Handsome Siblings (绝代双骄)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 16

¿Qué significa esto?

Tomaremos turnos para golpear la mesa.

Quien derrame el contenido del tazón

o deje que el tazón caiga al piso

será el perdedor.

Tomaremos turnos para golpearlo.

Después de unos cuantos golpes la tabla tendrá muchos hoyos.

Aunque no se haya derramado el contenido del tazón,

el tazón caerá al final.

La última persona que golpee la mesa

será el perdedor.

Nunca había jugado

así antes.

He apostado miles de veces en el mundo de las artes marciales.

Nunca he perdido antes de comenzar el juego.

No apostaré con usted.

Aunque mi palma haga un hoyo en la mesa,

no puedo garantizar que el contenido del tazón no se derramará.

Admito la derrota.

Haga como le plazca.

Bebo a su salud.

Matar o mutilar, envíeme donde quiera,

haga lo que desee.

Ya hizo usted lo que quería que hiciera.

Ya pagó su deuda.

¿Este vaso de vino?

Sí, solo un vaso de vino.

Ya lo bebió.

Ya no nos debemos nada.

¿No quiere reconsiderarlo, Jiang Biehe?

Si me mata hoy,

ganaría más prestigio y elogios.

Si quiere enviarme a una misión

para traer tesoros o animales exóticos,

¡se los conseguiré!

Aun así, solo quiere que me tome un vaso de vino.

Si supiera beber, me tomaría unos vasos más con usted.

Ciertamente el héroe de Jiangnan está lleno de integridad.

Siempre he apostado en el mundo de las artes marciales

sin nadie ganar mi admiración.

Hoy usted

me asombra por completo.

Me voy, joven amigo.

Con el héroe de Jiangnan aquí

esos cobardes ya no se atreverán a molestarte.

¡Adiós! ¡Ojalá nos veamos de nuevo!

Es uno de los Diez Grandes Villanos.

¿No es una pena desperdiciar esta oportunidad de eliminarlo?

Li Di.

¿Cómo puedes hablar así de eliminar a alguien?

Él solo es un ávido apostador.

Además, mantuvo su parte del trato.

No hubiera parpadeado si hubiera pedido su muerte.

No hay muchos en este mundo que sean como Xuanyuan Sanguang.

Tiene razón.

Es la primera cosa decente que escucho desde que llegué a Zhenjiang.

Qué lástima que Xuanyuan Sanguang no oiga sus elogios,

o si no, se conmovería hasta las lágrimas.

Debes ser el hijo de mi amigo.

Yulang, ¿por qué no me has presentado a tu amigo?

Debes haber hecho algo para causarle problemas.

Esta cadena claramente es algo poco ortodoxo.

Tendré que pensar cómo eliminarla.

Escucha.

Ven a casa con nosotros.

Me temo que no puedo.

Hay mucha gente en este restaurante que espera matarme.

¿Mucha gente quiere matarte?

- ¿Quiénes son? - Son algunos

héroes y guerreros bien conocidos.

Tantos artistas marciales tras de mí.

¿Debería sentirme honrado?

Amigos.

¿Qué rencor le guardan que deben matarlo?

Perdónenos, señor Jiang.

Los chicos tuvieron un altercado y nos pidieron asustarlo.

Estábamos muy confundidos.

Fuimos inmaduros y participamos con los chicos.

Muy bien.

Ya entendí.

Quédate tranquilo, joven.

Puedo prometerte que no sucederá de nuevo.

¡Gracias!

No admiro a mucha gente,

pero usted se ganó mi admiración.

Ya llegamos.

Viajamos mucho.

¿Por qué está su casa tan lejos?

Me gusta la paz y el silencio así que vivo muy lejos.

Entra por favor.

RESIDENCIA JIANG

Nunca esperé que la residencia del héroe de Jiangnan fuera tan sencilla.

No es una residencia grande,

pero es más que suficiente para mi hijo y para mí.

Vine de orígenes humildes

y en mi juventud difícilmente comía hasta saciarme.

Tener una casa tan bonita

me recuerda estar satisfecho con lo que tengo.

¿Señor mudo?

Señor mudo, regresé.

- Él... - Es un mudo.

Lo perseguían y no tenía dónde ir.

Lo dejé quedarse y ayudar con la casa.

Es usted muy amable y benévolo.

Por favor, me halagas.

Puedes irte, mudo.

Nunca habría pensado

que el famoso héroe de Jiangnan vivía una vida tan simple.

Apuesto a que es el único

en la historia de las artes marciales.

No es nada grandioso.

Como dice el adagio.

"Es fácil pasar de la frugalidad a la extravagancia,

es difícil hacer lo contrario".

Nunca me permito olvidar eso.

¿Por qué esta espada está tan oxidada?

Se dice

que Yan Nantian, gran espadachín, usaba una espada así.

Aunque su espada estaba oxidada,

podía asombrar al mundo.

¿Lo conoce, señor Jiang?

Lo he admirado durante años,

pero no he tenido la dicha.

¿Por qué pone esa espada ahí?

Yan Nantian es valiente y de corazón fuerte.

Elimina el mal en el mundo.

Es admirado en las artes marciales.

Espero seguir sus pasos,

así que hice esta espada y la exhibí aquí

para que sirviera de motivación.

Ciertamente tiene mucha ambición.

Bravo.

Jovencito.

Si no te importa, puedes quedarte aquí unos días.

Mañana, haré que alguien consiga

un arma fuerte y afilada

para liberarte de la cadena.

Entonces, tendré que molestarlo.

Yulang.

Te fuiste de casa por un año.

¿Por qué no me saludaste?

Ahora que volviste, dime todo con sinceridad.

Encontré un mapa de un tesoro.

Pensé que era algo valioso, así que fui a buscarlo.

No esperaba ser atrapado por la villana Xiao Mimi.

Me tuvo prisionero por un año.

- Solo ahora... - ¿Qué te enseñé?

"La avaricia es la raíz del mal".

No volveré a hacerlo.

Escúchame.

Deja de mezclarte con esos amigos vulgares.

El que anda con lobos a aullar se enseña.

Entendido.

Señor Jiang.

El mapa encendió un rumor en todo el mundo de las artes marciales.

¿Escuchó hablar del mapa?

Oí algo.

Es un mapa falso,

pero puso patas arriba el mundo de las artes marciales.

Artistas marciales de diferentes clanes

lucharon entre sí para obtenerlo,

y ocasionó miles de muertes y heridas.

De haberlo sabido antes,

habría ido al monte Emei

para detener esta catástrofe con máximo esfuerzo.

¿Había visto antes el mapa?

No.

¿Nunca lo vio?

¿Qué pasa?

¿No me crees?

Sí le creo.

Como voy a quedarme unos días,

no le importa si paseo un poco, ¿no?

Claro. Yulang, ve a recorrer con el señor Jiang.

Sí.

Date prisa.

Este es mi cuarto.

Está muy alejado.

No sabes nada.

Es mejor estar alejado de mi padre.

Eres listo.

¿Qué es eso?

Hace tiempo está deshabitado. No entra nadie.

Padre.

Es culpa mía.

Pensé que habías muerto.

Con la ayuda del joven maestro del palacio Yihua,

supe que hace cinco años fuiste invitado del señor Jiangnan.

Cuando llegué hoy a Zhenjiang, ya era tarde.

Espero verte pronto.

Que los cielos me bendigan

para que pueda reunirme hoy con mi padre.

Señorita Tie.

Señor Hua.

Es tarde, ¿qué hace despierta?

¿Ansiosa por visitar la residencia del héroe de Jiangnan?

Así es.

No puedo dormir.