Punch Lady (펀치 레이디)

Present by Prime Entertainment

Produced by Prime Entertainment

Associated with Prime Entertainment Co., Ltd.

Saat aku kecil, aku melihat ayah berkelahi dengan pencuri.

walaupun beberapa tahun berselang,

kenangan itu membuat kesan yang mendalam.

ayahku mengejar pencuri itu kabur.

sayangnya, ia kehilangan pijakan dan meninggal.

melihat kepalan pukulan ayah yang berdarah

aku berkata pada diriku,

apa yang terjadi kalo pukulan itu mengenaiku?'

sepertinya lebih sakit daripada neraka.

tidak.

neraka kayaknya lebih mendingan.

ini adalah teknik yang terkenal 'Guillotine Choke.'

yang ini adalah 'Rear-naked Choke.'

dia lebih baik dari sebelumnya.

sekarang telah selesai.

apakah kamu pernah berzina dengan orang lain?

dasar pelacur...

pria ini adalah petarung profesional.

dan...

bangsat!

...aku istrinya.

wanita petinju

bodoh kau.

kenapa tidak menjauh ketika aku mabuk?

sebentar.

ini.

kamu tidak perlu membeli ini untukku.

Wow.

hari ini mau pergi kemana? soalnya pake celak.

ingin pergi beli kecap.

aku kasih tau, tidak ada yang mengalhkan masakanmu.

ingat, ketika temanku berkunjung?

mereka tergila-gila dengan masakan rebusanmu.

aku hanya membuatnya hanya resep yang sederhana.

nasinya diberi sedikit air.

beras jenis ini bagus.

siapa bilang?

kami warga Dongducheon.

taro tanganmu.

taro, brengsek.

mari. lebih baik kamu mendengar.

jangan, honey.

Chun-shim akan datang.

lantas?

pukul aku sebagai gantinya.

aku panggil kau dari 2 jam lalu, tapi ga ada jawaban.

si bangsat itu yang kasih tau untuk tidak menjawab?

dia baru pulang dari rumah sakit.

tidak, Chun-shim, ibu membuat ayah tersinggung.

aku tidak kuat lagi.

diam dan balik ke kamarmu!

dia yang memaksa aku melakukannya! aku tidak mau!

pergi cari kehidupan lain.

kamu menikmati pukulanku setiap saat?

kamu ingusan, jangan ngejawab dengan ortu!

beruntung sekali kalo kamu adalah petarung.

ketika kamu bertarung,

aku harap kamu mati.

Chun-shim! apakah kamu baik2 saja?

kenapa kamu melemparinya asbak?

pukul aku sebagai gantinya!

dia bukan putriku, betulkan?

dia anak orang lain, iya kan?

kamu tolol memilihku jadi kamu hidup seperti ini selamanya?

tolol?

senang dengan memanggilku sepeti itu dan berkelahi seperti orang gila setiap waktu?

kamu adalah mayat hari ini.

jangan! jangan!

apa yang aku lakukan, Chun-shim?

apa yang aku lakukan?

bagaimana bisa dia menuntutmu untuk menerima pukulan setiap hari?

dia satu-satunya yang selalu mengalahkanmu.

bagaimanapun, aku telah meminjam uang, bayar sesegera mungkin.

mau kemana?

Hey!

mau ke toko grosir. aku kehabisan bahan makanan.

gila lo! apakah waktunya mengkhawatirkan hal itu?

jika dia mengunci kita, Chun-shim dan aku tidak punya tempat tinggal lagi.

jika kamu pergi, kamu pikir dia akan kembali?

dia akan membunuhmu. memangnya kamu ga tau siapa dia?

apa kamu butuh derita yang lebih lagi untuk mengenalnya?

jika kamu kembali padanya, aku akan bunuh diri.

Chun-shim!

anak2 sekarang ikutin maunya aja.

dan kamu tau sifatnya.

tapi kita ga ada tempat lain.

jangan, tempatku kecil.

ga papa.

kita hanya tinggal sampai Chun-shim kembali.

100 untuk sewa, 100 itu bagus, ditambah ongkos listriknya, okay?

ayo, kamu tau aku bokek.

ga kerja, ga ada makanan.

banyak pekerjaan untuk ibu rumah tangga seperti kamu.

- Kkakdugi, tolong. - Okay!

ini sodanya.

- kami tidak memesannya. - Sorry.

bisakah kamu bawakan sedikit kimchi?

Okay.

- sepiring nasinya lagi, tolong! - aku datang.

- mana kimchinya? - ya sebentar.

- lambat banget. - aku minta maaf.

aku datang. Sorry.

ngapain kamu? cepat!

meja 25.

Okay.

ini pesanannya.

- Oh! panas! - kamu letakkan jarimu kedalamnya.

- aku tidak bisa memakannya. - maafkan aku. maaf.

- kamu ga papa? - nyonya Clumsy!

- iya? - mari!

- maafkan aku. kamu ga papa? - sialan.

- pasti sakit. - kemari sekarang!

aku datang. sebentar.

bagaimana bisa ada baki di kepala pembeli?

- apa ini? - maafkan aku.

- mari sini. - iya.

kamu telah menulis pesanan yang salah.

kenapa kamu tulis 'sapi' padahal 'soup'?

apa yang kamu akan lakukan dengan hal ini?

aku betul-betul minta maaf.

kamu terlalu banyak membuat masalah.

aku akan bertanggung jawab!

kamu akan memakannya?

iya.

lepas sepatumu!

iya, baik!

makan semuanya sendiri?

itu akan membuat perutmu meledak.

aku harap anda memaafkanku.

maaf?

ini aku, Sung-yeon. Park Sung-yeon.

kamu tahu dimana dia, Sun-ae.

jangan main-main!

aku betul2 tidak tau.

aku akan membunuhmu kalo bohong!

aku akan membunuh ibumu, nak, semua keluargamu!

sialan!

dia betul2 meminta untuk itu. dia kabur setelah aku memasukkannya ke penjara?

dia pasti gila, sialan!

perempuan sialan.

apa yang diharapkan dari bekerja? aku sendiri tanpa anak!

maafkan aku, anjing itu mungkin mencium daging di celanamu.

maafkan aku.

mari. ayo.

aku betul-betul menyesal. mari!

aku yakin kamu sudah menikah. punya anak?

belum, aku belum menikah.

oh, jadi kamu belum menikah dan punya anak?

tidak,

jadi...

Ha-eun...

biarkan aku dulu yang ngomong.

aku betul2 bokek.

air jernih, asuransi, kosmetik dan barang2 lainnya...

aku tidak bisa beli apa2.

aku disini tidak ingin menjual apapun.

maaf, aku kira...

apa kamu masih main tenis?

kamu tau, kamu yang memenangkan kejuaraan itu waktu SMA dulu

aku tidak main lagi.

kalo badminton? ato tenis meja?

aku petinju profesional.

becanda lu ya.

kamu ga bisa berantem sama sekali.

sudah 13 tahun sejak kami hancur.

orang2 berubah.

maukah melihat pertandinganku?

lusa, pas hari natal, jam 5 sore.

natal...

aku berjanji akan ke gereja dengan Sun-ae.

aku akan melawan suamimu.

kok bisa?

aku betul2 ingin kamu datang.

kamu tau aku ga punya keluarga yang bisa menghiburku.

aku tunggu.

ini tidak seperti tempat pengajaran.

ini hanya gym.

ganti interiornya, supaya bagus.

'ganti interior'?

leherku tercekek, bayar bunga dari pinjamanku.

mengganti interior adalah hal yang tidak akan aku lakukan.

kalo menang, hadiahnya 50 juta.

ayolah, batalkan.

Young-ho! kamu dimana?

Hey! Hey!

berhenti makan kue hancurkan kacang2 gingko ini.

tanganku hampir mati rasa untuk memetiknya.

kenapa ga panaskan pemanasnya?

aku dapat melihat hembusan napasku di sini.

ayolah, gas sangat mahal.

kalo ibumu sudah membayar uang sewa, aku akan menyalakannya.

akhirnya!

ada yang ingin kau beritahukan padaku?

tolong, biarkan aku istirahat.

aku dengar kamu lari dengan pelanggan dalam keadaan berseragam.

bukankah sudah sy bilang kalo pemiliknya telah membeli 3 jenis asuransi dariku?

saya perkenalkan dua petinju.