Babylon

Bel Er, Kalifornija 1926.

Dobro. Manuel, zar ne?

Ovo je za vas.

25 za vozilo i 30 za prevoz ћivotinje.

Samo napiљite "jedan konj" i potpiљite se ovde.

Rekli ste "jedan konj"?

Da, samo jedan, zar ne?

Ne, u pitanju je slon.

Mislite "stvarno veliki konj"?

Ne. Mislim slon.

Gospodine...

Kad ste zvali rekli ste "jedan..."

Љta je to jebote?

Sveca mu! Je li to jebeni slon? -Gospodine.

Verovatno je doљlo do nesporazuma.

Nesporazum? Ovo je kamion za konje, иoveиe!

Na љta ti liиim, maharadћu? -U redu.

I pozvani ste na zabavu.

Dodaj gas! -Hajde. Hajde!

Daj mi...

Jebem ti!

Љta to koji kurac radiљ?

Prokletstvo!

Kopile!

Dobro veиe, policajиe! -Љta se deљava ovde?

Ja radim za Dona Valaka,

i transportujemo rekvizite za zabavu u njegovoj kuжi.

To je slon.

Da, gospodine. -Imate li dozvolu?

Nisam znao da nam treba.

Ne moћete da vozite slona bez dozvole.

Da li biste mogli da napravite izuzetak?

Kakva je veиeraљnja lista gostiju?

Impresivna.

Koje zvezde dolaze?

Mislim da je neko spomenuo Garbo. -Stvarno?

Da. Tako sam иuo.

Znaиi slon, plus Garbo,

plus ostali u kuжi Dona Valaka, zar ne?

Tako je. -To zvuиi kao najbolja zabava u gradu.

Moj roрak Beni ћivi u Rezedi sa ћenom i decom. Videжu da li su slobodni.

Ko su svi ti ljudi?

Ne pitaj.

Da li se Prasencetu sviрa ovo?

Golica me.

Piљ-zabava!

Hoze!

Moћeљ li da pitaљ Valaka da nam da joљ king bablija, molim te?

Dobro.

Moћeљ li mi pokazati toalet na gornjem spratu, drago momиe?

Naravno. Ovde je dole niz hodnik.

Ne! Ne, gore.

Stepenice su veoma strme. -Moћeљ da me nosiљ.

Dobro veиe, gospoрo. Drago mi je љto vas vidim. Bojim se da vam ga moram ukrasti.

Љta si rekao Elinor? -Kome?

Elinor Sent Dћon. Ne smeљ da priиaљ sa njom.

Ako ti se opet obrati, pretvaraj se da ne razumeљ engleski.

Ta kokoљka mi je ukrala kokain! Hvataj je!

Daj mi je!

Da li Don gore drћi svoje maloletne devojke? -Ne govorim engleski.

To se niotkuda pojavilo.

Moraжete da platite to, gospoрice. -Dobro.

Ko si ti? -Obezbeрenje.

Loљe radiљ svoj posao.

Statue ti se pojavljuju niotkuda, svuda gde se skrene.

Imaљ sreжe љto te neжu prijaviti.

Kuda ste poљli, gospoрice? -Idem unutra.

Ja sam Neli Laroj, glupane.

"Neli Laroj" nije na spisku.

Dobro, mislim... Doрi ovamo.

Mislim da je moj asistent dao moje scensko ime.

Bili Dov. -Vi niste Bili Dov.

Koji je tvoj problem? Kako se zoveљ?

Iz koje si stanice? -Ja sam иuvar.

Mi nemamo stanice, gospoрice. -Ostaжeљ bez posla, kretenu!

Znam da ћelite da ste Bili Dov...

Ja mislim da ti ћeliљ da mi pojedeљ bulju! -Neli Laroj?

Иekaju vas.

Ja sam Manuel.

Ja sam Manuel.

Иula sam te.

Nije mi trebala tvoja pomoж.

Ne? -Ne.

Bili Dov? -Zaљto da ne?

Ona je velika zvezda.

Za 30 godina neжe viљe biti velika zvezda,

i moћe da priиa svojim unuиiжima da je Neli Laroj jednom koristila njeno ime.

Uostalom, ja sam veж zvezda.

Stvarno? -Da.

Gde si glumila? -Joљ nigde.

S kim imaљ ugovor? -Ni sa kim.

Dobro, mislim da ћeliљ postati zvezda.

Duљo, zvezda se ne postaje. Ili jesi ili nisi.

Ja jesam.

Sjajno.

Znaљ li gde mogu naжi drogu?

Treba da nastavimo da sviramo? -Da.

Uжi жe na glavna vrata i gaziжe okolo.

Jesi li ozbiljan? -Samo mu se sklanjaj s puta.

Znaљ da ne smem da se povredim, Dћo.

Hoжeљ li zaиepiti? -Љta?

Иuo si me, piиkice. -Molim?

Da, bre, momci. -Vidiљ kako priиa sa mnom?

Tako priиam jer svaki put kada sviramo na ovakvim zabavama,

ti sviraљ mlako.

Ako te taj slon spljeska,

moћda жeљ biti kod kuжe dovoljno dugo da veћbaљ.

Veћbam devet sati dnevno, kretenu.

Da, da, ali mislim na saksofon, a ne na puљenje kurca.

Nemam vremena za ovo!

Probudi se, probudi se!

Kakav haos! -Samo smo se zabavljali!

Reci to Valaku. -Probudi se, probudi se.

Gde je Meksikanac? -Probudi se, probudi se.

Morfijum, opijum, etar, heroin, kokain.

I Luj XIV je sedeo na tome.

Neжu da se pretvaram se da je unutra sve u redu kada oseжam samo prazninu.

I samo dajem i dajem! -Pedro!

Ne znam gde si. Gde si?

Prestani da priиaљ jebeni italijanski!

Ali, draga moja, to je moj jezik. -Nije.

Pokuљavam da vodim ozbiljan razgovor sa tobom. Razumeљ li?

Naљ brak je u problemu. Ja sam nesreжna!

Prestani! Ti nisi Italijan!

Ti si iz jebenog Љonija, prokleti prevarantu!

Reci joљ jednu reи.

Reci joљ jednu reи na italijanskom i razveљжu se od tebe.

Joљ jednu. -Dobro. Dobro.

Odjebi!

Izlazi iz auta! Idi!

Izaрi! Idi!

Hoжu razvod.

Dobro jutro, Dejl. -Dobro veиe, g. Konrad.

Dobro veиe.

Dћek! -Boћe! Dћej Si!

Natali! -Odavno se nismo videli!

Da. -Govorim to joљ od Volija Rida.

Kome viљe treba plemstvo? -Gospoрo.

Dћeki momиe, moramo da razgovaramo! -Imam dobru priиu za vas.

Istetovirala sam tvoje lice na leрima. Pogledaj.

Dћek, zaboga, pokuљavam da te dobijem cele nedelje.

Hoжeљ li se veж jednom javiti?

Doрi ovamo, maљino za pravljenje novca!

Dћek, hoжeљ jednu? -Жao, Иarli. Kako je gospoрa?

Mislim da me je ostavila. -I mene! Иestitam!

Da li vam odgovara 17. mart za premijeru?

Ne, 18. Иetvrtak uvek zvuиi otmenije.

Poљalji Иarliju flaљu burbona, uzmi mu negativ

i pobrini se da ne izgledam previљe bljeљtavo. -Da, g. Konrad.

Nema gрe Konrad veиeras?

Ћao mi je.

Mislim da imamo problem.

Stvarno? -Da.

Ovaj sto ima samo jednu bocu, a trebaжe nam osam.

Takoрe жe nam trebati dva dћina rikija,

orindћ blosom s brendijem, tri francuske 75-ice.

Moћete li da napravite korps rivajver?

Dћin, limun, tripl-sek i kina lile sa malo apsinta.

Dva komada. -Dva komada.

Dobro. Dva dћina rikija, tri francuske...

Nisi to morala da uradiљ da privuиeљ moju paћnju.

Tako mi je ћao, g. Konrad.

Kako se zoveљ?

Dћen. Samo sam ћelela da pogledate u mom smeru.

Dћen, uvek bih pogledao u tvom smeru.

Gospodine, Dћordћ neжe da izaрe iz auta.

Insistira da ga survam s najbliћe litice.

Dobro.

Odmah se vraжam.

Rekla je ne, a?

Posle svega kroz љta smo proљli.

Da budemo poљteni, Dћordћi, upoznao si je pre samo nedelju dana.

Ono љto smo mi imali bilo je posebno, doрavola.

Znam, druћe, ali neжeљ se valjda ubiti zbog toga.

Saиuvaj prsten i uрi unutra.

Jedna devojka se raspituje za tebe.

Stvarno?

Tako je.

Izvoli, druћe.

Ko je ta devojka? -Boginja.

Neжu otiжi u Pariz.

Preskoиiжu. -Љta?

Nikada nisi uzimao kokain?

Naravno da sam uzimao kokain.

Pa? -Stalno uzimam kokain. Samo...

Ne teraj me da to radim sama.

Dobro, uzeжu malo. Svejedno.

Baљ me briga. -Ne znam, moћda Nijagarini vodopadi.

"Roj", na francuskom znaиi "kralj".

I dodala sam "La", tako da je "Neli Kralj". To sam ja smislila.

A ti? Kuda bi ti otiљao? -Molim?

Da moћeљ da odeљ bilo gde u svetu, kuda bi otiљao?

Bilo gde.

Ne znam. Uvek sam ћeleo da odem na filmski set.

Stvarno? -Da. Filmski set.

Reci mi zaљto.

Zaљto? -Da, reci mi zaљto.

U redu...

Ne znam zaљto. -I ja ћelim da odem na filmski set.

Zaљto? Samo ћelim da budem deo neиeg veжeg, pretpostavljam.