The Big Bang Theory

‫هذه كانت فكرة جيدة‬

‫مرّت فترة طويلة منذ أن حظينا‬ ‫بليلة خاصة بالفتيات‬

‫أجل، من الجميل أن نحظى بمساء‬ ‫للاسترخاء في المنزل وألا نفعل شيئاً‬

‫"أجل، إنه يكسر نمط أيام الشهر الأخرى‬ ‫التي قضيتها في الفراش بدون فعل شيء"‬

‫الليلة سنجعلك تنسين ذلك‬

‫"ستجعلانني أنسى بقائي في الفراش‬ ‫بينما يستخدم طفل مثانتي ككرة قدم"‬

‫مارست الجنس بدون وقاية مع (هاورد)‬ ‫تستحقين كونك تعيسة‬

‫- أحتاج إلى نصيحة خاصة بالموضة‬ ‫- حقاً؟ مني؟ سأحب...‬

‫في الواقع، (لينورد) أخبرني‬ ‫بأن (بيني) هنا‬

‫- ما الذي يجري؟ ألديك موعد؟‬ ‫- أجل، لديّ موعد مع... العلم‬

‫ما الذي سيرتديه العلم؟‬

‫يبحث مرصد جامعة (غريفيث)‬ ‫عن عالم فيزياء فلكي للاستشارة‬

‫- ولديّ موعد مقابلة غداً‬ ‫- أنا أحب المراصد‬

‫يخبرونك بوزنك على كواكب مختلفة‬

‫أجل، إنه موسم البكيني دائماً‬ ‫في كوكب (الزهرة)‬

‫أعتقد أنك ستبلي حسناً‬ ‫ألا توافقينني يا (برناديت)؟‬

‫"أنا أنصت، أنا أنصت‬ ‫أنا لا أشاهد مسلسل (ذا كراون)"‬

‫أودّ ترك انطباع أوّلي جيد وارتأيت‬ ‫أن تساعداني في اختيار الملابس؟‬

‫بالتأكيد، لنرَ ما لديك‬

‫أجل، أنت تحتاج إلى شيء‬ ‫يجعلك تشعر بالثقة فيه‬

‫آسف، نسيت ملابسي السحرية في المنزل‬

‫أنا متأكدة من أن هذين الخيارين سيكونان...‬

‫إذاً، لديك ملابس أخرى في المنزل؟‬

‫لا يهم، إنهم يتحدثون لمجموعة من الناس‬ ‫لن أحصل على الوظيفة على الأرجح‬

‫- لا تقل ذلك‬ ‫- أجل، يجب أن تثق بنفسك‬

‫أتعلمان؟ قبل قدومي إلى (أمريكا)‬ ‫كنت مليئاً بالثقة، ماذا حدث لي؟‬

‫"أذلك هو (راج) في ليلة الفتيات؟"‬

‫مرحباً‬ ‫مرحباً (هاورد)‬

‫"تذكر، إذا غفيت أولاً‬ ‫سيجمّدن حمالة صدرك"‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫أتستمتع أنت و(آيمي) بالتخطيط للزفاف؟‬

‫نحن نطبّق معادلة رياضية‬ ‫تُدعى "نظرية القرار"، لذا طبعاً‬

‫طبعاً؟‬

‫على أحدهم دفع دولار‬ ‫في علبة "شتيمة تقريباً"‬

‫عيّنا قرارات الزفاف بشكل عشوائي‬ ‫وكل واحد منا يقوم بنصف العمل‬

‫من مكان إقامته إلى مترأس الحفل‬

‫إلى ترقيم الطاولات‬ ‫حسب النظام العشري أو الروماني‬

‫لمَ لا تستخدم نظام العد الـ١٦؟‬

‫لأن هذا زفافنا وليس أضحوكة‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬

‫جيد، وصل (راج)‬ ‫ليخبرنا عن الأطباق المميّزة اليوم‬

‫هذا مضحك كثيراً‬ ‫مقابلتي هي بعد ظهر هذا اليوم‬

‫إذا لم تنجح، ستكون جاهزاً للانطلاق‬ ‫في مهمة المورمون الدينية‬

‫لا أفهم ما يجري هنا‬

‫ما يجري هنا أنني أسعى للعمل في‬ ‫القبة السماوية و(هاورد) يسخر من ذلك‬

‫هذا رائع، كلاكما تفعلان ما تحبان‬

‫أنا متحمس لأجلك‬

‫شكراً، سأكون مسؤولاً عن تطوير‬ ‫وسرد كل عروض القبة السماوية‬

‫وأنا أرغب في ذلك فعلاً‬ ‫لذا لن يقتلك أن تكون داعماً أكثر‬

‫لكن لو فعلت، يمكنك دفني‬ ‫في دار الجنازة التي تديرها‬

‫مهلاً، الفرضية هي أنه يرتدي ملابس بشكل مختلف؟‬

‫أجل‬

‫هذا صحيح، إنه لا يرتدي ملابس كما المعتاد‬

‫- مرحباً أبي‬ ‫- "مرحباً (راجيش)"‬

‫- "كيف كانت المقابلة؟"‬ ‫- ليست رائعة‬

‫سألوني عن نقطة ضعفي الأكبر‬ ‫وبعدها بـ٤٥ دقيقة، شكروني على قدومي‬

‫"بنيّ، لا تفسرها بشكل خاطئ‬ ‫لكن ما هي مشكلتك؟"‬

‫كنت لأخبرك بها‬ ‫لكنها تستغرق ٤٥ دقيقة‬

‫"أتعلم شيئاً؟ أنا متأكد أن مشكلتك‬ ‫هي أصدقاؤك الذين تحيط نفسك بهم"‬

‫"مثل (هاورد)‬ ‫الذي يسخر منك على الدوام"‬

‫(هاورد) لا يقصد شيئاً من ذلك‬ ‫إنها مسألة ثقافة‬

‫يأتي شعبه من قرية ساخرة تدعى (بروكلين)‬

‫"لا تختلق الأعذار‬ ‫أي نوع من الأصدقاء يتصرف هكذا!"‬

‫- حسناً، أعتقد...‬ ‫- "كان سؤالاً بلاغياً"‬

‫"إنه الصديق السيئ"‬

‫بحقك يا أبي، هذه طبيعة علاقتنا، حسناً؟‬

‫إنه يلقي نكتاً عن الهنود‬ ‫وأنا أضحك عليها‬

‫لكن بعينين غاضبتين‬ ‫كي يعلم عدم موافقتي عليها‬

‫"كنت بعلاقة أيضاً مع شخص‬ ‫أشعرني بالسوء حيال نفسي"‬

‫إن كنت تتحدث عن أمي‬ ‫فلا أودّ سماع ذلك‬

‫"أنا أقول، إذا استبدلت (هاورد)‬ ‫مع طالب متخرّج لطيف بعمر ٢٢ سنة"‬

‫"ستزيد ثقتك بنفسك"‬

‫حسناً (آيمي)، حان دورك‬ ‫القرار التالي‬

‫هيا، الرقصة الأولى‬ ‫هيا، الرقصة الأولى‬

‫"الدعوات"‬

‫الدعوات، هذه جيدة‬ ‫لديّ اقتراح فحسب‬

‫صورة ثلاثية الأبعاد معروضة‬ ‫من روبوت (آر تو دي تو)‬

‫شكراً لمداخلتك، لكن هذا قراري‬ ‫وسأختار...‬

‫الكتابة بخط يد إنكليزي قديم‬ ‫على ورق البردي المصري‬

‫يا لهذه المتعة!‬

‫إنها مثل وصفة الدجاج والوافل‬ ‫الخاصة بعلم الإملاء‬

‫دورك‬

‫- "حامل الخاتمين"‬ ‫- حامل الخاتمين!‬

‫أنا مسرور لكون (آر تو دي تو)‬ ‫لا يزال متاحاً‬

‫أتعلم؟ هذا ممتع‬

‫لا أصدق أن الناس يقولون إن تخطيط الزفاف‬ ‫هو من أكثر الأمور إجهاداً في الحياة‬

‫أعلم، لا يمرّ يوم من دون أن أتعجب‬ ‫كم نحن أكثر تميّزاً من الآخرين‬

‫- آسفة لأن المقابلة لم تكن بصورة حسنة‬ ‫- كنت ستكون رائعاً للعمل‬

‫أنا أقلق جداً‬ ‫وبعدها أبدأ بالاعتذار على كوني قلقاً‬

‫- لا ترغبان في سماع ذلك، أنا آسف‬ ‫- توقف عن الاعتذار‬

‫يا إلهي!‬ ‫تتحدثين مثل تلك المرأة في المقابلة‬

‫هل فكرت في الحديث‬ ‫مع معالج حول الموضوع؟‬

‫ربما‬

‫(لينورد)، هل تظن أن والدتك متوفرة؟‬

‫أجل، لن ترغب في فعل هذا‬

‫الحديث مع أمي كي تزداد ثقة أشبه‬ ‫بالحديث مع أسد لتصبح أكثر حياة‬

‫والدي يعتقد أن هذا بسبب‬ ‫سخرية (هاورد) مني باستمرار‬

‫- في الواقع، هذا منطقي‬ ‫- ماذا تقصد بذلك؟‬

‫- (هاورد) بالفعل يسخر منه كثيراً‬ ‫- هذه ليست غلطة (هاورد) بالكامل‬

‫أقصد، لو أراد (راج)‬ ‫ألا يسخر منه فسوف...‬

‫لا أعرف طريقة لطيفة لإنهاء هذه الجملة‬

‫إذاً، أنت بجانبه؟‬

‫أنا أقصد أن هذا ما يفعله الأصدقاء‬ ‫يسخرون من بعضهم البعض‬

‫هذا لا يعني شيئاً‬

‫- لست متفاجئاً لاعتقادك ذلك‬ ‫- لماذا؟‬

‫- أنت لئيمة معي‬ ‫- حسناً، هذا لأنك...‬

‫يا للهول!‬ ‫لا أعلم كيفية إنهاء هذه الجملة أيضاً‬

‫أتعلمان؟ أعتقد أننا سئمنا‬ ‫تعرّضنا لعدم الاحترام‬

‫ما زال لديّ بعض الجولات‬ ‫التي أستطيع تحمّلها‬

‫أحسنت أيها البطل‬

‫حسناً، لنرَ أين وصلنا‬

‫أصل بعربة تجرّها الأحصنة بحسب أسلوب‬ ‫مسلسل (ليتل هاوس أون ذا بريري)‬

‫حيث ستلتقين بحارس الشرف‬ ‫لجنود العاصفة‬

‫أتعتقد بوجود تنافر في الانتقال‬ ‫من رواد حكماء إلى غزاة مجرات؟‬

‫أفهم ما تقصدينه‬

‫أنت تفكرين في الوصول في مركبة‬ ‫تشبه مركبة الفضاء الخاصة بـ(لوك)‬

‫هذا ليس ما أفكر فيه‬

‫ولأوفر عليك المشقة مستقبلاً‬ ‫لن يكون هذا ما أفكر فيه مطلقاً‬

‫حسناً، إذا كان المرشدون بهذه الأهمية لك‬ ‫ماذا لو اقترحت مقايضة؟‬

‫يمكنك اختيار هذا‬ ‫وسأقرر أنا... الرقصة الأولى‬

‫رائع، إذاً سيكون المرشدون أقاربي‬ ‫مرتدين معاطف مفتوحة‬

‫وستكون رقصتنا الأولى... ألا نرقص‬

‫حسناً، إذاً ستكون‬ ‫رقصتنا الثانية هي الأولى‬

‫ما لم نرقص أصلاً‬

‫حسناً، إن كنا نغيّر الأدوار‬

‫إذاً، بدل رمي القصاصات الورقية‬ ‫سنطلق الفراشات‬

‫ديدان طائرة؟ هل فقدت عقلك؟‬

‫حسناً، إن فعلت ذلك...‬

‫إذاً، سأغيّر مترأس الحفل‬ ‫إلى (سبايدرمان) الضخم‬

‫الذي يتسكع في المسرح الصيني‬

‫حسناً، سيكون نخب الزفاف باللاتينية‬

‫رائع، العهود بلغة (كلينغون)‬

‫إذاً سأغيّر فتاة الورد إلى كلب‬

‫واحزر ماذا سينشر بدل البتلات؟‬

‫أتريد تناول الغداء؟‬

‫أتعلم؟ لا أعتقد ذلك‬

‫حسناً، دعني أحزر‬

‫أنت لا تأكل لأن الفتيات اللئيمات‬ ‫حددن الأماكن الممتلئة بجسمك بالقلم‬

‫كلا، هذا هو السبب هناك‬ ‫أنت تسخر مني على الدوام‬

‫هذا مجرد مزاح‬

‫إنها طريقتي لإثبات صداقتنا‬ ‫ولن يضرك خسارة بعض الوزن‬

‫أترى؟ لا عجب ألا يكون لديّ ثقة‬

‫بحقك‬ ‫لا يمكنك لومي على ذلك‬

‫لمَ لا؟ ١٥ سنة من السخرية المستمرة‬ ‫أعتقد أن صداقتنا أصبحت سقيمة‬

‫ماذا تعني؟‬

‫أعتقد أننا يجب أن نبتعد عن بعضنا‬

‫اسمع، أرى أنك مستاء، لكن...‬ ‫سأحتاج إلى قوانين لذلك‬

‫بينما نحن مفترقان، هل يمكنني‬ ‫رؤية هندي ذي احتياجات آخر؟‬

‫اخرج!‬

‫ماذا تعتقد قد يجعل الزفاف أسوأ لـ(آيمي)؟‬

‫كعكة مصنوعة من الملح بدل السكر‬

‫أو كعكة مغطاة بمرق مجمد؟‬

‫هذا سؤال مخادع‬ ‫الإجابة هي بـ"كونك العريس"‬