Vikings

পূর্ব ঘটনা...

আ‌মাকে প্যারিস সম্পর্কে বলো.

এটার বিশাল বিশাল দেয়াল রয়েছে.

আ‌মার সারা জীবনেও এরকম কিছু দেখিনি.

ও একটা ক্রিস্টান. রাগনার কেন যে এর কথা শুনে আমি বুঝিনা.

তুমি না পারবে আমাদের থেকে লুকাতে না পারবে দেবতাদের থেকে লুকাতে.

এই ঝামেলগুলোর ইতি টেনে দাও!

ধন্যবাদ আমার পুত্র .

তুমি কাজটা দারুন ভাবে করেছ.

আমি সবসময় চেষ্টা করেছি.

এটা কার বাচ্চা!

আসছে বসন্তে, আমি ফ্রাঙ্কিয়া নামে একটা দেশে অভিযানে যাব.

আর আমি তো‌মাকে আমন্ত্রন করছি.

হরিক পুত্র আর্লেন্ডার.

আমি তোমার আসার অপেক্ষা করছিলাম.

তুমি যদি জানতে দেবতারা তোমার জন্য কি ভেবে রেখেছে,

তাহলে বীচে গিয়ে নেংটা হয়ে নাচতে.

এই বছর,আমরা প্যারিস আক্রমন করব.

অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী

এটা সেইন নদী.

আমি জানিনা এটার উৎপত্তি কোথা থেকে হয়েছে,

কিন্তু এখানে এসে প্রশ্বস্ত হয়েছে.

এই দ্বীপের পাশে এসে প্রশ্বস্ত হয়েছে.

আর এদ্বীপেই অবস্থিত...

প্যারিস.

এটার চারপাশে দেয়াল রয়েছে.

ওগুলা উঁচু আর পুরু.

আর সবখানে টাওয়ার রয়েছে.

কিন্তু তারা শহরে ঢুকবে কিভাবে?

ব্রিজ থাকবে অবশ্যই . অন্ততপক্ষে একটা. এটার মতো.

ওদের প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা কেমন?

আমি সাধারন এক সন্যাসি ছিলাম.

তখন এসব লক্ষ্য করিনি.

বেশ, এখন তুমি কি বলো?

এখন?

আমি বলবো এই শহরটা

দুর্ভেদ্য.

বেশি দেরি নেই.

- চলে যাও, বিয়র্ন! - না!

আমি এই বাচ্চাটা চাইনা. আমি এই বাচ্চা চাইনা! আমি এই বাচ্চা চাইনা!

আমি চাই.

বাচ্চাটা দুর্বল হবে, বিকলাঙ্গ হবে.

হয়তো এরকম হলেই তাকে তুমি ভালোবাসবে.

বের হচ্ছে.

ফ্রেয়ার কাছে প্রার্থনা করো.

মেয়ে হয়েছে!

ওকে আমার কাছে দাও.

Shh.

আমি এখন বাবা হয়েছি.

তোমার একটা নিখুত ফুটফুটে মেয়ে হয়েছে.

ও আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বাচ্চা.

তোমার সুন্দর মেয়ের একটা নাম দেয়া লাগবে.

পোরান রাজি থাকলে আমি একটা নাম রাখব.

আমি তার নাম সিগি রাখতে চাই.

সিগি,যে রাগনারের ছেলেদের বাঁচিয়েছিল.

ঠিক আছে, মিষ্টি সিগি.

দেবতারা তোমার সঙ্গে থাকুক আর তোমায় রক্ষা করুক,আমার সোনামণি.

রাগনার!

রাগনার!

এই লোকটা একজন কৃষক,

আর সে তোমার জন্য কিছু খবর নিয়ে এসেছে.

- লর্ড. - তার নাম স্টেন্ডার.

ওয়েসেক্সে তার ফার্ম ছিল.

আমি জানি, ফ্লোকি. তাকে কথা বলতে দাও.

একদিন কিং একবার্টের পুত্র এথেলউল্ফ

সাথে করে তার অভিজাত লোক আর সেনাদের নিয়ে আসে এবং

আমাদের উপনিবেশের সবাইকে হত্যা করে আর সবকিছু জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দেয়.

সম্পূর্ণ উপনিবেশ, রাগনার!

বলে যাও.

নির্বিচারে হত্যাযজ্ঞ চালায়.

আমাদের সব লোকজন,তাদের বউ-বাচ্ছা সবাইকে হত্যা করে.

আমরা কয়েকজন মাত্র বাঁচতে পেরেছি.

আমরা কোনোভাবে উপকূলে পৌছাই.

একটা নৌকা চুরি করি,

আর তারপর বরফ আর কোয়াশার মধ্য দিয়ে যাত্রা করি.

আমি মরে যেতে চেয়েছিলাম,

কারণ আমার স্ত্রী,মেয়ে, ছোট ছেলে সবাই মারা গেছে,

কিন্তু দেবতারা মরন দেয়নি.

আমাদের দুর্দশা শেষই হচ্ছিল না.

ঝড় আ‌মাদের ভুল পথে নিয়ে যায়.

অবশেষে আমরা গোটল্যান্ডের একটা ছোট জমাট খাড়িতে পৌছাই.

নৌকাটা বরফে আটকে যায়.

আমার বড় ছেলে আমার চোখের সামনে মারা গেছে.

আর আমি এখানে, মাই লর্ড

ক্ষতবিক্ষত এক লোক, যে মরে যেতে চায় আর পরিবারের সাথে পুন:মিলিত হতে চায়.

হ্যা, আমি জানি.

এখন তুমি শুনলে,রাগনার?

এই অভিযানটা শুরু থেকেই সর্বনাশা ছিল.

আমরা দেবতাদের সতর্কবাণীকে উপেক্ষা করেছিলাম.

আর তাই তারা আমাদের কৃষকদের রক্ষা করেনি.

আর তাদেরকে দোষারোপ করবে কে,রাগনার?

আমার উপর বিশ্বাস রাখো, ফ্লোকি.

এথেলউল্ফ

আর তার বাপকে

দেবতাদের ক্রোধ

আর আমার প্রতিশোধের আগুনে পুড়তে হবে.

আর এথেলস্টান?

এথেলস্টানের কি হবে?

এথেলস্টানই আমাদেরকে একবার্ট আর ক্রিস্টানদের সাথে চুক্তি করতে প্ররোচিত করেছিল.

সেই তাদেরকে বিশ্বাস করতে প্ররোচিত করেছিল.

কিন্তু এখন সত্যটা তোমার চোখের সামনে,রাগনার. পুরোটাই ফাঁদ ছিল.

এথেলস্টানের কোনো দোষ নেই, ফ্লোকি.

কেউ যদি দোষী হয়, সে হচ্ছি আমি.বুঝতে পেরেছ?

আমি!

দেখ দেবতারা‌ আমাদের কি বলতে চেষ্টা করছে!

আমি.

তুমি কি এসব আর কাউকে বলেছ?

কাউকে না লর্ড. কাউকে না.

তুমি একজন সাহসী লোক, স্টেন্ডার.

ধন্যবাদ, লর্ড.

না, ধন্যবাদ তোমাকে. দেবতারা তোমাকে বর দিয়েছে.

কেন...

হ্যা.

এখন থেকে তুমি তোমার‌ পরিবারের সাথে থাকতে পারবে.

আমার চিন্তা হচ্ছে যে তুমি বাচ্ছাদের সামনে তার সাথে সেক্স করে ফেলতে পার.

শুধু যতক্ষন তুমি তাদের দেখাশুনা করবে.

শান্তিতে ঘুমাও, প্রিয়া আমার.

Shh, shh, shh.

মাই লর্ড.

এইযে আপনার নতুন পুত্র, মাই লর্ড এথেলউল্ফ.

ছেলে হয়েছে?

অভিনন্দন.

- মাই লর্ড. - মাই লর্ড .

আ‌মার বাচ্ছাকে আমার কাছে দাও.

আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে, নির্ধারিত জায়গায় যেতে হবে.

কিন্তু আমি কাপড় পরিনি. কিসের নির্ধারিত স্থান?তুমি এসব কি বলছ ?

আপনার কোনো উপায় নেই. এটা রাজার আদেশ.

না!তোমার হাত সরাও!

আমি ব্যাথা পাচ্ছি! না!

আমার বাচ্ছা! আমার বাচ্ছা! আমার ছেলে!

আমার সন্তানের আমাকে দরকার!

না!

এথেল..

এথেলউল্ফ! আমার স্বামী! তুমি আমাকে কি করছ?

সায়ার! সায়ার, প্লিজ, দয়া করুন. দয়া করুন!

প্লিজ সায়ার. প্লিজ আমি দয়া ভিক্ষা চাচ্ছি!

মাই‌ লেডি জুডিথ,তোমার বৈধ স্বামী থাকা সত্ত্বেও তুমি পরকীয়ায় লিপ্ত হয়েছে এবং দোষী সাব্যস্ত হয়েছ.

তুমি অপরাধের সত্যতা স্বীকার করোনি,

কিন্তু আমরা শাস্তি প্রয়োগ করার মতো যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছি

বাইবেলের আইন অনুসারে...

তোমার কান আর নাক কেটে ফেলা হবে..

যাতে করে আইনের বিরুদ্ধে গিয়ে অপরাধ করলে কি অবস্থা হয় তা সবাই দেখতে পারে.

আমাদের প্রভু যিশু কখনো এমন অসভ্যতা সমর্থন করেননি.

প্লিজ, প্লিজ. স্বামী, পিতা!

প্রভু দুর্বল চিত্তের মানুষদের প্রতি যেভাবে দয়া প্রদর্শন করেছেন আপনি তেমনটা করছেন না কেন?

প্লিজ!

কোনো ক্ষমা নেই!

জুডিথ, অ্যালের কন্যা,

এথেলউল্ফের স্ত্রী,

তোমাকে পরিচিত বা অপরিচিত লোকের সাথে অবৈধ যৌনসম্পর্ক স্থাপনের জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে

এবং এই জগন্য অপরাধে দোষী প্রমাণিত হয়েছ.

ক্ষমাভিক্ষার জন্য তুমি প্রভুর কাছে প্রার্থনা কর.

দাড়াও!

জুডিথ, আমাদের কি তোমার সন্তানের বাবার নামটা বলবে না?

না!

এথেলস্টান.

- দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও! - এথেলস্টান!

তুমি কি বলতে চাচ্ছ, এথেলস্টান বাচ্ছার বাবা? এটা দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?

এথেল...

এথেলস্টান আমার সন্তানের বাবা.

না.

এথেলস্টান একজন ধার্মিক লোক.

প্রভুর এরকম ধার্মিক বান্দার প্রতি আকৃষ্ট হওয়ায়

আমার পুত্রবধুকে আমি দোষারোপ করতে পারিনা.

পিতা!আপনি কি আমার সম্মানহানী অনুধাবন করতে পারছেন না?

পারছি. কিন্তু আমাকে কি বলতে দেবে এখানে আরো অনেক জটিল বিষয় জড়িত রয়েছে?

এথেলস্টানের গভীর আধ্যাত্মীকতা এবং প্রভুর সাথে তার যে নীবিড় সম্পর্ক রয়েছে,

তা নিয়ে আমার মনে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই.

তো আপনি মনে করেন এই গর্ভধারণে প্রভুর হাত রয়েছে?

আমি তাই মনে করি. আমি তাই মনে করি, পুত্র.

তো আমরা কিভাবে

একটা নারীকে শাস্তি দেব

যাকে প্রভু ভার্জিন মেরির মতো বাছাই করেছেন

একটা বিশেষ বাচ্ছাকে জন্ম দেয়ার জন্য?

তাহলে তো ক্রিস্টানিং(নাম করণ উৎসব) করতে হবে.

ছেলেটার নাম হবে আলফ্রেড.

Oh, লর্ড.

লর্ড.

প্রভু ক্রিস্ট !

আমি একটা ইঙ্গিত দেখাতে বলেছিলাম.

তুমি আমাকে একটা ইঙ্গিত দিয়েছ.

আমার প্রার্থনার জবাব দিয়েছ তুমি.

আমি অন্ধ ছিলাম,কিন্তু এখন চোখ খুলেছে .আমি মৃত ছিলাম, কিন্তু...

আমার পুর্নজন্ম হয়েছে.

পিতা.

আমার প্রার্থনা শুন.

আর আপনার জন্য চোখের পানি ফেলতে দাও.

দৃষ্টিশক্তি দেয়ার জন্য.