The King’s Avatar (Quan Zhi Gao Shou / 全职高手)

ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR

Aku sedang makan hot pot .

Hot pot?

- Dasar tak tahu terima kasih. - Ini lezat, cobalah.

- Kau membuangku dan makan hot pot? - Mau?

- Dengan siapa? - Makanlah.

- Di mana? Aku tak diajak? - Tang Rou.

- Jika kuajak, apa kau bisa datang? - Ini...

- Jika kau beri uang transportasi, - ...adalah...

- ...aku datang. - ...rekanku!

Akhirnya aku tahu apa yang diam-diam kau rencanakan!

Tidak heran kaptenku bilang kau pasti akan kembali.

Apa kau merencanakan membentuk tim dengan pemain di sekitarmu,

dan membawa pemain baru untuk masuk lagi ke sekutu?

- Jujurlah. Begitu, 'kan? - Ini.

- Halo? - Ini.

Halo?

Tambah lagi!

- Ayo. Bersulang! - Ayo. Bersulang!

Apakah ini wujud...

dari tim baru?

- Master! - Master!

- Nona? - Nona?

- Nona, kau mau masuk atau tidak? - Mau masuk?

Ya. Terima kasih.

Nona, tiket masuknya jatuh.

Terima kasih.

- Master! - Master!

- Master! - Master!

- Master! - Master!

- Master! - Master!

- Terima kasih. - Master!

- Master! - Master!

- Master! - Master!

- Master! - Master!

- Kami selalu mendukungmu! - Master!

- Master! - Master!

UPACARA PENSIUN YE QIU

Halo, Semuanya.

Suara ejekan itu membuatku merasa seperti masuk arena kompetisi.

Aku tahu alasan semua orang mengejek.

Sebelumnya aku ditanya oleh media

alasan kekalahan Excellent Era

tiga kali berturut-turut.

Karena kita ada di pertengahan musim,

semua pemain kelelahan.

Namun,

itu hanya pernyataan resmi tanpa arti.

Alasan sesungguhnya,

Excellent Era sedang melewati

periode bergejolak.

Itulah harga yang harus dibayar saat merekrut anggota baru.

Namun, kita tak bisa merelakan pembaruan dan iterasi hanya karena takut.

Tiga pertandingan terakhir, Sun Xiang terobsesi beraksi solo,

sumbang 14 persen ke statistik daya rusak tim,

jauh di bawah rata-rata Ye Qiu, 72 persen.

Selain itu, saat pertandingan melawan Blue Rain,

jika bukan karena serangan ceroboh Sun Xiang,

tim kita tak akan kalah!

Kau baru saja bilang ini karena pembaruan di Excellent Era.

Namun, setelah kita melihat kegagalan ini,

kenapa masih bersikeras?

- Benar! Kenapa? - Benar!

Ye Qiu masih pemain top! Kenapa kau ganti dengan Sun Xiang?

Baiklah! Akan kuberi jawabannya.

Alasan Ye Qiu pensiun

dan digantikan oleh Sun Xiang

adalah karena...

Kau takkan dapat satu sen pun

jika memutuskan kontrak.

Kupilih pensiun.

...keputusan Ye Qiu sendiri.

Bagaimana bisa? Mustahil!

Mustahil!

Percaya atau tidak,

bagi kalian, Ye Qiu adalah Master Glory , pahlawan Excellent Era,

tapi bagiku,

dia adalah teman lama yang telah bekerja sama selama satu dekade.

Sebagai teman lamanya,

aku tak pernah menyesal mendukung keputusannya,

bahkan terkadang aku merasa

ini yang terbaik untuknya.

- Punya hak apa kau bicara begitu? - Ya!

Sepuluh tahun!

Dia mendedikasikan sepuluh tahun hidupnya untuk Excellent Era.

Tak peduli betapa kuatnya,

seorang manusia rentan pada waktu.

Jadi, jika kali ini

dia sangat ingin pergi,

bisakah kita hargai sekali saja?

Saat ini,

aku ingin berterima kasih

kepada semua orang di sini

mewakili teman lamaku.

Ini adalah semua penghargaan

yang Ye Qiu raih untuk Excellent Era.

Tiga trofi kejuaraan,

anugerah Pemain Terbaik selama tiga musim,

dan berbagai anugerah lainnya.

Namun, setelah hari ini,

akan kukemas penghargaan ini

dan kutempatkan di ruang kehormatan Excellent Era.

Mari kita bersama-sama mengenang

berlalunya era legendaris ini!

Jika aku harus berpamitan,

kuharap itu bukan berarti

takkan bertemu lagi.

JUARA MUSIM TIGA

Alih-alih, semoga

kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti.

One Autumn Leaf.

Sampai jumpa lagi.

Dia mendedikasikan sepuluh tahun hidupnya untuk Excellent Era.

Tak peduli betapa kuatnya,

seorang manusia rentan...

- Matilah kita. - ...pada waktu.

- Bos akan marah saat kembali. - Jadi, jika kali ini

dia sangat ingin pergi,

- Andai kuangkat teleponnya dan ikut. - ...bisakah kita hargai

sekali saja?

- Saat ini... - Dia kembali.

Guo Guo, kau sudah kembali.

Kau ingkar janji!

Akan ada konsekuensi serius.

- Aku... - Jangan coba jelaskan. Tak ada alasan.

Aku harus menghukummu.

- Guo Guo, ponselku... - Jangan membela diri.

Harus kupikirkan baik-baik.

Haruskah aku menyuruhmu membelikan figur karakter

atau membersihkan gudang?

Guo Guo.

Kuanggap kau berutang

dan akan kupikirkan cara aku menyiksamu.

Guo Guo.

Lalu kau!

Kau!

Kau penjahat utamanya!

Ini semua salahmu.

Tang Kecil ingkar janji padaku

untuk menemuimu.

Sebagai bosmu,

itu sangat tak sopan.

Hukum aku jika mau.

Pasti kulakukan!

Pastikan tiap daun dari tiap tanaman

sudah dilap bersih.

Pastikan juga semua gelas tak bernoda.

Guo Guo, kau...

Aku lelah.

Aku ingin ke ruanganku untuk beristirahat.

Kau tahu suasana hatinya sedang buruk, 'kan?

Tiap kata yang Tao Xuan katakan

melukai hatinya.

Aku bisa melihatnya.

- Jadi? - Aku tak mau membahasnya.

Kenapa?

Hanya yang lemah yang butuh dihibur.

Bos tangguh kita bisa pulih...

dengan sendirinya.

Kau mencuci gelas selarut ini?

Ini hukuman darimu.

Aku hanya sembarang bicara.

Jangan anggap serius.

Aku dengar terlalu banyak sembarang bicara hari ini.

Sembarang bicara tentang melepaskan.

Sembarang bicara tentang pergi.

Mereka semua memercayainya.

Namun, aku tidak.

Aku percaya itu.

Aku percaya sembarang bicaramu.

Lihat.

Aku mahir mencuci gelas berkat dirimu.

Kini aku bisa menjadi manajer kafe internet semiprofesional.

Dasar kau.

Ada apa?

Jika kau sudah menjadi manajer kafe internetku selama sepuluh tahun,

bukankah kau akan enggan pergi?

Jika kulakukan selama sepuluh tahun,

aku pasti sangat menikmatinya.

Karena aku sangat menikmatinya,

aku tak akan peduli jika meninggalkannya.

Selama hati masih ada di sini, itu bukan sungguh pergi.

Namun, bagaimana jika

dia telah menyerah di dalam hatinya?

Tahu dari mana dia menyerah?

Bukankah kepergiannya berarti dia menyerah?

Kini gelasnya jadi vas.

Mungkin dia menapaki jalan baru untuk memulai lagi.

Bos, bagaimana menurutmu?

Bangun, Semuanya.

Saatnya misi penyerbuan.

Ke mana mereka pergi?

Serikat punya 100 akun lebih.

Kenapa mereka lakukan itu?

Apa kau lupa saat terakhir di Hutan Congee,

serikat kita punya lebih dari 100 akun, tapi lebih dari 90 akun dibunuh Lord Grim.

Apa tak ada yang mampu memberi Lord Grim pelajaran?

Kapten ada di atas. Dia pasti punya cara.

Aku akan bicara dengan kapten.

Jika aku tak bisa kembali, tolong urus serikat.