Stalker

يجب أن نتحدث : رسالة جديدة لا تتجاهلني : رسالة جديدة ما تفعله ليس صواباً : رسالة جديدة

مرحباً؟

أيوجد أحدٌ هُنا؟

حقاً؟

.لابد أنك تمازحني

أكرهك وأتمنى أن تموت : رسالة جديدة

تَرجمة وتَعديل Tony Khalaf & Arsany Khalaf

" (( الحلقة الخامسة عشر .. بعنوان (( وُجِدَت بَعدما فُقِدَت "

" (( الموسم الأول .. (( مـُطارد "

من ذلك الشخص في غرفة المحادثة؟

بيكر) مُدرب مدرسة "باسيفيك كانيون" الثانوية) .قضية مطاردة طفولية

.إنه صغير

.مُدرب .مدرب ناشئ

إنه أحد هؤلاء الحمقى الذين ينتهي بهم .المطاف في المكان الذي بدأوا منه

.أنتِ غاضبة هذا الصباح

.أنا أشك بأي شخص ينتوي العودة للمدرسة الثانوية

.يدعي أنه يُهاجم من قِبل طالبة .لقد أتى حين تصاعد الأمر

لا إدعاءات سابقة من خلا الحرم الجامعي .أو مقاطعة المدرسة الموحدة بلوس انجليس

لقد أخبر المدير، الذي تواصل .مع قسم الأحداث. ثم أرسلوا القضية لنا

.المُطاردين المراهقين غير مُحتمَلين بشدة

.إنهم أكثر من يتحولون فجأة للعنف

ماذا فعلت له؟

.كادت أن تسحقه خلف مدرجات الصالة الرياضية

.المُراهقون سيئون

.صباح الخير - .صباح الخير -

لقد تحدثتُ مع والد (بيري). لقد أعطاني .أرقام بطاقة (بيري) الائتمانية وحساباته البنكية

والد (بيري) يتعاون معنا؟

ليس تماماً. فهو لا يريد أن يتورط إبنه .ولكنه يريد أن يجده

لا جديد بشأن (راي)؟

.لا، ولكننا نعلم أنهم معاً .(فحينما نجد (بيري)، سنعثر على (راي

.أود أن أتولى ذلك الأمر إذا كان هذا ممكناً

.أجل

آنتِ بخير؟

أعتقد ذلك. وإنما فقط أريد أن أبقى .منشغلة، فربما هذا هو الأصلح لي

.سنتولى أنا و(جانيس) أمر المُدرب .ابقني علي إطلاع

.صباح الخير

ماذا تفعل؟

.منتظراً أن تستيقظ

.لم أرد إزعاجك بالضجة

.جلبتُ بعض الأشياء لأجلك

،هاتف مدفوع مقدماً، بعض أغراض الحمام .وبعض الملابس، لقد خمنت مقاسك

.ولدىّ الإفطار والقهوة

،لا أعلم إذ أن لديك نظام غذائي أو لا .لذا فلدىّ بعض الخيارات هُنا

.فلدينا كعك لامع، وفاكهة، أو خبز قمحي اذاً أخبرني كيف تُحب قهوتك؟

لماذا تقوم بهذا؟

.أعتقدت أنك قد تكون جائعاً

،لماذا أنا هُنا

في (لوس انجليس) بهذا الفندق؟ لماذا أحضرتني إلي هُنا؟

.نعم. أنت تُريد إجابات. بالطبع

.(نحنُ هنا لأجل (بيث). أعني. (ميشيل

.فأنا متأكدٌ أنك تود رؤيتها، إعادة التواصل معها .لقد مضى وقت طويل

لماذا؟

لماذا ماذا؟

ماذا تريد مني؟

.صديقٌ

،أعلم كيف يبدو ذلك الأمر .ولكنني ساعدتُ في إطلاق سراحك

.فبالتأكيد هذا يخلق بعض النوايا الحسنة

،ستبحث الشرطة عنا .لذا علينا أن نكون حذرين

.من الجيد أن نبقى في الغرفة

.لا توجد أي بلاغات بشأني

.لا، لا، ولكن (بيث).. إمرأة قوية .ستجد مصادر للعثور علينا

.اذاً، علينا ألا نختفي

.بيث) منزعجة جداً)

،فهى حذرة للغاية الآن

،ولكن اذا انتظرنا بضعة أسابيع، ستُكمل حياتها .وتتخلى عن حذرها، وعندها سنحاول التواصل معها

.لن أمكث في هذه الغرفة معك لبضعة أسابيع

.(أرجوك، (راي

.اذا أردت (ميشيل)، عليك أن تثق بي

.عليك أن تستردها ببطئ

.يتم إكتساب الثقة .سيتطلب الأمر وقتاً

ومن ثم ماذا؟

.(ستسترد أنت (ميشيل)، وأنا سأحصل علي (بيث

.(اسمها (جيني كلاين

.إنها ناشئة .لقد ظلت تضايقني الآن لبضعة أسابيع

أهي طالبة لديك؟

،لا. لا. لقد تطوعت لقيادة النادي الداعم للفريق

.ولكنني أعتقد أن هذا سبباً لتتقرب مني

ولماذا تفعل؟

.حسناً، لنواجه الحقيقة. أنا لستُ قبيحاً

.ولستُ مُعتدلاً

،لا أعلم إن كنتِ تتذكرين المدرسة الثانوية .ولكن الطلاب كائنات مهووسة بالجنس

.فأنا أحظى باهتمام كثير

ألم تفعل شيئاً قد يجعلها تعتقد أنك تريد علاقة معها؟

.لا، لا شئ

لماذا تعتقد أنها (جيني)؟ .هذه الرسائل أرسلت من هاتف خلوي مدفوع مقدماً

.عرفتُ من الكلام الذي في الرسائل

.لقد كتبت لي ورقة قبل بضعة أسابيه .لقد كانت تصويرية جداً

هل جلبتها معك؟ - .لا. لقد تخلصتُ منها -

.لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً

.لم أرد أن يراها أحد ويفهم الأمر بطريقة خاطئة

هل أخبرت أحداً بشأنها؟ - .لا -

.حسناً، ربما تجاهل أفعالها جعل الأمر يتصاعد

يتصاعد؟

.لقد حاولت أن تسحقني

.ربما لم تكن هذه نيتها .قد تكون أرادت أن تجذب انتباهك

.حسناً، لقد فعلت .انظروا. أعلم أنه كان ينبغي أن أبلغ قبل ذلك

ولماذا لم تفعل؟

.لأنني كنتُ خائفاً من موقفكم، بصراحةً

،لقد بدأت الشائعات بالفعل .والشائعات تصبح حقائق في المدرسة الثانوية

.أرى القليل من الأحكام المسبقة علي وجهك - .لا. هذا وجهي وحسب -

.جيني) تُنكر الأمر، وأنا أصدقها)

ما الجديد في حياة ابنتك مؤخراً؟

.لقد توفى زوجي منذُ سنة... بسرطان الدم

.آسفةٌ جداً

.كنا مُحطمين، ولم تتأقلم (جيني) مع فقدان والدها

.أعتقد أنها تشعر أنها المسئولة .لقد احتاج لعملية زرع نخاع العظم

،أرادت أن تمنحه ذلك، أرادت إنقاذه .ولكنها متبناة، لذا لم تكن متطابقة معه

لم تعلم أنها كانت متبناة؟ - .كنا سنخبرها عندما تبلغ سن الـ 18 -

.فاكتشاف الأمر كان صعباً عليها

أذكرت اسم المدرب (بيكر) من قبل؟

.مرات قليلة

،فهي في النادي الداعم .ولكن هذا مهم لها لأن رفيقها في الفريق

.فهو يعتبر كل عالمها

ما اسمه؟

.(إيميت بيدري)

،لم أكن لأؤذي أحد قط

ولماذا قد أريد المدرب؟ .بينما أواعد أكثر شاب جاذبية بالمدرسة

هل الأمور جيدة معكم؟

.نعم

.أعني، في الغالب. لا يتحدث معي

...إيميت) غاضب بسبب هذا)

الأمر الغبي، وهو الآن غاضب بشأن .الشائعات حول المُدرب

.اخبريني عنها

.كان هناك تصويت إلكتروني أحدهم فعله

"من المُعلم الذي تودين ممارسة الجنس معه؟"

لقد أجبت بسخرية المُدرب (بيكر) ومن ثم ."اُقتبس كلامي علي "ب. س. تاتلير

ب. س. تاتلير"؟"

."باسيفيك كانيون تاتلير"

إنه موقع أشبه بمدونة لنشر .الأقاويل أحدهم صممه بالمدرسة

أتعتقدين أن (إيميت) غيوراً من المُدرب (بيكر)؟

.لا أعلم

...حسناً

إنه يلعب لصالح الشخص الذي .أردتِ أن تمارسين الجنس معه

،أجل. حسناً. لقد قال أن الأمر يزعجه

ولكنني لم أرسل إلي المدرب (بيكر) ولا .رسالة واحدة. لم أغازله من قبل

لماذا يحدث هذا؟

.لم أكن لأؤذي أحداً من قبل

.لستُ أنا

.إنها حساسة، مما يوضح ما حدث في حياتها مؤخراً

.هي ورفيقها لا يتحدثان أيضاً

ربما العلاقة الغير ثابتة جعلتها تسعي .لتواصل غير موجود مع المدرب

.هذا أشبه بالشائعات المتناقلة

هل تصدقها أمها؟

،أجل. إنها قلقة. فهي تفهم خطورة الأمر .(ولكنها تُجمل تصرفات (جيني

.لا يريد أن يصدق الأباء حقيقة أطفالهم

حسناً، هل يتهم المدرب أحد آخر؟ - .(لا. فقط (جيني -

.أجل، أمي. أنا بخير .(أنا مع (ألكسيس

لا تقلقي، اتفقنا؟

.إلي اللقاء

.يا إلهي، إنها قلقة جداً

.لقد دستُ علي شئ ما

.توقفي عن هذا

.هذا المكان يرعبني - .كل شئ يرعبك -

.أنتِ قلقة جداً

.حسناً، يا فتيات. تحدثا لي

.(ليس مُضحكاً، (تريب

هل أنتِ هنا لرؤية (إيميت)؟ .يريد المشاهدين معرفة ذلك

.قولي مرحباً. أيتها الفتاة السيئة

.إنها ليست فتاة سيئة - .لقد كانت هذه مجاملة -

مرحباً، (تريبر). لا تنشر شيئاً الليلة، اتفقنا؟

.قل هذا للكاميرا

أين (إيميت)؟

.إنه بالتأكيد ليس في الغرفة الخلفية

لماذا تنظرين هكذا؟

جيني)؟ (جيني)؟)

ما هذا؟

!أيتها السافلة الصغيرة

.حسناً، وكأنكِ مختلفة كثيراً عني أيتها السافلة

.هاشتاج #سافلة

تريب)، هلا تتوقف عن هذا؟)

!(جيني)

!دعها تذهب. إنها عديمة الفائدة

.(ليس الآن، (دي

!(جيني)! (جيني)

.لقد أخبرتك

!(اصمت، (إيان

!جيني)، انتظري)

جيني)؟)

.اسمعي. أنا آسف

أيمكنك أن تردي رجاءً؟

جيني)؟)

مرحباً؟

أنا آسف/ـة : رسالة من رقم مجهول

.إنها تشعر بالذنب

.لقد فعلت ذلك

أيمكنني مساعدتك؟

.أجل. لا أعتقد ذلك

.شابان في أسبوع واحد. أنتِ تفوزين كثيراً

.لم أفعل أي من هذا

.تقولين ذلك دائماً

.لقد انكسرت عظمة عنقه وحطم ذراعه .مستقبله الرياضي انتهي. لن يحصل علي منح دراسية

هل رأيت (جيني) تقوم بدفعه؟

.لم يرى أحد ذلك

انظر. أنا لا أولمها. هي و(ديدرا) كانا .(أعز أصدقاء حتي ظهرت (ألكسيس

...وأظهرت لها... أيمكنني أن أكون صريحاً .(كيف كانت هذه السافلة المجنونة (ديدرا

.لقد رأتني أنا و(إيميت) وثم انزعجت .لقد كانت رائعة حتي توفى والدها

أكان معها أحد؟

.ألكسيس) حاولت اللحاق بها)

.جيني) ركضت بعيداً، وفقدتها)

،لقد بحثتُ عنها حتي وصلت إلي منزلها .وهناك حيث وجدتها