The Devil's Own

تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل تــــعـــــــديــــــــــــــــل الــــتــــــوقــــــيـــــــــت MR.ZAZA

أيرلندا الشمالية 1972

- كيف كان يومك؟ - كان بارداً قليلاً

- كيف كان فرانكي؟ - فرانكي كان هائلاً

هل أنتي جائعة؟

لن أعطيك المزيد

بارك لنا يا ربنا في هذه النعمة التى أنعمت بها علينا ...

لا!

إقتحم رجل مسلح بيت في منطقة كوستا النائية -

- وقتل رجلاً يُعتقد أنه من المتعاطفين مع الجيش الجمهوري.

تعد هذه العملية الأخيرة من سلسلة حالات القتل منذ أن توقفت محادثات السلام بين الإتحاديين والقوميين.

مِلك الشيطان

ها هو هدفكم أيها الرجال: فرانكي ماجواير

إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي -

- و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالي

لم يتم القبض عليه قط وأريد أن أغير ذلك

هذه هي اللحظة أيها الرجال

أحذرا طريقكما.

إستعدوا

تحركوا

- شوني - أنا بخير، نصف الجيش موجود هنا

الإنجليز الأوغاد!

أبق رأسك منخفض.

شوني!

لقد قضي على يا فرانك

- فرانكي، دعنا نخرج من هنا - إمض

- يجب أن نذهب الآن - إذهب

ديزموند

أين فرانكي ماجواير؟

أغرب عن وجهي

في عملية أمن معتادة بينما كان الجيش يبحث عن رجل مسلح -

وجدوا أنفسهم في معركة.

وبينما أنكر الجيش الجمهوري الهجوم كعملية غير قانونية وهمجية.

ألقى الجيش الملكي بكل المسئولية على عاتق الجيش الجمهوري.

وقال الجانبان أن الآن البحث عن السلام أصبح أكثر إلحاحا.

وتقول السلطات أن الخسائر تلقي ظلالاً من الشك على مستقبل مبادرات السلام.

فرانكي؟

أنا مارتن.

- بالله عليك يا فرانكي - لقد جعلتني أرتعد خوفاً

كيف حالك؟

بحالة مزرية

- هل أنت جائع؟ - شكراً

هدية من الرجال يبعثون لك بتحياتهم

تسرني رؤيتك

- تبدو بحال حسنة - تباً لك

حضر الكثيرون جنازة ديسي كان أمراً رائعاً

كانت الوزارة تتحدث عن السلام بينما كانت القوات الجوية تنتظر إبادتنا

كان كمين لإبادتنا

- أهو أحد رجال بلدتنا؟ - ما زلت لا أعرف من هو؟

أيرلندا الشمالية ما زالت تطلق نفس الهراء

يذكرون كلمة السلام ولكن كل ما يريدوه هو الإستسلام

اللعنة على تلك المروحيات

إذا إستطعنا السيطرة عليها سوف يستمعوا لنا

صحيح.

قذائف ستينجر، وسيتحدثون عن السلام بعدها سوف نحتاج إليك يا فرانكي

- أنت قاض إذاً؟ - في محكمة الولاية

لا أعرف الكثير من القضاه، أقصد إجتماعياً

أتعرف ما أكثر مشكلة تعترض جمع التبرعات في هذا البلد؟

يقولون أنك إن لم تكن مشوشاً فلن تعرف ما يحدث

هذا هو، أليس كذلك؟

إنه رائع

- هذا هو بيتك الجديد - سنحتاج للمال وبسرعة

هذا عنوان شركة البناء إذا أراد أحد أن يعرف مكان عملك

- أخبرتهم أنك صديق للعائلة - هل هم مرتبطون بالجيش الجمهوري؟

إطلاقاً، توم أوميرا خدم تحت إمرة أبي لمدة 20 سنة

- في الجيش؟ - في الشرطة

- شرطي؟ - أكثر الأماكن أمناً في الولاية

أبي

- سيد أوميرا - إسمي توم، تفضل، هذه أني

كيف كانت رحلتك؟ رحلة طويلة، أليس كذلك؟

هذه مورجي

مورجان..

قولي مرحبا إلى روري شيلا هنا

- شيلا، روري هنا - مرحباً، أنا الأم

- تسرني مقابلتِك - بريجيت تتحدث على الهاتف

كان يجب على الأطفال أن يبعدوا هذه الفضلات عن المدخل

ليست بالكثير، لكنها جافة ودافئة

السرير من هنا هناك حمام ودش

يجب أن تسد هذه، إنها تسرب المياه

- هل وجد لك فيز وظيفة؟ - سأبدأ خلال يومين

- التلفاز هنا، ماذا تعمل؟ - في موقع بناء

- إذا إحتجت لأي شيء ... - لا، شكراً على هذا المسكن

- لا نشكرنا نحن، بل أشكر فيتز - العشاء

كما أنه شيء جيد وجود رجل آخر بالمنزل

للطعام والملبس

وللعائلة أيضاً نشكرك يا ربنا

أتمنى أن يحب روري القبو لأنني لا أحبه

- روري يحب القبو كثيراً - مرري لي الخضار

هل لي أن أقدم لك الطعام؟

أخبرني متى أتوقف؟

- يبدو هذا لذيذاً، ما هو؟ - إنه لحم بقر وملفوف

- أعتقدت أن هذا هو كل ما تأكلونه بأيرلندا - لم أتناوله قط

- لكن لديكم مثل هذا؟ - لدينا مثل هذا

في الحقيقة تناولته عند ولادتي

- تناولته عند ولادتك؟ - هذه مزحة يا عزيزتي

- تناول المزيد من الخضار - أكمل عشائك

- لماذا تنتقدينني دائماً؟ - ممري لي الخردل

- أنت من أي جزء في إيرلنده؟ - كوكستاون، في الشمال

على شاطئ بحيرة نيج

- هل لديك صديقة هناك؟ - كفى يا فتيات

- هذه مسائل شخصية - دعي الرجل وشأنه

- بريجيت عندها صديق؟ - هلا توقفتما عن هذا الموضوع؟

- روري، مرحباً بك في أمريكا - شكراً

القطاع "ديفيد 2746" إستراحة الغداء عند الواحدة والنصف، دياز، أنت معي ثانية

الجميع، كما كان الوضع بالأمس

- أصبح الأمر سخيفاً، الجميع يسخر مني - لما؟

يجب علي أن أقود السيارة، بينما أنت تجلس بجانبي

سلطتك تخولك لذلك

الرجل الذي يركب مع النقيب هو السائق

- إذاً، متى سأقود؟ - لا أعرف، ربما غداً

أنت تقول ذلك منذ 3 سنوات

- كم الوقت أيتها الجميلة؟ - تلك كانت أختي أيها المتشرد

- فرانكي - إسمي "روري" الآن أيها الحقير

- ماذا هذا؟ - إنه مستوى عالي، نحن في الولايات المتحدة الأمريكية

- أنظر إلى حالك - هذه تدعى أناقة

- كالفين كلاين - تبدو كمهرج سيرك، إنظر إلى ذلك

- آسف، هو الذي دفعني - لم أفعل شيئاً

إنظر إلينا نبدو مثل الأوغاد

- يا إلهي، إحذر السيارة - أهذه سيارتك؟

إنها رائعة، أليس كذلك؟ إشتريتها وأوشكت أن أنتهي من تسديد ثمنها

اللعنة، لقد تركت الباب مفتوحاً

فرانكي، هل سنتكمن من فعل هذا؟

لدي مشتبه به يركض مسرعاً بإتجاه الشمال ذكر أسود

السيارة تسد الطريق

النقيب 35 المركز 205

يتوجه غرباًَ نحو المتنزه

توقف!

بإتجاه المنتزه

تحرك، اللعنة

إنتظر

النقيب 35، إنهم يدخلون المتنزه

إنه نداء من النقيب 35.

ستأسف على هذا

- لا تفقده - أنا ألاحقه

اللعنه، تعال هنا،

دعني أرى يديك

لا تهرب من الشرطة، قد تعرض نفسك لإطلاق النار

ماذا لديك هنا؟

لقد سرق هذا، رأيته وهو يضعها في جيبه

- لقد رأيته بعيني؟ - نعم

- كم عمرك يا بني؟ - 15 يا سيدي

قف مستقيماً

ألست كبيراً كفاية لتعرف بأنك لا يجب أن تهرب من الشرطة

ما قصتك؟

كنت محرجاً من شرائها.

أجعله يستدير، قف بلا حراك

أعطني يديك

- لن أفعل هذا ثانيةً - إنصرف من هنا

لماذا لا تقيد الشرطي المبتدأ؟

ها هي البحرية الجمهورية الآيرلندية

ما رأيك؟

هناك إنحدار، قد تكلفنا نصف عقدة

إنها تسرب مادة مضادة للتجمد.

- كنت أعرف ذلك - إسحبها

أمامنا عمل الدعامة والأنابيب

مضخة قاع السفينة وتوقيت المحرك الخارجي

دستة غالون 55 للوقود لماذا لا نرسل الترس بالبريد السريع؟

كلانا يعبر المحيط الأطلسي ومعه مخزن مليء بالقذائف ...

- إنه جنون - بالطبع، إنه جنون

عندما أحصل على راتب تقاعدي أتعرف ماذا سأفعل؟

- ماذا ستفعل؟ - سأقوم بتربية الخنازير

لقد شاهدت في التلفاز ذلك الوغد الذي جنى ثروة من تربية الخنازير

الخنازير؟

مرحباً أيتها الفتيات

- الأسبوع الماضي كنت تفكر في مخبز - المخبز يتطلب الإستيقاظ باكراً

عندنا حالة شجار في شارع "و.ر.س.ت.".

أنثى تقول أن زوجها يضربها بعنف.

شرطة

الشرطة، إفتح الباب.

الشرطة، إفتح الباب

- مرحباً، هل إستدعت أمك الشرطة؟ - أجل

أمي

- أيتها العاهرة، تعالي هنا - ألق السلاح أرضاً يا رجل.

- كلا - دعنا نتحدث معها

كلا!

- سأتحدث معها - دعنا نتحدث عن الأمر.

هون عليك

الأسلحة اللعينة يا رجل

- الحمام بالطابق السفلي - أنا من الإغاثة الآيرلندية

إيدي

الإغاثة الآيرلندية؟

- بيلي بيرك - روري دافني، مارتن أرسلني

إنه رجل طيب

- كيف تجد أمريكا؟ - رائعة، أرض الفرص

عندما كنت بعمر 14 سنة كنت أنام في خلفية الصالون

- الآن أدير 3 ملاهي - أنت تبلي حسناً

وأبلي حسناً معكم أيها الرجال أيضاً أتريد شراباً؟

إجلس

- متى سيتم الإستلام؟ - أنتم لا تطلبون لفات بيض

عملية إخراج قذائف ستينجر من روسيا إلى أفغانستان تستغرق وقت

- كم ستستغرق؟ - من 6 إلى 8 أسابيع

- هل تريد أن تسكن عندي؟ - لقد سكنت بالفعل، شكراً لك

- أين تقيم؟ - عبر النهر

- أين؟ بروكلن؟ - شيء من هذا القبيل

- كيف أتصل بك؟ - إسأل عن شون

هذا الرقم بمنهاتين

- بشأن المال ... - ستتم الصفقة، ولا مشكلة

نخب صفقتنا

روري ...

هل جميع أبناء بلفاست يولدون بهذه الجدية أم يكتسبونها مع الوقت؟