The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

ให้ตายสิ บอกผมมาเดี๋ยวนี้ว่าเธออยู่ไหน

ฉันไม่รู้

บางทีบ๊อบอาจไม่ใช่ฆาตกรชอบใช้ความรุนแรง

ตายแล้ว เธออยู่ในกระโปรงรถตลอดเวลาเหรอ

มาร์ซี่ย์ ทำไมคุณไม่บอกผม

ขอโทษนะคะ คุณพ่อ

สถานสงเคราะห์สตรีที่ถูกทารุณ

ฉันเอ็มม่า ปรินซ์ ผู้อำนวยการที่นี่ ฉันต้องเข้าไปข้างใน

มีผู้หญิงอีกสองคนจะมาถึงพรุ่งนี้

ฉันจะส่งพวกเธอกลับไม่ได้ ให้ฉันพาพวกเธอไปอยู่ไหน

- นี่อะไร - ของบริจาค

- ผมไม่ใช่เกย์ - ไม่เอาน่า จูเลี่ยน

ผมจะแต่งงาน

- แต่งงานเหรอ กับใคร - วาเนสซ่า

พระเจ้า นายยังไม่บอกเธอเหรอ

- ไม่จำเป็นหรอก - ถ้านายไม่บอกเธอก่อนจะแต่ง ฉันจะบอกเอง

ฉันจะได้ออกไปเมื่อไหร่

ผมช่วยคุณได้มากที่สุดคือโทษสองปี

แล้วถ้าล่วงละเมิดทางเพศล่ะต้องติดคุกกี่ปี

- ว่าไงนะ - น้ำกามของคุณอยู่ในไอ้นั่นของฉัน

ตกลงว่าฉันจะได้ออกไป

หรือเราต้องเชิญหัวหน้าคุณมา

เคยได้ยินข่าวลือเรื่องรถไฟขนเงินมั้ย

วิ่งออกจากแอลเอทุกสองเดือน เพื่อไปฟอกเงินนอกประเทศ

เราจะทลายวงจรฟอกเงินใช่มั้ย

จัดหนักแค่ครั้งเดียว แล้วก็สบายไปตลอดชาติ

กะจะบอกผมเมื่อไหร่ เรื่องคำขู่ฆ่าของอาร์มาดิลโย

ตำรวจถูกขู่ตลอดแหละ

ถ้าจะมีใครเป็นข้อยกเว้น ก็เขานี่แหละ

ไม่ควรทำให้พวกนายเป็นเป้าไปด้วย

เราเป็นทีมเดียวกัน จริงมั้ย

เราจะหามันให้เจอก่อนที่มันจะทำอะไรเรา

ปัง ลาก่อน

วันนั้นตอนห้าทุ่มจะมีชายสองคนพร้อมปืนกล็อก

- นึกว่าสามทุ่มซะอีก - ถึงต้องมีการซ้อมกันก่อนไง

ช่วยหันปืนไปทางอื่นหน่อยได้มั้ย เสียวชะมัด

ในนั้นจะไม่มีใครเฝ้าอยู่

รถตู้จะเข้าไปจอดในนั้น เราจะรอพวกมัน

- จัดการพวกมันเงียบ ๆ - ได้

- ครั้งนี้พวกมันจะขนเงินกันมาเท่าไหร่ - มากพอให้เราสี่คนเกษียณเลยล่ะ

โทษทีที่มาสาย

งานนี้เราทุกคนต้องช่วยกัน หายไปไหนมา

ฉันต้องขับรถวนไปวนมา

มีพวกเม็กซิกันบางคนตามมาด้วย

- คนของอาร์มาดิลโยเหรอ - ไม่แน่ใจ อาจจะใช่

หรืออาจจะเป็นแค่เด็กส่งพิซซ่า

เด็กส่งพิซซ่าเนี่ยนะ

- นี่มันไม่ใช่เรื่องเล่น ๆ - หมู่นี้ได้นอนบ้างรึเปล่า

ฉันก็แค่ระวังตัว

งั้นก็ดี

เราทุกคนต้องระวังตัวให้ดี จนกว่าจะได้ตัวไอ้หมอนั่น

เพื่อนขี้ตื่นของเรามาแล้ว ต้องซ้อมอีกรอบใช่มั้ย

- ก็จนกว่าจะพร้อม - โอเค เริ่มเลย

มาร์ซี่ย์ ลินดอฟยอมให้การรับสารภาพ

- จำคุกกี่ปีครับ - แปดปี

แลกกับคำให้การในชั้นศาลซัดทอดสามีของเธอ

แปดปีเหรอ แล้วอัยการก็ตกลงด้วยเนี่ยนะ

ใช่ เพื่อหลีกเลี่ยงจากการตกเป็นเป้า เพราะทำพลาด

เหยื่อของเรานอนอยู่หลังรถในที่จอดรถของเรา โดยที่ยังหายใจอยู่เป็นชั่วโมง

จนกระทั่งคุณปล่อยตัวผู้ต้องสงสัยหลัก ซึ่งเป็นเหตุให้เธอตาย

อัยการจะให้คุณยืนยันตามคำให้การของมาร์ซี่ย์

ว่าเธอบอกเขาเรื่องการสืบสวนของคุณ

ดัตช์ อธิบดีกรมตำรวจโทรมาหาผม

เขาผิดหวังมาก

บอกตามตรงนะ ผมเองก็กังวลเกี่ยวกับ ประสิทธิภาพในการทำงานของคุณ

ช่วงนี้ผมมีปัญหานิดหน่อย ใคร ๆ ก็เป็นกัน

คลอเดตต์บอกว่าคุณเจ้าอารมณ์ ไม่มีสมาธิ

จริงเหรอครับ

จากนี้ไปคุณต้องปิดคดีให้ได้ คุณจะต้องไม่ทำพลาดอีก

ครับ

หายไปไหนมา

คุณนักสืบ ผมดั๊กที่นั่งอยู่ข้างล่างนะ

คุณนักสืบ

คุณนักสืบ พวกเขาเริ่มอาละวาดอีกแล้ว

จะปล่อยไว้อย่างนี้เหรอ

ให้ตายเถอะ

- ให้ผมช่วยมั้ย - ผมเจอเรื่องแบบนี้มานับไม่ถ้วนแล้ว

ถ้าอยากให้ช่วยอะไร ก็บอกนะครับ

- คะ - ผมอยู่ห้องตรงข้าม

- ผมได้ยินเสียง - โทษทีค่ะ ทีวีเสียงดังไปหน่อย

ให้ผมเข้าไปหน่อย ผมอยากจะคุยกับไอ้บ้าที่มันซ้อมคุณ

ฉันไม่เป็นอะไร

- ยังอยู่ที่นี่รึเปล่า - เปล่าค่ะ

เราก็แค่ทะเลาะกัน

- แล้วก็ลงไม้ลงมือนิดหน่อย - ฉันไม่ได้เรียกตำรวจ

เรียกสิ

- ดังทะลุหน้าต่างขนาดนั้น - มันจะไม่เกิด...

ผมทนนอนฟังเขาตบตีคุณไม่ได้หรอก

- ย้ายไปที่อื่น ไม่งั้นก็ให้ใครมาช่วย - ฉันไม่มีเงินจะย้ายไปที่อื่น

ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

ถ้าไม่ย้าย งั้นก็ไปหาคนมาช่วยกันเถอะ

- คุณโอเคมั้ย - โอเคอยู่แล้ว

- ขอแสดงความยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ

คำให้การของคุณทุเรศมาก มาร์ซี่ย์ คุณควรจะลงเอยไม่ต่างจากบ๊อบ

ขอบคุณจริง ๆ

ฉันคิดว่าอัยการคงไม่อยากให้เรื่องนี้ หลุดรอดออกไป

คุณต้องตอบผมมาตามจริง ห้ามโกหก ไม่งั้นข้อตกลงถือเป็นโมฆะ

ค่ะ

- ไอ้ตาแมวนั่น ใครเป็นคนทำ - บ๊อบค่ะ

เขาชอบเคย์ล่า เขาอยากเห็นของเธอ

แล้วคุณไม่ว่าอะไรเหรอ

บ๊อบชอบพาผู้หญิงคนอื่นมานอนกับเราด้วย

ฉันอยากให้เขามีความสุข

แล้วบ๊อบก็อยากให้เคย์ล่ามานอนด้วย ถูกต้องมั้ย

เขาขอให้ฉันไปคุยกับเธอ ฉันคุยแล้ว แต่เธอไม่สนใจ

คืนนึงคุณก็เลยหลอกล่อเธอ มาที่อะพาร์ตเมนต์ของคุณ

บ๊อบคลั่งไคล้เธอ

เขาคิดว่าเธอสวยมาก

บ๊อบบอกว่าคุณเป็นคนเสนอให้ตัดแขนเคย์ล่า

ใช่ค่ะ

พอไม่มีแขนก็ไม่เห็นจะสวย

ฟังนะ

ฉันกับเชนจะจัดการพวกที่อยู่บนหลังคา

รอนนี่ นายจัดการคนที่อยู่ตรงนี้ ส่วนเลม ลงไปข้างล่าง ยึดรถบรรทุกซะ

- รีบจัดการแล้วออกจากที่นั่น - ไม่พลาดแน่ ลุยกันเลย

ทำไมเราต้องมาทำเรื่องอะไรแบบนี้ ในขณะที่อาร์มาดิลโยตามล่าเราอยู่

เรามีสายคอยดูอยู่ โทรมาเมื่อไหร่ เราจะรีบไปเมื่อนั้น

ฉันกับวิควางแผนกันไว้แล้ว

เราจะมัดมันไว้ พาไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง รอจนกว่าภารกิจจะสำเร็จ

เราจะทิ้งศพมันไว้ในรถบรรทุก

แก๊งชาวอาร์มีเนียกับตำรวจ จะได้คิดว่าเป็นฝีมือของทอร์รูคอส

- ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว - ติดแค่เรื่องเดียว

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาร์มาดิลโยอยู่ไหน

- เลิกปอดแหกสักทีเถอะ - เผอิญว่าฉันยังไม่อยากตาย

งั้นก็ทำตามแผน อย่าให้พลาด ได้เงินมาแล้วจะทำยังไงต่อ

เยอะขนาดนั้น ถ้ารีบใช้ทันที ต้องมีคนสังเกตเห็นแน่

เราต้องฟอกเงิน ฉันมีเพื่อนทำร้านอาหารอยู่ เงินสดล้วน ๆ ไม่มีบัญชี

นั่นแหละที่จเรตำรวจจะเข้าไปตรวจสอบ

เราทำกันเองไม่ได้หรอก

จะให้คนอื่นเข้ามาช่วยเหรอ

ใครสักคนที่ควบคุมได้

ใครสักคนที่กลัวเรามากกว่าคุก

เคยรู้จักคนที่ชื่อทีโอใช่มั้ย

- เดี๋ยวนะ ที่นี่ไม่ใช่สถานีตำรวจ - ธีโอดอร์ ออสมอนด์ พ่อค้ายา

ผู้ชายที่นายขายร้านการ์ตูนกับตึกให้

ทีโอเหรอ ผมได้ยินว่าเขาถูกจับเผาทั้งเป็น เลวร้ายมาก

นายขายร้านให้กับเขา

ใช่ครับ ผมเป็นนายหน้า มีใบอนุญาตถูกต้อง

- รู้รึเปล่าว่าทีโอเป็นพ่อค้ายา - ผมไม่รู้

เขาซื้อตึกนั่นด้วยเงินสด คิดว่าเขาเอาเงินมาจากไหนล่ะ

ผมไม่ถามลูกค้าของผมเรื่องนั้น

เพราะลูกค้าของนายส่วนใหญ่ เป็นพ่อค้ายาใช่มั้ยล่ะ

รู้สึกนายจะเชี่ยวชาญ ด้านการซื้อขายที่ให้พวกค้ายา

เอาไว้ฟอกเงิน ฉันพูดถูกมั้ย

บ้ากันไปใหญ่แล้ว

เราตรวจสอบประวัตินายหมดแล้ว ลีธ ผลคือพัวพันกับพ่อค้ายาสี่เจ้า

อยากไปเยี่ยมชมสถานีตำรวจของเราหน่อยมั้ย

ผมไม่ยุ่งกับเรื่องค้ายา ผมแค่ซื้อขายที่

และที่ดินต่อไปที่นายกำลังจะขาย ก็คือที่ดินเปล่าในเพลิแกน เบย์

ได้โปรดเถอะ

พวกคุณต้องการอะไร

ที่ดิน

เธอต้องลงชื่อไว้ที่สถานสงเคราะห์อื่น แล้วรอเรียกตัว

ช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ

เธอเป็นเพื่อนบ้านผม ส่วนคุณก็เป็นเพื่อนผม

ฉันเพิ่งรับคนสุดท้ายมาเมื่อเช้า

- ทำไมไม่ไปโรงแรมล่ะ - เธอไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

ไม่แน่ฉันอาจจะหาที่พักที่อื่นให้เธอได้

ดีครับ ผมจะเลี้ยงข้าวคุณเอง

ต่อให้ฉันหาได้ เธอก็ไม่ไปหรอก

ฉันจะรอกินสเต็กนะ

พวกเธอจะไม่ยอมไป จนกว่าจะต้องไปอยู่ข้างถนนหรือโรงพยาบาล

เธอไม่ได้โทรมาด้วยซ้ำ เสียเวลาเปล่า

หาให้ได้ก็พอ เรื่องนั้นผมจัดการเอง

เสร็จแล้วเหรอคะ

ครับ เสร็จแล้ว

คุณทำอย่างนี้ทำไม

จู่ ๆ ทุกอย่างมันก็เกิดขึ้น

ไม่ ผมหมายถึง...

อะไรทำให้คุณคิดว่าหลอกผมได้

ฉันไม่ได้หลอกคุณ ฉันแค่ปล่อยให้คุณหลอกตัวเอง

- ดัตช์ เป็นไงบ้าง - เรียบร้อยดี

ดี เพราะเรามีคดีใหม่

พบศพผู้หญิงถูกรัดคอตายที่แฟร์วิล พาร์ค

แน่ใจเหรอว่าอยากให้ผมช่วย

อเซเวดาบอกว่าผมเป็นคนเจ้าอารมณ์ ไม่มีสมาธินะ

เขาพูดอย่างนั้นเหรอ

ทำไมฉันต้องมาติดแหงกที่สถานีตำรวจ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

งั้นก็กลับบ้านไปสิ

ครั้งต่อไปที่คุณต้องเป็นเป้าซ้อมมวยให้เจ้าชาย ช่วยเบาเสียงหน่อยละกัน

ฟังนะ

ฉันรู้ว่าการเดินออกมามันยาก มันยากสำหรับฉันเหมือนกัน

ฉันไม่อยากไปอยู่สถานสงเคราะห์บ้านั่น

บางครั้งการหายไปอยู่ที่อื่นสักหนึ่งคืน

ก็ช่วยทำให้เขารู้สึกตัวได้ว่าทำเกินไป

ถ้าคุณไม่ออกมาตอนนี้ คุณอาจจะไม่มีโอกาสได้ออกมาอีกเลย

ฉันไม่ได้เอาอะไรติดตัวมาเลย

เอากุญแจมา อยากได้อะไรก็บอก เดี๋ยวผมไปเอาให้

ฉันไม่อยากให้คุณไปที่บ้านฉัน

เดี๋ยวผมเอาเสื้อผ้ามาให้

คุณจะยัดเยียดความช่วยเหลือให้คนอื่นแบบนี้ไม่ได้

ได้สิ พยายามต่อไปละกัน

คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังพูดเรื่องอะไร

แปดปีที่ผมคอยจัดการกับปัญหาพวกนี้ ในฐานะตำรวจไม่มีความหมายเลยเหรอ

สำหรับคนที่ตกเป็นเหยื่อ มันจะเป็นอีกเรื่องเลย

เพราะอย่างนี้ไง ครั้งต่อไป ที่เขาทำผมตื่นกลางดึก ผมจะไปคุยกับเขา

เดี๋ยวก็จบ เชื่อผมเถอะ

หยุดความรุนแรงด้วยความรุนแรง

ทำไมผู้ชายเป็นแบบนี้กันหมด