Solar Opposites

เขี้ยวกอริลลาเหรอ มีใครเห็นเขี้ยวกอริลลามั้ย

ตรงนี้ ใต้แผ่นดิสก์ฆาตกรรม

- จุดจบของความสนุกมาแล้ว - ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

ก็นายจะมาตะคอกเรา ที่ต่อ "เลโก้คองโก" ของไมเคิล ไครช์ตัน

แทนที่จะซ่อมยาน

นี่คือคอร์โวโฉมใหม่ ฉันชิลมาก ชิลสุดๆ

อันนี้ต่อกับเลเซอร์อวกาศมั้ย

นั่นในหนัง "คองโก" อันนี้เอามาจากหนังสือ

เลโก้กะโกยกำไรจากลิขสิทธิ์ทุกแดงเลยจริงๆ

แน่ใจนะว่าไม่ได้กังวลเรื่องภารกิจ

ถ้ากังวลฉันคงไม่เปิดเบียร์กินและคลายเสื้อหรอก

นั่นสัญญาณฉุกเฉิน เราต้องไปที่ยาน

เฮ้ย นี่ๆ

นี่คือนิยายที่เลโก้ดัดแปลงจากหนัง "เดอะเฟิร์มไฟนอลแบตเทิล"

ซ้ำแล้วซ้ำอีก

นี่ หยุดนะ นายทำเสื้อตัวเก่งฉันเสียทรง

รู้มั้ยว่าฉันต้องดื่มโคโรนาไลต์ ไปกี่ขวดกว่าจะได้มา

แรกนาร์ตายแล้ว

- แรกนาร์ ไม่นะ เราลืมให้อาหารมัน - อะไรนะ

หนูก็ครอบครัวโซลาร์คนหนึ่ง แต่ไม่ยักรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

แรกนาร์เป็นเครื่องเตือนใจที่มีชีวิต ของดาวบ้านเกิด

ตอนนี้มันตายแล้ว แต่ก็ยังย้ำเตือนได้อยู่

แรกนาร์ที่ตายไปคือบทเรียน ถึงทัศนคติที่หละหลวมของเรา

เรากำลังทำลายอนาคตของเผ่าพันธุ์เรา

- เราเปล่า ปูปายังอยู่ดี - เขาน่าจะแปลงสภาพดาวนี้ได้แล้ว

ไม่เอาน่า คอร์โว ไม่เป็นไร

ใช่ เราเป็นมนุษย์ต่างดาวเก่ง อย่าเป็นแบบนี้สิ

- เราไม่ได้สำคัญขนาดนั้นใช่มั้ย - เราสำคัญขนาดนั้นแหละ

ถ้าเราไม่ดูให้แน่ใจว่าปูปาทำหน้าที่ของมัน วิถีชีวิตของเราก็จบสิ้น

มียานอีก 99 ลำทำแบบเดียวกับเราไม่ใช่เหรอ

หมายความว่าไง

คุณบอกเราแบบนั้นทุกเช้า ตอนที่คุณอธิบายต้นกำเนิดของเราใหม่

ดูสิ

ดาวชลอร์ปเป็นดาวเคราะห์ในอุดมคติ

จนกระทั่งมีดาวเคราะห์น้อยพุ่งชน

ผู้ใหญ่ 100 คนและตัวโคลนของพวกเขา

ได้รับปูปาหนึ่งตัวและหลบหนีไปในอวกาศ

ตามหาบ้านหลังใหม่บนโลกที่ไร้สิ่งมีชีวิต

เราตกลงบนโลก ติดอยู่ในดาวที่มีประชากรหนาแน่นอยู่แล้ว

ใช่แล้ว ผมเป็นคนบรรยาย

ผมคือคนที่อุ้มปูปา ผมชื่อคอร์โว

นี่คือรายการของผม ผมเพิ่งทำปูปาหล่น คุณเห็นผมมั้ย

นี่มันเหลวไหลเป็นบ้า

ผมเกลียดดาวโลก

มันเป็นบ้านยอดแย่ ผู้คนโง่เง่าและวุ่นวาย

มนุษย์หยุดเดินทางด้วยเรือเหาะตั้งแต่เมื่อไหร่

ใครจะสนถ้ามันระเบิดอย่างน่ากลัว เมื่อศตวรรษก่อน

ลืมไปซะแล้วเอาเรือเหาะกลับมาใช้

พระเจ้า เธอพูดถูก มีทีมอื่นอีก 99 ทีมเหรอ

- เป็นไปได้ว่ามีคนช่วยดาวแม่ไว้แล้ว - และเราอาจเป็นทีมที่ห่วยแตกที่สุด

ฉันต้องรู้ให้แน่ชัด

ไอชา ช่วยสแกนหาสัญญาณจากยานอื่นได้มั้ย

ไม่ต้องเสียเวลาสแกน

ยานทุกลำใช้โอเอสของไอชา เราเชื่อมต่อกันหมด

- อยากดูมันเหมือนคลิปโชว์มั้ย - มันล้าสมัยไปแล้วนะ ไอช์

ไปดูที่ห้องภาพสมมติกัน เล่าให้เราฟังเหมือนนิทานก่อนนอน

เหมือนที่เฟร็ด ซาเวจได้ ใน "เดอะพรินเซสไบรด์"

ใช่ ฉันชอบหนังเรื่องนั้น

ฉันพยายามฆ่านาย ด้วยผงไอโอเคนมาหลายปีแล้ว

- ไม่ นั่นมันงี่เง่า - "พรินเซสไบรด์"

"พรินเซสไบรด์ พรินเซสไบรด์ พรินเซสไบรด์"

จัดให้ค่ะ

เราจะไม่ดู "พรินเซสไบรด์" พวกนายบังคับฉันไม่ได้นะ

ทำไมทุกอย่างต้องสนุกตลอดเลย

ขอตรวจสอบให้แน่ใจก่อน ว่ายานลำนี้ปลอดภัยตามกฎหมาย

โห เหมือนห้องของเฟร็ด ซาเวจตัวน้อยเลย

ไอชา คุณเป็นปีเตอร์ ฟอล์กได้

เริ่มปฏิบัติการติดหนวดและแว่นตาปลอม

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ดาวของเรากำลังจะถูกดาวเคราะห์น้อยพุ่งชน

ก่อนที่มันจะระเบิด

ผู้ใหญ่และลูกเรือ 100 คนได้รับปูปาของตัวเอง

พวกเขาบินผ่านห้วงอวกาศเพื่อค้นหาโลกใบใหม่

ฉันจะเล่าเรื่องทีมที่หนึ่งให้ฟัง

สแกนพบดาวเคราะห์คลาสเอ็ม ที่ 67857 มาร์คเอส

ครับผม กำลังปรับทิศทาง

เห็นมั้ยว่ารองหัวหน้าของเขาทำงาน โดยไม่บ่นอะไรเลย เทอร์รี่

- ใช่ เพราะเขามันทุเรศ - นายมันทุเรศ

เราสัมผัสได้ถึงพวกเดียวกัน

เริ่มขั้นตอนการลงจอด

ในฐานะผู้นำ เป็นหน้าที่ของผม ที่จะปกป้องและนำทางพวกคุณ

ความล้มเหลวใดๆ ของพวกคุณ ถือเป็นของผม เราจะเสียสละด้วยกัน

- เพื่อปูปา - เพื่อปูปา

โอเค เราเข้าใจแล้ว ทีมนี้ทำให้เราดูเหมือนพวกขี้แพ้

ซ้ำเติมกันชัดๆ เลยนะ ไอชา

เราวิ่งเล่นในทุ่งหญ้าก็ได้ถ้าเราต้องการ

- ไม่ใช่ความผิดฉันที่พวกคุณห่วย - ไร้สาระ

- เราเก่งกว่าพวกนั้นนะ - โอเค ก็ได้

นี่คือทีมที่ห่วยกว่าพวกคุณ

ดาวดวงนี้สุดยอดเลย

ในฐานะหัวหน้า ผมแค่อยากบอกว่าผมภูมิใจในตัวพวกคุณ

นี่มันบ้าอะไร บอกว่าขอทีมห่วยๆ

รอดูไปก่อน

ถ้านายต้องการอะไร ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

เพราะเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

กฎข้อเดียวคือถ้าเดินผ่านประตูเข้ามา ต้องทิ้งความทุกข์ไว้ข้างนอก

ใช่ๆ

อย่าไปแหยมกับคลื่นแก๊สที่ร้อนจัด

- อยากเห็นอีกทีมแบบนั้นมั้ย - อยาก จัดมา

- ปูปาชอบที่นี่มาก - มีเบอร์รีให้กินเพียบ

และทีมชาวชลอร์เปียนที่เก่งที่สุด

ดูดาวดวงนั้นสิ ไร้ซึ่งมลพิษจากมนุษย์

ไม่มีทางหลวงหรือตึกระฟ้า

เราน่าจะลงจอดบนดาวแบบนั้น แทนที่จะ…

พระเจ้าช่วย

ใช่ ทีเร็กซ์โผล่มาจากไหนไม่รู้ สุดยอดเลย

โอเค นั่นไม่ใช่ความผิดพวกเขา

ขอดูทีมที่ไม่ถูกฆ่าโดยบางอย่างบนดาวได้มั้ย

ฝันดีนะ ปูปาน้อย

ดูสิ เขาแปลงสภาพดาวตอนหลับ

ทำไมต้องทำเหมือนปูปาเป็นเด็กด้วย

- นึกว่าเป็นสัตว์เลี้ยง - ไม่ใช่เหรอ

บางทีเราไม่ควรให้เขากินกระดูก หรือให้อึในกล่องทรายอีกนะ ว่ามั้ย

เปิดเครื่องทำความร้อนเหรอ

โอ้โฮ ดวงอาทิตย์ของพวกเขาระเบิดเหรอ

เราจะทำแบบนั้นได้ไง

- แค่ต้องหาไอโซโทปของ… - อย่าบอกพวกเขา

- ตายสามทีมรวดเลย - แล้วไง

- ไม่บังเอิญไปหน่อยเหรอ - อวกาศอันตรายจะตาย

ใช่เลย เล่าเรื่องทีมที่ตายอีกสิ

แต่ข้ามที่มาที่ไป

ฉันไม่อยากอินไปด้วยถ้าทุกคนจะซี้แหงแก๋

โอเค

ทีมห้าเจอปัญหาในโรบอตเวิลด์

ทีมหกลงไปแช่ในทะเลมีพิษ

ทีมเจ็ดและแปดตกลงไปในหุบเหว

โอเค โห พระเจ้า น่ากลัวมาก

- เปลี่ยนบรรยากาศได้มั้ย - ได้สิ

ฉันว่าเราเจอบ้านใหม่แล้วล่ะ

- พูดถึงอะไร ดาวหิมะเหรอ - ไม่ใช่

ดูเหมือนเราจะได้อยู่ในสวรรค์เขตร้อน

เอาล่ะ โต้คลื่นเลย ตั้งเส้นทางไป…

อะไรเนี่ย เราติดอยู่ในลำแสงลากจูง

นั่นตำรวจเหรอ

ฟังนะ เราไม่ได้ทำอะไรผิด ฉันจัดการเอง

สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ คุณตำรวจ

เราได้รับรายงานเรื่องสัตว์รบกวนในระบบดาว

มีปัญหาสัตว์รบกวนบ้างมั้ย

ผมไม่รู้ว่าสัตว์รบกวนคืออะไร เราตกอยู่ในอันตรายรึเปล่า

แมลงปุกปุยที่กว้างประมาณนี้ ฝังตัวอยู่ในร่างกายและควบคุมคุณ

- ผมขอเดินตรวจยานได้มั้ย - นั่นคงเยี่ยมเลย ขอบคุณ

สัตว์รบกวนแทรกซึมไปได้ทุกที่ ควรดูให้แน่ใจแต่เนิ่นๆ ว่าไม่มี

- คุณเป็นชาวชลอร์เปียนเหรอ - ใช่ ผมกับทั้งทีมที่นี่ ดาวเกิดเราถูก…

- ขอกำลังเสริมเดี๋ยวนี้ - ปล่อยผมเดี๋ยวนี้ ปล่อยผมนะ

เลอร์วัส เกิดอะไรขึ้น

- ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด - คุณทำอะไรหวานใจของผม

เราแค่มองหาโลกใหม่เพื่อตั้งรกราก

ใช่ ด้วยการแปลงสภาพดาวเคราะห์ผู้บริสุทธิ์ แกมันน่ารังเกียจ

เหลือเชื่อจริงๆ พวกเขาไม่เห็นปัญหากับสิ่งที่พวกเขาทำเลย

ฉันถึงได้มาเป็นตำรวจ

จะได้กวาดล้างพวกสวะแบบนี้ออกจากจตุภาค

- นั่นมันอะไรกัน - ซิลเวอร์ค็อป

ขอบอก พวกเขาจับชลอร์เปียนตลอดเลย

ไม่มีใครจองดาวเคราะห์ได้

ข้ามทีมที่ถูกตำรวจอวกาศจับไป

ฉันไม่อยากเห็นภาพ

ฟังนะ บั๊กส์ เราจะบดขยี้ดาวดวงนี้

เราจะปกป้องปูปาจนกว่ามันจะกลืนกินเราได้

และเราจะออกกำลังกายตลอดเวลาให้ล่ำขึ้น

- ใช่เลย พี่ชาย - แข่งวิดพื้น เริ่ม

- โอ้โฮ พวกนี้ล่ำบึ้กมาก - ขนาดปูปายังล่ำบึ้กเลย ดูเขาสิ

เหมือนเขาจะเตะปราสาททรายได้

เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

อีกทีมก่อนหน้านี้โดนทีเร็กซ์กินไปแล้ว

- แล้วไง - ก็เหมือนดับเบิลบีตไง

- ก็มันเกิดขึ้น - ใช่ แต่ดูซ้ำซาก

คุณน่าจะแบ่งช่วงในการเล่า

มีบ่อยเกินกว่าจะแบ่งช่วง

อะไรนะ มีดาวเคราะห์กี่ดวงที่มีทีเร็กซ์

มาดูกัน

ขอโทษจริงๆ ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน เราไม่น่ามาที่นี่เลย

สี่สิบสองทีมถูกทีเร็กซ์กินเหรอ

ก็มันเป็นหนึ่งในไดโนเสาร์ที่แกร่งที่สุด

เกือบครึ่งของเราเลย

แปลกนะ พวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อและคุณเป็นพืช

มันไม่ได้รับสารอาหารด้วยซ้ำ มันแค่ทำตัวกร่าง

มีทีมแบบเราอีกมั้ยที่ไม่ได้สู้กับไดโนเสาร์

ทีม 63 อยู่บนดาวที่มีคนอยู่แล้วมาหกเดือน

เอาละ ทุกคน วันนี้ห้ามเล่นสนุก

เราจะแค่อ่านคู่มือและซ่อมยาน

เราจะได้ออกจากดาวเส็งเคร็งนี่ และไปหาดาวที่ว่างเปล่า

หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงรังสีมรณะใส่

ฉันชอบหมอนี่

กัปตันซาร์คใช้รังสีมรณะขู่เรา

แปลกใจจัง

วันนี้ผมซ่อมยานไม่ได้ ผมต้องหาคู่เดตไปงานพรอม

ไม่มีใครชวนไปงานพรอมหรอก นายเป็นมนุษย์ต่างดาว

นี่ สำหรับเรา พวกเขาต่างหากที่เป็นเอ…

นี่

นกยักษ์ก็คือทีเร็กซ์นั่นแหละ

นายก็ขี้โวยวายจังนะ

ยัมยูแล็คพูดถูก แต่นั่นก็สอนให้เราเข้ากันให้ได้

อย่าทะเลาะเรื่องหยุมหยิมอีก

เราคงไม่ทะเลาะกัน ถ้าเจสซี่ไม่นอนตื่นสายทั้งวัน

- ฉันต้องพักผ่อน ไม่งั้นตาบวม - หุบปาก คอร์โวพูดถูก

ต้องปรองดองกันไว้ ไม่งั้นมันจะแย่ลงเร็วมาก

ฝนอวกาศตกห้าเดือนติด

ดีนะที่เราเอาเกมกระดานมาด้วย ไม่งั้นคงเป็นบ้าไปแล้ว

นี่ คุณโกงนี่

ฉันเป็นหัวหน้าทีม ฉันตั้งกฎเองได้

ไอ้เศษสวะ