Raised by Wolves

Nihayet açılıyor kapı

Işık içeri giriyor

Zemine sızıyor

Hiç var olmamış öz

Şimdi olacak

Eskilerin arta kalan kemikleri

Her adım, her atış

Her düşünce, her nefes, her şey

Özlem dolu

Raised by Wolves, 1. Sezon, 5. Bölüm "Hastalıklı Anı"

Seni gökyüzünden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Seni yerden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Çocukların yerini tekrar değiştirdi. 100 km daha.

Oraya ulaşmamız en az iki gün sürer.

Kilise korosunun ayak sürümesiyle daha fazla.

Dün gece duyduğun sesleri anlatmaya hazır mısın?

Ne gevelediğimi bilmiyorum.

Kulağakaçandan dolayı kafam hâlâ çınlıyormuş. Hepsi bu.

Uzun süreli uyku kaynaklı psikoz yaygındır. Halüsinasyon bile...

- Bana doktorluk taslama. - Tamam. İyi. Öyle olsun.

- Kulağakaçandan oldu. - Pekâlâ.

Her neyse artık, bize yaradı...

...Sayın Kardinal.

Fikirlerini değiştirmeden önce vaaz çekmeye başlasan iyi edersin.

- Vazifemizi başaracağız. - Sol bize yol göstersin.

Sabırlı olmalıyız.

- Sol'a şükürler olsun. - Sol'a şükürler olsun.

Etrafıma toplanın.

Artık Ambrose göğe yükseldiğine göre...

...yolumuza devam etmeliyiz.

Çalınan çocuklarımız onları kurtarmamızı bekliyor...

...ve kurtaracağız da.

Sol'a şükürler olsun.

- Sol'a şükürler olsun. - Sol'a şükürler olsun.

Ambrose'dan sonra gelen en üst seviye rahip olarak...

...bunu nasıl yapacağımız konusunda tavsiyenizi duymak isterim.

Sizi kim yetkili yaptı?

Bu adam dün gece Sol'un sesini işitti.

İnançsız bir kumandanın esaretinden bizleri kurtardı.

Bence o bir peygamber.

"Bu adamın tavsiyesi emrimizdir" dediğimde herkes adına mı konuşuyorum?

Halef seçimi böyle olmaz.

Sayın Kardinal.

Madem öyle...

Gitmeye hazırlanalım hadi.

Et test edildi. Güvenli. Hadi.

Onlar gelmeden önce şükredelim.

Sol, bize bahşettiğin bu hediye için teşekkür ederiz...

Tempest'a da bize onu öldürdüğü için teşekkür ederiz.

Amin. Yumulun.

Domuz.

Tadı domuz eti gibi.

- Hangi kısmı bebek? - Fetüsü pişirdiklerini sanmıyorum Vita.

- Ziyan ettiklerini sanmam. - Anne gömdüğünü söyledi.

Kesin gömmüştür. Değerli proteinlerin ziyan olmasına izin vermiştir.

Senin hislerinden dolayı. Kesin.

Şans. Dün gece onun ve fetüsün ölmemiş olmasının tek sebebi bu.

Hamile dişiler hamileliklerinin ilk üç ayında çok atletik olabilir Anne.

Yaratık da hamileydi, ne demeye getiriyorsun?

Neden onu gözlemiyordun?

- Bir şey gördüm. - Ne?

Bilmiyorum.

Yetişemedim.

Yaratıklardan biri miydi?

Hayır. Sanmıyorum.

- Duyusal bir arıza mı yaşıyorsun? - Duyularım normal işliyor...

...ama aynı anda her yere yetişemem.

- Kısıtlamalarını anlıyorum Baba. - Kısıtlamalarım mı?

İşlem gücü kısıtlamalarını.

Kısıtlı da olsa, işlem gücümün her bir zerresini...

...bu ailenin iyiliğine ve seni mutlu etmeye çalışmaya harcadığımı iyi biliyorsun Anne.

Biz insan değiliz. Gerçek mutluluk ulaşılabilir bir hedef değil.

Yetersizliğimin bir belirtisi olabilir ama ben ulaşılabileceğine inanıyorum.

Alt güverteden kopmuş gibi görünüyor.

İtici güç sisteminin ana hücresi.

Dağılmış ışığı toplayarak...

...tek bir yüksek gerilimli ışına odaklar.

Ölümbüyücüsü'ne yetiştiğimizde bu işimize yarayabilir.

Götürün.

Adım Cassia Sayın Kardinal.

Şimdi, ormana girdiğinizde, sapanınızın hazır olması önemli.

Sıkmaya başlamadan önce hazırlamakla vakit kaybetmek istemezsiniz.

Bize silah lazım, taş değil.

Silahınız olsaydı bile eninde sonunda kurşununuz bitecekti...

...ama taşınız bitmez.

Bu da bizi ilk dersimize getiriyor.

Yaratıkları bulmadan evvel taşları bulmayı öğrenmeliyiz.

Başlayalım mı?

Yeter.

Yeter!

O herif vücutları uykudayken birden fazla kadına tecavüz etti.

- Ölüm cezası almıştı. - Onu öylece öldürecek miydiniz?

Mahkeme kaderine haftalar evvel karar vermişti.

Bu insan ırkının geri kalanı o gemide ölmeden önceydi, değil mi?

Belki bir işimize yarar.

Hayatta kalman ne ironik.

Kaskını çıkarıp da medeni insanlar gibi konuşabiliriz.

Sakıncalı olur efendim.

Sen kimsin?

Sınır Acil Otomatik Yardımcısı. "TASMA."

Mobil bir hapishane sistemiyim.

Merak etmeyin efendim. Ben takılı olduğum sürece size zarar veremez.

Androidin tutsağın üzerindeki başlıkla ayrılmaz bir bağı var.

Başlığı kurcalarsanız adamın kafasını ezer.

Androidin programlamasıyla oynarsanız adamın kafasını ezer.

Tutsağı androidin menzilinden çıkarırsanız...

Adamın kafasını eziyor olabilir mi?

Evet.

Efendim, beni mazur görün ama yemeğimiz ve suyumuz kısıtlı.

Bu adam hepimiz için bir yük. Neden onu koruyalım?

Özellikle diğer kadınlara uykularında yaptıklarından sonra.

Sol bana bereketli olma emrini verdi.

Beni görüyor musun?

Sadece bıraktığın gölgeyi görüyorum asker.

Bugün asker değilim. Senin kurtarıcınım.

Bunu unutma.

Zira aranızda kim Ölümbüyücüsü'yle ilk savaşacak kişi olacak?

Madem bu kadar az kişiyiz neden bu feda edilebilir askeri harcayalım?

Yaşayacak.

Bu gemide geceleri atlatmayı başardı. Aynısını yapalım derim.

Tutsağı sağlama alın. Yürüyün.

Duydun mu?

Evet.

Bana ver.

İzin verseydin ikinci denememde vururdum Campion.

Yediği şeyi gördün mü?

Onlar yiyebiliyorsa, belki biz de yiyebiliriz.

O mantardan almalıyız.

Üzgünsün.

- Diğerleriyle gitmedin diye mi? - Onlarla gitmek istemedim.

İsteyeceğim son şey o şeylerden daha fazlasını öldürmek.

Ölüm, yaşamın bir parçasıdır Tempest.

Sen bir Ölümbüyücüsü'sün. Ölümü hoş karşılayacaksın tabii.

Benden bahsederken lütfen o kelimeyi kullanma.

Yaratıcımın bana verdiği ismi tercih ediyorum.

Alınma ama senin gibi bir şeyi çocuk büyütmek için yeniden programlamışsa...

...yaratıcın delinin tekiymiş.

Kendi varlığının ötesini görebiliyordu ve çocuğun olunca sen de göreceksin.

Dünya'da somon balığı isimli bir deniz canlısı vardı.

- Biliyor musun? - Evet.

- Ben doğmadan önce nesilleri tükenmiş. - Evet. Ne yazık ki.

Hayatlarını Dünya'nın okyanuslarında yaşarlardı...

...ve doğdukları nehirlerden yüzerek geçerlerdi.

Vücutlarını kayalara çarpa çarpa, ölene kadar yumurta bırakarak.

- Berbatmış. - Ama verimlilik olarak çok güzel.

Cesetleri nehrin aşağısına vurunca yeni yumurtadan çıkan yavruları için...

...temel besin ögelerini sağlarlardı.

Yani bu bebeği besleyebilmek için kendimi ölene kadar yumruklamalıyım.

Hayır. Yani sen de hayat döngüsünün bir parçasısın.

Ve...

Olmak istemiyorum.

Azıcık daha indir.

Campion?

- Pardon. - Sıkı tut.

Çabuk. Geliyor.

- Sıkı tut. - Hadi. Yeterince topladık.

Aldım.

- Az kalsın seni düşürüyordum. - Beni bırakmayacağına emindim.

Bunları nereden bulduğumuzu kimseye söyleyemeyiz.

Anne ile Baba risk almamı sevmiyor.

- Söylemem. - Biliyorum.

Sana güveniyorum.

- Öyle mi? - Elbette öyle.

Gel hadi.

Bıraksaydın, onu öldürselerdi.

Bir tecavüzcü beni izlerken nasıl uyuyacağım?

Kusura bakmayın Sayın Kardinal.

- İçeri gel Cassia. - İsmimi hatırladınız.

- Yemek getirdim. - Teşekkürler.

Size yaraşır bir yemek yiyin diye bütün rasyonumuzu birleştirdik.

Bize sağlıklı lazımsınız.

Teşekkürler.

Ne?

Yeni rolüne hemen alıştın, değil mi?

Kendine has faydaları var.

Evet, kız da faydalanılmayı seviyor.

Sue, yapma ya.

Benim faydam senin faydan.

Yalnız kaldığımızda bana gerçek adımla hitap et.

Ne diyorsun?

Hiç komik değil Caleb.

Götün tekisin.

- Ne? Komik sayılırdı. Komik sayılırdı. - Hiç de değil.

Ey Sol, acıklı yakarışıma cevap ver.

Kutsal ateşinle günahımı ve çekişmemi gölgele.

Ey Sol, lütfen acıklı yakarışımı duy.

Benden ne istediysen yaptım.

Neden benimle bir daha konuşmuyorsun?

Lütfen Sol, sesini duyayım.

Günahımı ve çekişmemi gölgele.

Yaratıkların gececi olduğunu düşünmeye başlıyorum.

Onları yakalamak istiyorsak hava kararınca avlanmamız gerekebilir.

Devriye gezip havadan hareketlerini izleyebiliyor muyum bakacağım.

Mantarı test ettin mi?

Henüz değil...

...ama güvenli olsa bile işlenebilir olduğundan şüpheliyim.

Nerede buldun?