Nezha (The Devil's Birth / Zhi Mo Tong Jiang Shi / 哪吒之魔童降世)

Bin yılın ardından dünya ve cennetin ruhani enerjileri...

...kaos incisini yarattı.

Ay ve güneşin enerjisinden beslenen gücü büyüdü...

...ve durdurulamaz bir hale geldi.

Emdiği kutsal ve şeytani güçler kaynaşarak onu durdurulamaz ve...

...güce susamış bir hale getirdi.

Böylece cennetin yüce efendisi olan ustam...

...bu kaosa son vermek için beni ve kardeşimi yolladı.

Ne düşündüğünüzü biliyorum. Bu domuza binen gözü pek serseri kim diyorsunuz.

O ben oluyorum, Taiyi Zhenren.

Süper etkileyici, kıç tekmeleyip günü kurtaran bir keşiş olmasaydım...

...manken olabileceğimi söyleyenler oldu.

Kaos incisi, kaçamazsın. Yolun sonuna geldin.

Korkutma şunu kaba şey.

Gel bakalım, hanimiş cici inci. Gel oğlum.

Ya da kızım?

İşin bitti.

Enerjiyi emiyor.

Bu suratla para kazanıyorum, morarmış. Gitme vaktin geldi.

Şimdi vur da görelim.

Şaka yapmıştım ya.

- Usta! - Usta!

Kaos incisini ikiye böldüm.

Ruh incisi ve İblis tohumu.

İblis tohumu tehlikeli ve neredeyse yok edilemezdir.

Cennet yapımı bir lanet büyüsü yapıyorum.

Üç yıl sonra iblis tohumunu bulup yok edecek bir yıldırım.

O gün gelene dek gözünüzü dört açın ve ona göz kulak olun.

Li jing savaşta lütfumu kazandı.

Ruh incisi üçüncü doğacak oğlu olarak yeniden dünyaya gelecek.

Bu görevi sana veriyorum öğrencim.

11 altın ölümsüz yanımda oturuyor.

Eğer ruh incisi kusursuz bir şekilde doğarsa...

...cennette yanımdaki yerini alırsın.

Bana güvenebilirsiniz usta! Çok teşekkürler

Ruh incisi doğduğunda ona şu ismi koy:

Ne Zha.

Eğlenceyi severim, eğlence de beni, bebek zamanı.

Çek bakalım bir fırt domuzcuk.

Gerek yok.

Dikkatli ol.

Leydim, senin de dua etmen gerek.

Dua mı? Bak bu benim hiç aklıma hiç gelmemişti.

Üç yıldır hamileyim ben.

Altın ışık mağarasından geliyorum.

Adım Taiyi...

Zhenren.

- Beni bekle! - Acele et, acele et!

- Yetişemeyeceğiz. - Çok heyecanlıyım.

LI HANESİ

Üçüncü oğlunuz için tebrikler efendim.

Bu ufaklığın çöpçatanlığını ben yapacağım.

Bir şarkı yazdık, duymak ister misiniz?

Alakanız ve iyi dilekleriniz için teşekkürler dostlar.

Sakin olun ve sessizce bekleyin. Güzel haberleri bekleyin.

Çocuk doğar doğmaz size bilgi vereceğiz.

Dayanamıyorum!

Sanırım artık zamanıdır.

Ölümsüz usta, size bir hediyem var.

İçemem, şu an hiç profesyonelce olmaz.

- Şöyle bırakayım. - Önemli işlerim var, al götür.

Kime diyorum.

Bir yudumdan bir şey olmaz canım. Yazık, ziyan olmasın.

Güzelmiş de ha. Bu kadar yeterli bence.

Üç günlük büyülü uykunun keyfini sür bakalım.

Büyülü olduğunu biliyordum, bunu sadece Taiyi bozabilir.

Lordum, ölümsüzün büyüyü kısa süre içinde yapması lazım.

Vakit geldi mi?

- Ne oldu? - Bayılmış, galiba sarhoş.

- Sarhoş mu? - İçkiyi içinden zorla çıkarmamız lazım sanırım.

Dur bakalım. Adama öyle vuramazsın, o ölümsüz, bu çok yanlış.

Lordum, daha fazla bekleyemeyiz.

Çekil bakayım.

- Ne acayip rüyaydı ya. - Lütfen, nilüfer çiçeğini açın.

Bir şey unuttuğumu biliyordum bak.

Parolayı yazın

- Devam etsene, sorun nedir? - Parolayı hatırlayamıyorum.

Amma etkili içkiymiş, düzgün düşünemiyorum. Şeydi galiba...

Merak etme, dört hakkım daha var.

- Hayda. - Bu sefer de yanılırsan ya?

Kendini kilitler, ama on yıl sonra tekrar deneyebilirim.

- Çık artık! - Lordum, hanımım bayıldı.

- Buldum - Yapma!

Delirdi mi bu?

Şimdi hatırladım, şifreyi unutursan parmak iziyle de yapabiliyorsun.

Şuraya bakın, indirimli içki saati!

Sende bir gariplik olduğunu biliyordum.

Bakın, kukla tılsımı.

O da kontrol altında.

O kadar çok mu istiyorsun? Al birini geri vereyim.

Dur!

Amanın.

Lordum ne oldu bilmiyorum ama...

Ne?

Yakaladım seni! Hiçbir yere gitmiyorsun dostum.

Dikkat et!

Uzaklaşıyor!

Ay ve güneşin, kum ve denizin gücü adına...

...Qiankun Halkası itaat etsin bana!

Zapt et!

- Al bakalım seni küçük iblis. - O benim oğlum.

Hayır, iblis tohumunun yeniden doğmuş hali o ve o bir bela.

Qiankun halkası onu bastırmasa görülmedik bir terör estirir.

- Geldiğin yere geri dön! - Hayır.

Aşkım!

Lütfen çocuğuma zarar verme!

Çocuğuma zarar verme!

Bu Lord Li!

Nesiller boyunca iblislerle savaş halindeyiz.

Onlardan birinin aramızda yaşamasına izin vermek sizce akıllıca olur mu?

Chentang geçidi lideri olarak doğru olanı yapacağınızı umuyorum.

Öteki tarafta.

Yeni doğan bebeğinizi kutlarım

Başınız sağ olsun

- Gördün mü! - Buradayım, korkma.

Majesteleri ve diğerleri.

Ailem bir talihsizlik yaşadı, bunu biliyorum.

Ancak oğlum da bu talihsizliğin bir kurbanıdır.

Ve ben masum bir çocuğu öldürmeyi düşünmüyorum.

Ne Zha'yı eğiteceğim ve söz veriyorum köye adımını atmayacak.

Size bir zarar verecek olursa cezasını ben çekmeye hazırım.

Canını bağışlasak bile sadece üç yıl ömrü var.

Yüce lordum iblis tohumuna bir lanet büyüsü yaptı.

Tam 3 yıl sonra ona bir yıldırım çarpacak ve canını alacak.

- Onun büyüsü bozulamaz. - Ben yüce lordu ikna ederim.

Merak etme sevgilim, çocuğumuzu koruyacağım.

EJDERHA SARAYI

Nihayet.

Ruh incisi bu mu?

Bunu yumurtamın içine koyarsam oğlum müthiş güçlü ve durdurulamaz olur.

Sonra da oğlum bir tanrıya mı dönüşür?

- Siz asla... - Asla ne?

...yanılmazsınız efendim.

Güzel.

Bu benim oğlum Ao Bing.

Anlaştığımız gibi onu sana emanet ediyorum, onun ustası olacaksın.

Ancak sualtındaki bu araftan kaçmasına ve cennete girmesine...

...yardım edeceksin.

- Ben asla... - Asla ne?

...yenilmem.

En layık ölümsüz olduğumu size kanıtlayacağım.

Bir dahaki sefere bana bir iyilik yap ve sadece başınla onayla.

İşte orada, boşluk kapısı.

Yüce Lord üç dünyanın ardındaki bir boyutta, ona ulaşmanın tek yolu bu.

Yüce lordum! Benim, öğrenciniz Taiyi.

Taiyi, ne yaptığının farkında mısın?

İşleri berbat ettim biliyorum. İblisin biri şey yaptı...

Bahane üretme.

Ne zamandır ziyaretime gelmiyorsun. Bir başıma sıkıntıdan öldüm.

Sen olduğunu biliyordum!

Bu Chang Shengyun, boşluk kapısına göz kulak olur.

- Ona aramızda minik bulut deriz. - Öyle mi, biz de ona dombili deriz.

- Merhaba dostum. - Yanımda biri var, saygılı olsana.

Bu Li Jing, Chentang Geçidi kumandanı. - Memnun oldum.

Misafirler gelmiş, parti zamanı. Oturun oturun, çay için.

Bir başına geçidi korumak zor iş.

Ee ölümlü, ne var ne yok? Epeydir uzak kaldım.

Lütfen yüce lidere haber ver. Kendisi ile görüşmemiz gerekli.

Ne yazık ki efendim ve onun tanrı arkadaşları boşluk kapısından geçtiler.

Muhtemelen bazı tanrısal mevzularla ilgileniyorlar.

Onu neden görmek istiyorsun, söyle söyle.

Birisi cennet yapımı bir lanetin etkisinde ve onu kaldırmasını isteyecektim.

Burada bir gün dünyada bir yıl demektir.

Bu da demektir ki geri döndüğümüzde epey zaman geçmiş olacak.

Bir an önce dönsek iyi olacak. Belki bir hal çaresini buluruz.

Şu aptal duvarlar üzerime üzerime geliyor.

Hapishanede bile dışarı çıkabiliyorsun.

Ne arkadaş, ne eğlence. Galiba önce sıkıntıdan öleceğim.

Ne Zha, yukarıda ne işin var?

Dışarı gidemiyorum, kimseyle de oynayamıyorum.

Manzara seyretmekten başka yapacak ne var ki?

Madem öyle neler gördüğünü bana anlatır mısın?

Dağ taş işte. Bir de kıçını gösteren bir herif.

Seni şakacı.

- Neden benimle oynamıyorsun? - Dalga geçme.

Senin savaşacak iblislerin falan yok mu?

İlk defa seni bu kadar uzun süre görüyorum.

- Hiç oynayacak vaktin olmuyor. - Biliyorum çok zor.

Seninle daha çok oynamak isterdim bebeğim.

Ama o zaman kaleyi nasıl savunabilirim.

Aynı anda iki yerde olamam ki.

Ama bugün sakin bir gün. Badminton oynamaya ne dersin?

Madem sıkıldın, oynayayım bari.

Hazır mısın, al bakalım!

- Leydim, zırhınızı giyin isterseniz. - Yok artık.

O benim oğlum, badminton oynamaktan kim ölmüş?

Yakala bakalım!

Hazırım.

- İyi misin anne? - İyiyim iyiyim.

İyi atıştı. Ver şu zırhı.

- Çok mu sert attım? - Hayır istediğin gibi at.

Siz de katılın.

- Leydim dinlenin isterseniz. - Hayır ben iyiyim.

Ne Zha ne kadar eğleniyor baksanıza.

Uzun zamandır böyle gülümsediğini görmemiştim.

Bu çok hoş leydim.

Haberler var!

Bir yılan balığı iblisi, balıkçı köyünü yok ediyor, desteğe ihtiyaç var.

Yakala anne!

Tatlım, bu günlük bu kadar.