S.W.A.T.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ดูดีนี่ บรีอา ขอพี่กอดหน่อยสิ

ฉันกำลังหารายได้เสริม

- จะเป็นคาทอลิกที่ดีนี่ใช้เงินเยอะนะ - ว่างั้นแหละ

กะว่าจะเข้าโครงการบ้านพักในชุมชน

เห็นรึยังว่าย่านนี้เป็นยังไง

ฉันปรับปรุงที่นี่ได้

ฟังนะ ฉันมีบ้านใหม่ในอีสต์ฮอลลีวูด

สรุปจะไปอยู่ด้วยกันอีกมั้ย

เธอแค่ใช้ผมเพื่อลืมคุณ

หรืออาจถึงขั้นยอมลงเอยด้วย

ยังไงเราก็รับได้

- บอกไปสิว่าคุณเป็นตำรวจ - คุณกับผมต่างรู้ดีว่านี่มันเรื่องอะไร

ไอ้งั่งนั่นยังมีหน้ามาทำเหมือน ผมนี่แหละที่เหยียดเชื้อชาติ

มันน่าอัดซะให้น่วม

ความโกรธที่ฉันเห็นที่ทูซอน

ไม่ได้เกี่ยวกับแค่ตำรวจจราจรเฮงซวยนั่น

คนคนเดียวไม่มีทางทำให้ คุณเครียดได้ขนาดนั้นแน่

มันต้องมีมากกว่านั้น

นี่ ซินเดอเรลล่า

หานี่อยู่เหรอ

ฉันชอบโรงแรมตรงที่ถ้าลืมอะไรไว้

ก็แค่โทรหาพนักงานต้อนรับ

- ไม่ต้องพูดอะไรที่อึดอัดใจ - ผมเข้าใจดีเลย

มันเหมือนเราหาข้ออ้างโทรไปหา

หลังจากค่ำคืนแห่งกามารมณ์

ไม่ ผมคงไม่มองคุณแบบนั้น ผมรู้จักคุณดีพอ

จุมพิตมรณะ เราไม่มีความลับต่อกันแล้ว

เฉพาะจากคอลงไปนะ

- ตอนออกไปฝากกุญแจไว้ด้วยล่ะ - รับทราบ

"บรีอานนา ฮาร์เรลสัน"

- บรี มีอะไร ดึกแล้วนะ - ฮอนโด

- ช่วยฉันด้วย - มีอะไร เธออยู่ไหน

ฉันอยู่ที่คลับ

ฉันว่ามีคนวางยาฉันแน่เลย

ฉันรู้สึกไม่ดีเลย ฮอนโด

บรีอานนา ฟังฉันนะ หาที่ปลอดภัยก่อน

อย่างห้องน้ำหรือที่ที่ล็อกประตูได้

ฉันมากับเพื่อนแต่เธอกลับบ้านไปแล้ว

- ฮอนโด เขามาแล้ว - บอกมาว่าเธออยู่ไหน

ฮอนโด

- ฝ่ายเทคนิค รูบีน่าพูด - ผมคือจ่าฮาร์เรลสัน

- ผมต้องการแกะรอยมือถือเดี๋ยวนี้ - รับทราบ

สาว ๆ ขอโทษที นี่ตำรวจ

บรี

บรี อยู่ในนี้รึเปล่า

- บรี - รู้แล้ว

โทษที

บรี

บรี

ไม่นะ ไม่

บรี ๆ

ฟื้นสิ บรี

บรี ได้ยินฉันมั้ย

ฟื้นสิ

ใช่ ๆ คือว่า...

ตอนนี้เรายังไม่รู้

เดี๋ยวก่อนนะ

บรี โอเคนะ

พวกเขาจะพาเธอไปตรวจร่างกาย

เดี๋ยวฉันตามไป

โอเค

- นี่ คืนนี้ได้เสิร์ฟเหล้าเธอรึเปล่า - ผมเสิร์ฟให้หลายคน

- ที่นี่มีกล้องวงจรปิดรึเปล่า - ข้างในไม่มี

รู้มั้ยเธอดื่มอะไร

ผมจำเครื่องดื่ม ไม่ได้จำหน้า

ได้ ๆ

เหล้ารัมกับจินเจอร์เอล

ที่บีบมะนาวใส่ด้วย

ผู้ชายที่อยู่กับเธอ สั่งฮาร์วีย์วอลแบงเกอร์

- จำอะไรได้อีกมั้ย - สูงกลาง ๆ ผิวขาว

- เขาจ่ายด้วยบัตรหรือเงินสด - เงินสด

ให้ทิปผม 25 เซ็นต์ พวกฮิปสเตอร์

แอนนี่ไม่ว่าเหรอที่นายทำงานวันหยุด ทั้งที่ใกล้กำหนดคลอดแล้ว

เราต้องใช้เงิน

ฉันเองก็ควรอยู่กับบอนนี่

เธอวางแผนไปปิกนิกวันครบรอบไว้แล้ว

ถามผู้กองดูรึยัง เธอน่าจะหาคนแทนได้นะ

ฉันรอดการโดนปลดรอบแรกมาได้ มาคราวนี้หัวหน้าสั่งอะไรก็ต้องทำ

ต้องพิสูจน์ว่าฉันคู่ควรเผื่อเขาคิด เด้งเราไปเป็นสายตรวจเพิ่มอีก

ดูสิใครถูกเรียกมาเข้าทีมชุดใหญ่

- หวังว่าพวกเขาจะตามทันนะ - เราจะทำเต็มที่

เอาล่ะ ไข้หวัดระบาด ทำให้เหลือเจ้าหน้าที่แค่สิบคน

ดีคอน แทน ขอบคุณที่มาแทน กะทันหันแบบนี้

- ดีใจที่ได้ช่วย ผู้กอง - ขอบคุณมากจริง ๆ

หวังว่าวันนี้จะไม่มีเรื่องอะไร

ว้าว ไม่ยักรู้ว่า ที่นี่ต้องปรับปรุงขนาดนี้

นึกว่าใช้เวลาสองชั่วโมงก็เสร็จ ทันไปขึ้นเขาโซลสติซแคนยอน

มองในแง่ดีสิ

อย่างน้อยเราก็ช่วยคุณ ไม่ให้โดนสิงโตภูเขากิน

ฉันว่าเราเริ่มทำตรงนี้เตรียมไว้ ติดทีวีจอแบนดีกว่า

เดี๋ยว คงไม่ใช่แค่ทาสีทับรูนั่นหรอกนะ

ไม่ รู้หรอกน่า ฉันซื้ออิฐมอญมาแล้ว

- เอาอิฐมอญอุดเหรอ - ใช่

ไม่ ต้องเอาผนังยิปซั่มตัวใหม่มาติดทับ

จากนั้นขัดด้วยกระดาษทราย และทาสีรองพื้นก่อนคิดทาสีจริง

และนายทำที่ว่ามานั่นไม่ได้เลย จนกว่าจะซ่อมรูรั่วบนหลังคาซะก่อน

ทั้งสองคนไม่รู้เรื่องนี้ได้ไง

เพราะฉันเช่าเขาอยู่มาทั้งชีวิต ถ้ามีอะไรให้ซ่อมก็แค่โทรหาคนดูแล

- แล้วนายล่ะ - ไม่มีข้ออ้างดี ๆ หรอก

นี่นายปิดตาถอดปืนเอชเคออกเช็ดได้

แต่กลับทาสีกำแพงกันไม่เป็นเนี่ยนะ

- ใช่ - ไม่เป็น

ฉันจะถามลุงดูว่า ขอคนงานก่อสร้างสักสองคนได้มั้ย

- แจ๋ว - เท่ากับนายเป็นหนี้ฉันนะ

ลุงซาร์โซ

- โอเค ๆ อย่ายิงนะ - งั้นก็ทำตามที่บอกสิ

เราต้องการของดี เปิดเซฟซะ

เร็วสิ นี่เตือนแล้วนะ

เร็วเข้า

เราไม่รอทั้งวันหรอกนะ

เอายาใส่กระเป๋าให้หมด

ให้ไวหน่อย

เฮ้ย

คิดจะไปไหนงั้นเหรอ

หมอบลง ๆ

เร็วเข้า เร็ว

ไปสิ ๆ

ไป ๆ

แกสองคนอยู่นี่นะ

ขอเอาคืนล่ะ

พยานบอกว่าพวกเขาอยู่ข้างใน กับตัวประกันสามคน

เราต้องการภาพคนร้ายโดยด่วน

ที่รัก ๆ ลองยาตัวนี้สิ

เร็วเข้า ๆ

หุบปาก

ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

"หน่วยสวาท"

โอเค ขอบคุณ

มองเห็นข้างใน

เภสัชกรดูท่าอาการไม่ดี

คนร้ายทำเหมือนร้านขายยา เป็นร้านบุฟเฟ่ต์

กะประหยัดเงินให้คนคิดบัญชีสุขใจแท้ ๆ

แต่ช่างเถอะ เราจะบุกเข้าไป

ประตูหลังมีของกั้นจากข้างใน

ช่วยได้แล้วค่อยว่ากัน

แล้วนายว่าไง บุกเข้าทางประตูหน้าเลยเหรอ

บุกเข้าไปแต่ไม่ใช่ประตูหน้า

แทน นายมากับฉัน

ดีค นายกับร็อกเกอร์และสตีเวน รออยู่ด้านหน้า

จนกว่าฉันจะให้สัญญาณ

ในมือถือนายมีเพลงอะไรห่วยที่สุด

นี่หน่วยสวาท อย่าขยับ

- วางปืนลง - โอเค

ฟิฟตี้เดวิดพูด ข้างในเคลียร์ ให้แพทย์ฉุกเฉินเข้ามาได้

ผู้เคราะห์ร้ายถูกยิงขาหนึ่งราย

คนร้ายถูกยิงที่แขนหนึ่งราย

ไง มีเลือดนี่ เจ็บรึเปล่า

ไม่ใช่เลือดฉันค่ะ ฉันไม่เป็นไร

เรามีทีมแพทย์รอคุณอยู่ข้างนอกแล้วค่ะ

มัมฟอร์ดคิดจะเกษียณบ้างมั้ย

ต้องส่งเสียเมียเก่าสามและเมียใหม่หนึ่ง

ต้องทำงานหาเงินไปอีก 20 ปีล่ะมั้ง

นายคุ้นตัวประกันผู้ชายคนนั้นมั้ย

ไม่นะ ทำไม

ฉันคุ้นหน้าเขา อาจคุ้นจากประกาศจับ

- เวรล่ะ นั่นชาร์ลี มอส - ใคร

ปีก่อนชาร์ลี มอสฆ่าคนไปสามคน ในบริษัทเทคโนโลยีที่ซานฟรานซิสโก

ติดโผคนที่ตำรวจต้องการตัวมากที่สุด

- คนนี้เป็นหนึ่งในตัวประกันเหรอ - ใช่แล้ว

คุณนักสืบ ตัวประกันที่คุณคุยด้วยอยู่ไหน

เขาไปโทรศัพท์มั้ง อยู่แถวรถพยาบาล

รถพยาบาลหายไป

ช่วยเขาที

ฟิฟตี้เดวิดพูด เราพบฆาตกรที่เคยฆ่าคนไปสามราย

คนร้ายขโมยรถพยาบาล และแทงเจ้าหน้าที่กู้ชีพ

เชื่อว่าคนร้ายคือชาร์ลี มอส ที่อยู่ในหมายจับ

เรานึกว่าเขาเป็นตัวประกันธรรมดา

ผู้ร้ายหลบหนีคือชาร์ลี มอส

ถูกหมายจับคดีฆาตกรรมหนึ่งกระทง และพยายามฆ่าหนึ่งกระทง

ปีก่อนตามหากันทั่วรัฐแล้วเขาก็หายไป

จนมาโผล่วันนี้

รถพยาบาลถูกทิ้งไว้ ห่างจากร้านขายยานั่น 10 ซอย

ไม่มีพยาน ไร้วี่แววชาร์ลี

เหยื่อสามรายแรกเป็นรองประธานอาวุโส

จากอาร์คูร่าเทคโนโลยี บวกกับซีอีโอที่รอดมาได้

ชาร์ลีอ้างว่าพวกนั้นขโมย ไอเดียทำแอปของเขา

เขาฟ้องแต่ก็แพ้

เขาคิดว่าจะสร้างเงินได้หลายล้าน แต่กลับล้มละลายแทน

เขาฆ่าพวกนั้นเพื่อล้างแค้นสินะ

ทำไมผมไม่รู้เรื่องเขาเลย

ตรวจดูประกาศผู้ร้ายหลบหนีบ้างก็ดีนะ

เขาได้ฉายาว่ามือเฉือนแห่งซิลิคอน

เขาจะรออยู่ที่ลานจอดรถ

จนกระทั่งพวกนั้นมาที่รถแล้วก็ปาดคอ

โชคดีที่วันนี้มัมฟอร์ด จำเขาที่ร้านขายยาได้

เขามาทำอะไรที่แอลเอ

บริษัทอาร์คูร่าย้ายสำนักงานใหญ่ จากซานฟรานซิสโกมาที่เพลยาวิสตา

ตอนนี้ซีอีโอประจำการอยู่ที่นี่

- เขาชื่อมาร์ติน ดันสต์ - ใช่

เขาเป็นคนเดียว ที่ชาร์ลีฆ่าไม่ตายในครั้งแรก

คิดว่าชาร์ลีจะฆ่าเขาอีกรอบเหรอ

คนที่โกรธขนาดนั้น จู่ ๆ ทำใจให้สงบไม่ได้หรอก

พาทีมคุณไปที่สำนักงานพวกเขาซะ

ได้เลย

- เธอปลอดภัยมั้ย - ค่ะ

แต่เธอจะเมาค้างอย่างหนัก

เป็นผลข้างเคียงของโรฮิปนอล

เธอโชคดีนะคะ

หลายครั้งที่ฉันต้องตรวจ ร่องรอยการข่มขืน