Forbidden Fruits

Ahoj, dámy...

V Dallasu je konečně chladněji.

Měla jsem divné tušení.

... šou v rytmu latté.

Ed Sheeran je na turné v Dallasu...

Chci slyšet o vašich nejhorších kamarádech. Zavolej nám...

Kurva! Můj pták!

Překlad do CZ Jitoz

Čas oběda, magoři.

Panebože, to jsou holky z Free Edenu.

Je nemožné sehnat tam práci.

Jsou královny obchoďáku.

Přichází matka.

- Ty Fruits jsou tak sexy. - Není ještě i čtvrtá?

Slyšela jsem, že se zbláznila.

- Počkat, ony neplatí? - Fruits nic neúčtujeme.

- Apple je mrcha. - Je mnohem víc než to.

Potřebuji svou šavarmu. Dej mi to, dej!

Děkuji.

- Chceš něco? - Ne.

- Prý byla kovbojka. - Bože, chci být jako ona.

Moje kovbojka.

- Máš hlad? - Co?

Chceš k tomu dresink?

- Uvidíme se ve středu. - Ahoj!

- Miluji Fig. Je má oblíbená. - Jdeme!

Kéž by mě pojmenovali po ovoci.

Colin, přestaň snít.

Chci, aby mi plivla do pusy.

Bože, je tak sexy.

Kámo, ani neví, že existuješ.

Fig, dnes dosáhneme 10000.

Cherry, pomůžeš mi vybalit novou zásilku.

V podstatě prodávám za dva, tak pokud chci být manažerka...

Počkej, jsi těhotná?

- Ne! Mluví o... - Neříkej její jméno. Už tu nepracuje.

A nejsem těhotná.

Co kdybych měla kluka a musela ho pojmenovat Bob nebo podobně?

- Jo. - Jo.

Apple, byla bys lepší manažerka než Sharon.

Jo. Udělám cokoliv, abych se zbavila Sharon.

Sharon.

Myslím, že jsem z těch gumových medvídků sjetá.

Jo, potřebuješ novou závislost asi tak, jako já malinké bolerko.

Co kdybychom požádaly Sharon, aby najala někoho nového,

kdo nahradí tu, jejíž jméno nevyslovujeme?

Ne. Nepotřebuji další svoji vyšinutou kopii.

Jo. Fig, nikoho nepotřebujeme.

Jsme nerozlučné.

Na tenkých podpatcích nejezdíme na eskalátoru.

- Jdu čůrat. - Dobře.

- Sama. - Dobře.

Tak jo.

Ahoj, holky.

- Vzorky zdarma! - Ne!

Ahoj.

Nevím, co na středověkých jarmarcích děláš,

ale tady v obchoďáku se nebavíme se Sister Sweet's.

Vlastně je to Sister Salt's.

Dobře, dobře, dobře!

Polož to zpátky. Polož to. Polož to.

Jo..

Dobře, jdeme.

- Ahoj. - Nemávej na ni!

- Co? - Špatně si to vyloží.

A Apple řekne, že...

A parmazánový sýr?

A pak jsem mu hodila horké kafe na ptáka.

Počkej, kafe, nebo latté?

Latté. Přestaň. Tohle je vážné.

Bože, promiň. Máš pravdu.

Horké latté na ptáka, nechtěla jsem, aby se udělal.

Panebože, jasně.

Ale víš, co je na tom nejhezčí?

Koupila jsem ti ráno latté navíc.

Měla jsem předtuchu, abych ti vzala latté navíc.

Jako bychom se společně zbouřily proti patriarchátu.

Cherry, musíš zapracovat na nutkání

dělat ze sebe hlavní hrdinku v příbězích jiných lidí.

- Je to únavné. - Jasně.

Snad to půjde na odbyt.

Ahoj, dámy. Pro vás to bude za 800.

Děkuji.

A tenhle třídílný set je ve slevě za 2500. Máte štěstí.

Vím, je to skvělé.

Účtenky vám pošlu e-mailem. Děkuji.

Můj bože, ahoj!

Tyhle jsou moc dobré.

Už jsi je někdy zkusila všechny najednou? Je to úžasné.

Třpytivé minisukně.

Spolupráce s Hilary Duff je zpět. Bohudíky.

Jsem takový tlouštík.

Ne, ty jsi Miranda. Fig je tlouštík.

- Jakže se jmenuješ? - Pumpkin.

Vážně?

Vážně co?

Počkat, to je nějaká příchuť nebo co?

Ne, to je moje jméno.

Věděla jsem, že je na tobě něco zvláštního.

- Vědělas? - Jo.

Promiň, Sister Salt's nám nesedí. Je to naprosté dno žebříčku.

Stejně jako "Klid a jez sušenky", chápeš?

Pro nás jsou neviditelní. Promiň.

To nevadí. Moje práce mě nedefinuje.

Ale moje přitažlivost a osobnost.

A najímáte nové lidi?

Fig, už jsi dosáhla 10000?

Protože se Cherry tady dřeme jako mezci.

Potřebujeme, ať přiložíš ruku k dílu.

Mám tě ráda, zlato.

Rozumím, Apple.

Kdo je to?

Vrať se zítra, ale neber preclíky. Tady jsou jako jed.

Vlastně přines preclíky, ale jen skořicové.

Apple miluje skořici. Přirozeně.

Díky, Fig.

Díky, Pumpkin.

Ahoj, Fruits. Vím, že nechcete nikoho najmout,

ale právě jsem potkala moc roztomilou holku.

Vyzařuje z ní bohémký šarm a má úžasnou osobnost.

Potřebuje trochu vylepšit, ale řekla jsem jí, ať zítra přijde.

Dobře, musím končit.

Je tady žena v teplákách a teď prochází rozchodem.

To je na mě moc. Ahoj.

Kurva!

Pořád to říkám, že tvé nehty jsou nebezpečné.

Ale mám je moc ráda.

Čerstvě upečený preclík?

Miluji skořici.

Slyšela jsem.

Znám tě?

To si nemyslím. Přišla jsem minulý týden.

Hledáš práci, zlato? Tak brzy ráno?

Mám práci.

Líbí se ti tahle práce?

Dostanu za ni prachy.

Fig, přines mi žádost.

Vypadají jako malá hovínka.

Jakou kávu máš ráda?

Žádnou. Je mi z ní špatně. Piju čaj.

Dobře, na tom zapracujeme.

Cítíš se někdy osamělá?

Na malíčku mám vytetované srdíčko.

Myslím si, že každý, kdo má srdíčko vytetované na těle,

je hluboce osamělý.

Mám ho, protože si rodiče

nemohli dovolit koupit mi panenky American Girl, když jsem byla malá.

Myslím, že bych sama byla ráda panenkou.

Ráda bych, aby mi někdo zaplétal vlasy.

Panebože!

To je neslušné.

Jak se jmenuješ?

Pumpkin.

Jo, vím. Je to opravdu Pumpkin.

Ve Free Edenu jsme všichni ovoce.

Co máš dnes večer v plánu?

Chtěla jsem jít domů a s mámou upéct čokoládový dort.

Ale co bys dnes večer chtěla dělat?

Pozor, zákazníci.

Dallaské obchodní centrum je již uzavřeno.

Prosím, odeberte se k východu.

Spal to.

Pojď.

Takže jsi z Oklahomy?

Co? Ne.

To je šílené,

protože vysíláš stejné vibrace jako vlaštovka dlouhoocasá.

Stává se to pořád.

Je to státní pták Oklahomy.

Můžeme tu být?

V podstatě ne.

O státních ptácích vím hodně.

Na střední škole mě neměl nikdo rád,

tak vím hodně o státních ptácích.

Jaký je státní pták Texasu?

Do prdele.

Do prdele, teď mi to vypadlo z hlavy. Panebože.

Jsi z Texasu? Jsem z Plano.

Jo. Jsem z Irvingu. Poblíž stadionu "Kovbojů".

A Apple je z Grapevine, což je docela blízko tebe.

A Cherry je z Highland Parku.

Neboj se. Není bohatá.

Když jí zemřela celá rodina, nic nezdědila.

Systém životního pojištění je k ničemu, chápeš?

- Zemřela jí celá rodina? - Jo.

Apple a Cherry patří do elitního klubu mrtvých otců.

- Já taky. - FOMO!

Drozdec mnohohlasý.

To je státní pták Texasu.

Drozdec mnohohlasý. Nemůžu uvěřit, že jsem na to zapomněla.

Kladeš spoustu otázek, Pumpkin.

Líbí se mi to.

Foukni na mě.

Foukni na mě.

Já totiž nekouřím.

Není to kouření, je to modlení.

Jsi přirozená, zlato.

Vítej v Ráji.

Ze stromu. Zima.

Z kořene. Léto.