Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

¡Señorita Weol-ju!

¡Guibanjang!

Yeomradaewang, claro que mi proceder fue injustificado.

Lo admito.

Pero ¿no es normal que todos cometamos algún error en el trabajo?

¿Algún error?

Que tengas algunos privilegios

no te da permiso a ignorar las reglas de nuestro reino.

YEOMRADAEWANG

¿Me tomas el pelo?

Claro que no.

No me llevaré al niño que ya fue dado a esos padres.

- ¡Gracias, señora! - Sin embargo,

no contará como punto para ti.

- ¿Perdón? - ¡Sí, señora!

Desde luego.

Es lo justo, ya que rompimos las reglas.

Weol-ju y Guibanjang.

Son sentenciados a 120 horas de servicio comunitario en el más allá.

El bar quedará confiscado hasta entonces.

Un momento.

Se acerca mi fecha límite.

Una flagelación o unos días en el Infierno de Calderos

de Aceite sería algo breve pero efectivo.

Noté eso en ti ya,

te crees una clienta en una tienda de dulces.

Aquí estás queriendo elegir tu propio castigo.

¿Por qué no te presento 30 opciones diferentes?

No, claro que no.

No es necesario, señora. Es que está conmocionada

y por eso habló sin pensar.

Cumplirá con las horas.

¿No es así?

COMITÉ DE REENCARNACIÓN

Byun Tae-sik.

Envenenaste gente durante décadas.

¿Qué? ¿Envenenar?

Lo único que hice fue vender comida chatarra de baja calidad.

Encerabas las frutas para hacerlas brillar

y agregabas tintura de alquitrán a los dulces

para darles color.

Es la definición de envenenamiento.

Por tal motivo, tu grado de reencarnación

es C.

¿Qué es grado C?

Grado A, humano. Grado B, animal.

Grado C, insecto.

¿Un insecto? ¿Me harán volver así?

¿Están locos? ¡No hay insectos así de grandes!

¿Cómo te atreves a levantarle la voz al comité?

Atención.

- Quieto. - Sí, señor.

Como alguien que trabaja en gastronomía, no puedo tolerar algo así.

Comer excremento el resto de su vida debería servirle de lección.

Bueno...

¡Bingo!

Byun Tae-sik, serás escarabajo pelotero.

Ante nosotros, valientes y heroicos bomberos.

Entraron a una tienda en llamas

y pusieron a salvo a 300 personas.

Por favor, permítanme expresarles mis respetos.

Grado A. No cabe la menor duda.

Solo dígannos cómo les gustaría reencarnarse.

Sus deseos son órdenes.

Le agradecemos,

pero solo queremos ser una brisa fresca y agradable.

Una brisa que seque el sudor de la frente

es más que suficiente.

Merecen disfrutar de lo que ofrece la vida.

- Una brisa no bastará. - Tiene razón.

Como ya fueron un equipo de trabajo impecable...

¿Qué les parece si vuelven como un vendaval?

¿Un vendaval?

¿Y si reencarnan

como banda de siete miembros?

Brisa Liviana y Suave, BLS. ¿Qué les parece?

Suena bien. ¡BLS, genial!

Los siete bomberos se reencarnarán como BLS,

grupo musical de siete chicos.

DUCHA DEL OLVIDO

Por aquí, por favor.

Entrarán de a uno, primero Byun Tae-sik.

¿Se borrarán todos mis recuerdos cuando entre en la ducha?

¿Por qué?

¿Tienes miedo?

Sí, un poco.

No tengas miedo.

En unos segundos, hasta olvidarás que tenías miedo.

Pasa. No tenemos todo el día.

- ¿Aún tienes miedo? - ¿Perdón?

No entiendo.

¡El próximo!

De pronto extraño a Kang-bae.

Siempre lavábamos los platos juntos.

Me pregunto cómo está.

Espero que no esté llorando porque nos extraña.

Seguro está practicando para la competencia de baile.

Ni debe pensar en nosotros.

Pero debemos volver rápido al reino de los vivos.

Ya pasaron tres días, van 27 horas.

¿Cuándo completaremos 120 horas de servicio?

Cuando volvamos, solo tendremos

unos días para cumplir con nuestra tarea.

- Esto es malo. - Toma.

Pero no para ti.

Aunque yo no logre sanar 100 000 rencores,

tú podrás volver a trabajar con la Policía.

Yo me iré directo al infierno.

Pero igual pudiste resolver 99 995 rencores

hasta ahora.

¿Eso no te reducirá la sentencia definitiva?

Quiero decir,

podrías rogar por una reencarnación grado C.

Siento envidia por la gente que se reencarna.

Es una oportunidad de vivir de nuevo y olvidar el pasado.

Mientras que yo llevo 500 años viva

soportando el peso de mis acciones.

Si pudiera, entraría a la ducha del olvido.

¿Tu pasado fue tan doloroso?

¿Al punto de querer empezar de cero?

Sí, me gustaría olvidarlo todo.

No fue una vida feliz.

Entiendo.

¿Ninguna parte?

¿No hubo nada que disfrutaras en tu vida pasada?

No, nada.

Espera, no es así.

Tenía a mi mamá.

- ¿A tu mamá? - Sí.

No habría sobrevivido estos 500 años

si no fuera por los dulces recuerdos de ella.

Era feliz por ser la hija de mi mamá.

Me pregunto si ella era feliz.

Debió de ser difícil tener una hija como yo.

No puede ser. Lo dudo.

Seguro tu madre disfrutó de su vida contigo.

¿Y tú qué sabes?

Digamos que sé.

Hace 500 años que mamá no me ve.

Tal vez ni recuerde mi cara.

Nunca se sabe.

Tal vez te está mirando sin que tú te des cuenta.

Sí, claro.

¿Puedes limpiar aquí? Yo iré a desempolvar la biblioteca.

REENCARNACIONES DE 1800

¿Son las listas de los reencarnados?

Hay muchas.

Cielos, qué polvo.

Lo sabía, la princesa Pyeong-gang.

Hiciste tan buen trabajo con tu estúpido esposo

que ahora eres una famosa educadora.

Luego de todas esas comidas deliciosas, la señora U-reong se convirtió

en la orgullosa dueña de un restaurante.

Todos siguieron con lo que sabían hacer.

Nunca se sabe.

Tal vez te está mirando sin que tú te des cuenta.

REENCARNACIONES

¿Todos estos archivos son los de apellido Kim?

¿Cómo voy a revisarlos todos?

Es urgente digitalizar todo esto.

REENCARNACIONES DE LA FAMILIA REAL DE JOSEON

REENCARNACIONES DE LA FAMILIA REAL DE JOSEON

REY SUNJONG

PRÍNCIPE JEONGAN YI HON

Puedes confiar en mí.

Te protegeré sea como sea.

Weol-ju.

- ¿Sí? - Yeomradaewang quiere vernos.

Bien. Ya voy.

Sí, vamos rápido.

REENCARNACIONES DE LA FAMILIA REAL DE JOSEON

¡TEN UN LINDO DÍA! SUPERMERCADO KAPEUL

Habla.

Estuviste ido todo el día.

Estoy preocupado por alguien.

Mírate.

Te tiene loco.

La verás en un rato en el ensayo de baile.

¿Qué? ¿De qué hablas...?

- ¿De quién hablas? - ¿No es obvio?

De la que se acerca.

Terminó tu turno, ¿no?

Tenemos que hablar.

Kang-bae.

¿Por qué no fuiste al ensayo ayer?

Ni me atendiste.

Perdón. Fui a un lugar a ver una cosa.

¿Por qué esas respuestas tan vagas?

¿Qué fuiste a ver y a dónde?

Lo siento. Tengo la cabeza en otro lado.

Está bien. Me disculpo.

Leí tu mensaje,

pero me quedé dormida sin contestar.

Pero pensé en escribirte cuando me desperté.

¿Qué?

Es cierto. Me ignoraste el otro día.

No te ignoré, es que...

Me había olvidado de eso.

¿Qué?

Entonces, ¿por qué...?