Nothing Personal (A la cara)

Svatko ima pravo na pošteno suđenje

i prikladno zastupanje,

bez obzira na okolnosti.

Što bi, prema vama, trebale biti okolnosti vašeg klijenta?

Prema meni, ne. Prema zakonu.

Okolnosti su svi faktori koji utječu na pojedinca

u trenutku kad se neki zločin počini.

Da, da. Pitam vas za vaš slučaj.

Da sam htjela definiciju, potražila bih je u rječniku

i vi ne biste bili ovdje kao gost, g. Tabado.

Možete li odgovoriti na pitanje?

U ovom slučaju, konkretno, ne mogu odgovoriti jer...

Trenutačno smo u vrlo delikatnoj poziciji sa slučajem

i ne mogu anticipirati što bi moglo...

Pitanje je znatno jednostavnije, g. Tabado.

Pitanje je znatno jednostavnije.

Prema vama, okolnosti

umanjuju težinu ove vrste zločina?

Da, tako je. -Shvaćam.

Dakle, recimo ako su nekoga tukli kao dijete,

to ga opravdava da poslije siluje žene?

Moguće je. Valjalo bi istražiti, naći dokaze...

Moguće je...

Sumnjam da ste se ikada stavili u položaj žrtve.

Nikada. Niti blizu.

Inače ne biste mogli to reći. -Vi znate kakva sam osoba, točno?

Znate sve o meni?

Ne, ne, vi izbjegavate odgovor.

KĆI JOJ JE U BOLNICI, A ONA DRŽI PRODIKE

JA NE BIH MOGLA IĆI RADITI KAO DA SE NIŠTA NE DOGAÐA

PRIJEVARA. DVA TJEDNA NIJE POSJETILA KĆER

LICEM U LICE

Oprostite na neredu,

ali jučer sam kasno došao s posla

i nisam ima vremena pospremiti.

Dakle, to je to.

Ima mnogo svjetla

jer je okrenuta na jug.

Ima sunca cijeli dan.

No...

Madrac je nov.

Ovaj... Možemo li pregovarati oko 400 eura?

Ne, žalim.

Na to još idu režije.

Aha.

No razmišljao sam o nečem jeftinijem.

Aha.

Hajde, Jesús.

Pogled naprijed. Tako.

Lopta te provocira. Znaš to.

Skupi noge. Stopala u širini ramena.

Ovako, zar ne?

Svadbe su veselje.

Veselje?

Svadbe su kazna, Emilio.

Ovaj mjesec imam tri svadbe.

200 eura po svadbi.

Dodaj na to vlak, hotel... Zbroji.

Ja imam jednu. U Maracayu.

Gdje je to? -U Kolumbiji.

Venezueli.

Ne, moja je ovdje. Nešto jednostavno, kod matičara.

Izvrsno. Bolje to nego na 500 km u tvom selu,

i nekoj kapelici iz 12. stoljeća i sve to...

Ma zbog djece je. Da je do mene...

Ma kakvi.

Ako moram potpisati, potpišem i eto.

Imaš već odijelo?

Naravno. Popodne imam zadnju probu.

Imam i prsluk.

Marina Ochoa, njezina kći, još je u bolnici Gospe od Zdravlja.

Naša ju je kolegica posjetila jutros.

IZVANREDNE VIJESTI KĆI LINE GALLEGO

Prema izvorima iz samog centra,

Lina i njezin muž posvađali su se ispred osoblja bolnice i pacijenata.

IZVOR TVRDI DA JE DJEVOJKA VEĆ DVA MJESECA U KOMI

Lina, kako si? -Vratit ćeš se sutra?

Kako se osjećaš?

Ja sam je odabrao. Font također.

Verina obitelj ima drukčiju.

Bež, vrlo dosadna.

Čuj, Emilio...

Mislim da neću moći ići.

Nemoj me zajebavati, Pedro. Moraš doći na moju svadbu.

To je zbog Sare i malene?

Formalno, više nisam dio vaše obitelji.

Ni Verine ni tvoje.

Znaju da si pozvan.

Nemam što tražiti ondje.

Ne znam zašto si to radiš.

Jasno mi je da ne želiš vidjeti moju sestru.

Ali ostalo... Ne razumijem.

Ne želiš vidjeti kćer. -Nije da je ne želim vidjeti...

Tako se čini.

Nije to. -Ili je ono što kaže moja sestra.

Nije to.

Vidjele su te neki dan u trgovini.

Mogao si pozdraviti.

Tvoja je ulica i dalje zatvorena? -Da.

Ostavi me tu.

Vidimo se sutra.

Halo?

Maloprije sam zvala.

Došla sam vidjeti sobu.

Slobodno uđem?

Bezopasan je.

Hajde, mjesto!

Hajde, idi.

Bezopasan je.

Želim najprije vidjeti kuću.

Ovo je bila soba moje majke. Lani je umrla.

Voliš brodove?

Skupljam ih.

Zapravo, otac ih je skupljao.

Kako se zoveš?

Tvoje pravo ime. Kako se zoveš?

Pedro.

Ovo je to mjesto?

Ovdje provodiš dane i pljuješ po svemu, Pedro?

Nisam jedini. Ima ih još.

Znam da nisi jedini.

Ali nisi svi tako glupi da objave javno da iznajmljuju sobu.

Ništa nećeš reći?

Na profilu se doimaš znatno pričljiviji.

Reci.

Reci ono što si napisao.

Ali ovdje, sada.

Ispred mene.

Mogu vam jedino reći da mi je žao.

Kao što možeš misliti, jebe mi se je li ti žao ili nije.

Neću otići dok mi ne kažeš.

Sjedni.

Sjedni.

Hajde.

Hajde, reci.

I gotovo.

Otići ću, gotovo je. Jedino to želim.

Ne mogu, ne sjećam se što sam napisao.

Ne sjećaš se?

Ne, ne sjećam se.

Čujte, mogu izbrisati komentar.

Neću vam opet smetati, obećavam.

@Alge68. To si ti, zar ne, Pedro?

Ne mislim tako.

Doista ne mislim.

Ne znam zašto sam to objavio. Glupo je.

Glupo?

Nije te sram reći da je ovo glupo?

Možda je ljudima poput tebe sve to normalno.

Ne poznajete me.

A ti mene poznaješ? Što znaš o meni?

Da imam jebenu emisiju na televiziji? To znaš.

Pa znam još toga.

Želim reći da znam više o vama nego vi o meni.

Je li? -Mislim, svi znaju.

I zato smatraš da me možeš osuđivati?

Vrijeđati me?

I prijetiti mi?

Čime se baviš?

Održavanje golf terena.

A tvoja žena? U braku si ili nešto?

Živimo odvojeno.

Imaš djece?

Kći. Zašto me ispitujete sve to?

Zato što imaš pravo.

Znaš svašta o meni, a ja o tebi ne znam ništa.

Ne objavim li nešto žestoko,

ne čitaju.

Tko?

Ne znam, ljudi na internetu.

Hajde.

Reci i odlazim.

Ali čemu?

Što ima veze? Zato što ja to želim.

Zato što želim. Samo reci.

Mogu te prijaviti.

Znaš da imam najbolje odvjetnike.

Reci.

"Zaslužuješ to što ti se dogodilo.

Nadam se..."

Ne mogu, molim vas.

Reci. -Molim vas...

Nastavi.

"Zaslužuješ to što ti se dogodilo.

Ubij i sebe...

Kurvo prokleta.

Ako želiš, mogu ti pomoći."

Učinio bi to?

Što?

Pomogao bi mi.

ZASLUŽUJEŠ TO ŠTO TI SE DOGAÐA. UBIJ I SEBE. POMOĆI ĆU TI.

IZBRISATI?

DA.

Oki!

Oki!

Ne biste trebali voziti u tom stanju.

Mogu vas odvesti kući.

Ili mi možete dati nečiji broj, nekog od obitelji,

pa ću nazvati da dođu po vas.

Nema potrebe.