوز اتفاق نیفتادن

من اینجام تا نذارم رئیس جمهور به قتل برسه

یه نفر میخواد "آیک" رو بکشه؟

نه، رئیس جمهور کندی

تو از کجای آینده اومدی؟

ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد

یعنی تو داری میگی که یه نفر سه سال دیگه رئیس جمهور رو میکشه؟

چرا همین الان نمیکشیش؟

اسوالد درحال حاضر تو روسیه ست

تو روسیه چه غلطی میکنه؟

.یه مشکلی داره. سال 1962 برمیگرده

این... خیلی پیچیده ست

ثابت کن که از آینده میای

یه چیزی بگو که در آینده اتفاق میفته

یه چیزی که بتونم چک کنم - ...نمیتونم -

...لعنتی، نمیدونم

دیگه چطور میتونم ثابت کنم؟ اون کتابو نگاه کن

...این مبارزه ها سال 1962 هستن

اینا برنده هستن؟

آره

اگه حرفات درست باشه

کسی دیگه رو هم میتونی نجات بدی؟

چی؟

خواهرم کلارا رو

من میخوام فرانک دانینگ بمیره

اگه میتونی به زمان های دیگه بری، اونو برش گردون

من فقط میتونم به سال 1960 برگردم

طرز کارش اینطوریه، متاسفم

بیخیالش

.ببین، منو ببر دالاس اونجا 100تا بهت میدم

100...

دلار؟

آره، فقط منو ببر اونجا

منو اونجا پیاده کن و فراموش کن که اصلا منو دیدی

من میتونم همین الان اون 100تا رو ازت بگیرم

آره، فکر کنم بتونی. تو اسلحه داری

باشه

...میبرمت اونجا

اما اینو نگه میدارم

همونطور که "وینستون چرچیل" گفت

اگه یه ستیز، بین"

..."حال و گذشته شروع کنیم

آه

،در خطر از دست دادن آینده قرار میگیریم"

"چون دنیا در حال تغییره - آه -

"راه های قدیم کار ساز نیستند"

آه

اوه، من... پیاده شو - من تو رو کشتم -

من تو رو کشتم

من... لعنتی

...از من دور شو

متاسفم - خیله خب؟ -

دیگه به من آسیب نمیزنی

...اونو بذار زمین، من

...داشتم کابوس میدیدم، دارم

لعنتی، هرچیزی میدم که الان یه مشروب داشته باشم

چی چی میخوای؟

بیخیالش

متاسفم، فقط ترسیده بودم

اشکال نداره

مرد، اگه تو یه کاری خیلی خوب باشم اون کتک خوردنه

پدرم اینو بهم یاد داده

تا وقتی به دالاس نرسیم توقف نمیکنیم

رسیدیم

"محله "دیلی

اون قتل اینجا

انجام میگیره

حدود 2000تا کتاب در موردش نوشتن

و هنوز هیچکس دقیقا نمیدونه که چه اتفاقی افتاده

اینجا انبار کتاباست

...لی هاروی اوسوالد قراره اونجا مشغول به کار بشه

و شاید اون تیرانداز باشه

"یا شایدم یه تیرانداز "سیا با اسلحه لی شلیک کنه

شاید یه تیرانداز دیگه هم اونجا باشه

که توسط روسیه فرستاده شده

و ممکنه یه نفر دیگه هم... یه جای دیگه

تقسیم ناحیه ای

و فکر میکنی میتونی بفهمیش؟

شاید

من از مردم این زمان خیلی بیشتر میدونم

یعنی همه چیزو نمیدونی؟

نه، همه چیزو نه

همینه که ازش میترسم

من هیچوقت به این مزخرفات اهمیت نمیدادم

یادم میاد از تو خیابون راه میرفتم

خیلی کوچیک بودم

..و برای یه ثانیه بهم نگاه میکردیم و بعد

نگاهمون رو میکشیدیم

بعضی مردم گریه میکردن

بعضی ها یه دفعه وسط پیاده رو خشکشون میزد

چون همه مون میدونستیم

یه چیزی درونمون شکسته شده

و به این راحتی ها درست نمیشه

فرض میشه که اسوالد قبل از کندی

سعی کرده یه نفر دیگه رو با همون اسلحه بکشه

...پس من میخوام برم - وایسا وایسا -

کی رو میخواسته بکشه؟

یه سیاستمدار به اسم جنرال واکر

،پس اگه اسوالد رو در حال انجام اون ببینم

...و بتونم ثابت کنم که عضوی از اون توطئه نیست، اونوقت

توطئه؟

با کی؟

اونایی که همه چیز زیر دستشونه

شاید... ببین، نکته اینجاست که

،اگه ببینم اوسوالد به واکر شلیک میکنه ...میفهمم که تنها کار میکنه

میکشیش و کندی رو نجات میدی

باشه

100دلار

منم میخوام اونو نجات بدم

نه، ببین، بیل. نه، برو خونه

کجا؟

کنتاکی؟ من هیچی اونجا ندارم

فقط جایی ـه که خواهرم و بچه ش اونجا بودن

میدونی، شاید بخوای یه نفر پشتیبانیت کنه

من به حرفت گوش کردم، باورت کردم

به جهنم

بیل؟ بیل؟

اگه میخوای کمک کنی... باشه کمک کن

جدا؟

آره

بزن بریم کندی رو نجات بدیم، همکار

ایول

جودی"، چرا اینجا؟"

چون اینجا بین دالاس و "فورت ورث"ـه

و اسوالد توی هردوشون زندگی خواهد کرد

،اینجا میمونیم

و وقتی که اسوالد از روسیه برگشت

"میریم به یه آپارتمان توی "فورت ورث

اونوقت میتونیم رو بازی ها شرط بندی کنیم

ولی باید یه شغل پیدا کنیم

من به "امهرست" در "جی ال بیل" رفتم

و با خودم فکر کردم

دوست دارم جاهایی از کشوری که براش جنگیدم رو ببینم

چرا وقتی که کلی کار معلمی توی

دلاس ریخته باید بیای به جای کوچیکی مثل جودی؟

من زیاد از شهر خوشم نمیاد

خب، حق با توئه خیلی گنده

،وقتی تبلیغ شما رو دیدم

متوجه شدم که توی شهرای کوجیک بهتر کار میکنم

انضباط

شما دارید؟

،یه عالمه معلم جانشین

اونا نمیدونن چطوری باید بچه ها رو

مجبور کنن کاری که باید بکنن رو انجام بدن

بعد فقط میفرستنشون اینجا دفتر من

انگار من کار دیگه ای میتونم بکنم

خب، من که تا الان مشکلی نداشتم

مشکل؟

اهل کتاب هستی؟

بله، آقا

تا حالا کتاب "گیرنده ی گندم زار" رو خوندی؟

بله، آقا

فکر میکنی باید توی کتابخونه باشه؟

...آم

باید باشه؟

،توی اون کتاب پر از فحشاء ست

و کلی چیز دیگه

،خب، رئیس سیمونز

،ما خودمون رو انسان های آزاد تلقی میکنیم

مردمانی شجاع