Ethos (Bir Başkadır)

‏- שנה קודם לכן

?‏אני צריכה לעשות משהו, אחות

.‏אנחנו יכולים לדבר אם את רוצה .‏אנחנו יכולות לשוחח

?‏על מה

.‏על מה שתרצי .‏את יכולה לספר לי כל מה שעולה לך בראש

?‏עד מתי

?‏סליחה

.‏אני צריכה לאסוף את אחיינית שלי מבית הספר

?‏קו 24 עובר כאן

?‏קו 24 .‏-האוטובוס

,‏אני לא יודעת, אבל כשתצאי מפה .‏תראי תחנת אוטובוס בכיכר

.‏לא, ירדתי שם. לא יכולתי לבדוק

,‏אז אם קו 24 לא עוצר שם ...‏אני אצטרך ללכת ברגל למסידיקוי, ומשם

.‏יש לנו חצי שעה עד סוף הפגישה שלנו

.‏אם תרצי, אנחנו יכולות לשוחח קצת

?‏על מה

,‏כל דבר שאת רוצה להגיד לי ולשתף אותי בו .‏כל דבר שאת חושבת עליו

.‏לא, יש את האחות נוריי בחדר המיון במרפאה

.‏היא כבר ראתה אותי, ד"ר

,‏היא אמרה שהבדיקות שלי היו בסדר .‏ושהיא תשלח אותי לכאן

,‏זאת אומרת ...‏היא העבירה אותי אלייך, לכן אני

.‏בסדר, נעים להכיר

.‏טוב להיות כאן, אחות

.‏מריים

.‏איזה שם יפה

.‏אימא של ישוע, עליו השלום ."‏פירוש השם הוא "מאמינת אמת

.‏שם יפה מאוד

.‏כמובן

,‏במקרה הכי גרוע .‏אוכל לתפוס מיניבוס בכביש התחתון

?‏למה נפגשת עם גברת נוריי במרפאה, מריים

?‏מה הבעיה

.‏עניין ההתעלפויות הזה

?‏את יכולה לספר לי קצת יותר

.‏טוב, התעלפתי

?‏מתי

,‏הלכנו לארזינצ'אן, לחתונה של בת דודה שלי

.‏עם הילדים הגדולים של אחי

.‏שם התעלפתי בפעם הראשונה

?‏מתי זה היה

.‏אחרי הרמדאן

?‏השנה

‏זה קרה השנה ,‏גם במסיבת האירוסים של שכנה שלנו

.‏ופעם אחת התעלפתי בבית כשצפיתי בטלוויזיה

?‏במה צפית

.‏צפיתי באסרה ארול

?‏זאת תכנית של חתונות, נכון

.‏אני מאוד אוהבת את גברת אסרה .‏היא יפהפייה, אבל היא לא יותר טובה ממך

.‏היא בדיוק ילדה. האימהות מתאימה לה

.‏היא באמת אישה יפהפייה

.‏גם את, השבח לאל

.‏הוא העניק לך מתנות רבות

.‏תמיד אהבתי את העיניים הכהות שלך

.‏תודה

.‏גם את יפה מאוד

.‏תבורכי, אחות

?‏את זוכרת איזה בדיקות עשו לך למטה, מריים

.‏הם בדקו הרבה דברים, ולא מצאו יותר מדי

,"‏בהתחלה הלכתי ל"שישלי אטפל .‏ומישהי ראתה אותי שם

,‏היא אמרה שהם יעשו לי כמה בדיקות

,‏ואחר כך נפגשתי עם האחות נוריי ,‏הלכנו הלוך-חזור

.‏ואחר כך שכנה שלנו, שדייה, באה איתי

‏האחות נוריי אמרה לה שאני צריכה ,‏להיפגש עם גברת פרי, היא הזכירה אותך

,‏ואז היא דיברה איתי, והעבירה אותי

.‏אבל אמרתי שאין לי בעיה כזאת, תודה לאל

?‏איזו מין בעיה

.‏כמו דיכאון

?‏כמו מה

.‏כמו דיכאון

,‏גם שדייה הלכה להיפגש עם מישהו כמוך

,‏איפשהו בטקסים, במרפאה פרטית .‏והיא שילמה הרבה כסף

,‏שדייה איבדה את בעלה .‏ואחר כך היא הלכה אליו

,‏אז מוסטפה, המנוח

,‏היה חבר של אחי .‏והיה לו אותו שם כמו של אבי

,‏הם עבדו ביחד במפעל הטקסטיל ליד שדה התעופה ?‏את מכירה אותו

‏הם עשו שם הרבה עבודה .‏כשהסדנה של אחי עדיין הייתה פתוחה

.‏הם הכינו דוכנים

.‏דוכנים לירידים

?‏אח שלך נגר

.‏הוא מפקד ?‏-סליחה

,‏הוא שירת כמפקד בצבא. הוא היה בארג'יש

.‏ואחר כך הוא פתח עסק עם מוסטפה

.‏אחי הוא אדם מגוון

,‏כשמוסטפה נפטר .‏הוא לא היה מסוגל לעשות את זה

.‏אחי לא היה מסוגל להמשיך. העסק שלו הידרדר

,‏אנחנו גרים בבית של סבא שלנו .‏שמרנו עליו כמו שהוא היה תמיד

.‏אין לנו שום דבר אחר

.‏לאח שלי יש חבר ששירת יחד איתו בצבא

,'"‏הוא אמר, "יאסין, אני אמצא לך עבודה .‏תודה לאל

.'‏באטילר יש מקום שנקרא "אפ", עם א .‏זה מועדון לילה

.‏עכשיו אחי עובד שם כמאבטח

,‏הוא מסיים לעבוד מאוחר

.‏וחוזר הביתה בבוקר

,‏התנאים קשים .‏אבל יש לו שני ילדים ואשתו חולה

,‏בכל מקרה, הוא אומר, "מריים "...‏את צריכה לראות איך אנשים מתנהגים

,‏שדייה, השכנה שלך

?‏נפגשה עם פסיכולוג, נכון? הבנתי את זה נכון

."‏כן, היא אמרה לי, "מריים, הרווחתי מזה

,‏היא אמרה את זה כדי שגם אני אלך ...‏אז שאלתי את ההודג'ה

?‏הודג'ה

.‏יש לנו הודג'ה

.‏עלי סאדי הודג'ה .‏הוא מבוגר מאיתנו, שאלוהים ישמור עליו

.‏דיברתי איתו

,‏אמרתי לו ,‏"הודג'ה, הרופאים מציעים משהו כזה

"?‏זה מותר לפי האיסלאם

‏הוא אמר, "ילדתי, מכיוון שבבית החולים ,‏אמרו לך לעשות את זה, לכי פעם אחת

,‏ואז תחזרי ותגידי לי על מה דיברתן ,‏מילה במילה

."‏ואז אני אגיד לך אם זה מותר או שלא

.‏אומרים שהוא צאצא של הנביא

...‏הוא אומר שזה לא נכון, אבל

?‏את עובדת, מריים

.‏עבדתי בסדנת בגדים, אחות

?‏את כבר לא עובדת

,‏גם אדון סינאן אוהב את זה ככה .‏הוא תמיד שותה את זה

,‏אני שמה קפה בגובה שתי אצבעות .‏ואז מים חמים עד גובה הקו

,‏בהתחלה לא ידעתי .‏מזגתי מים מיד אחרי שהם רתחו

.‏הוא אמר לי, "מריים, את תשרפי את הקפה

."‏תני למים דקה להתקרר, ואז תמזגי אותם

.‏מאז, אני עושה את זה ככה

?‏מי זה אדון סינאן

?‏לא חם כאן מדי, אחות? אכפת לך אם אפתח חלון

.‏לא, בואי נפתח אותו. מזג האוויר נעים

.‏יבורך האל

?‏את עובדת איפשהו עכשיו

.‏אני מנקה בתים בכל מיני מקומות, אחות .‏כולם אנשים טובים

.‏בימי שני, רביעי וחמישי

.‏חוץ מזה, אני נשארת בבית

.‏אשתו של אחי הגדול חולה, אני מטפלת בה ?‏-במה היא חולה

.‏אנחנו לא יודעים

.‏אנחנו באמת לא יודעים ,‏היא מתעייפת, כל הזמן מתעייפת

.‏והיא גם לא יכולה לעשות את עבודות הבית

.‏היא מתעוררת בבוקר וחוזרת למיטה בצהריים

.‏ההודג'ה, ישתבח שמו, עשה הרבה בשבילה

‏אחי קונה דבש, תבלינים ודובשה .‏מרוקח צמחי המרפא

.‏ניסינו הכול, אבל שום דבר לא עובד .‏היא לא מבריאה

?‏לא הלכתם לרופא

.‏רופא לא יכול לעזור, אחות

.‏זה התחיל כשהעסק של אחי התרסק

.‏אז היא נעשתה חולה, המסכנה

‏ההודג'ה שלנו אמר לנו .‏שזה לא משהו שרופאים יכולים לרפא

,‏היא גם מעשנת

.‏ועוד בתוך הבית. אפילו אחי לא מעשן בפנים

,‏ההודג'ה אמר ."‏"דבר ראשון, היא צריכה להפסיק לעשן

‏מריים, דיברת פעם עם ההודג'ה ?‏על ההתעלפויות שלך

.‏בוודאי. קודם כול הלכנו אליו. אחי לקח אותי

,‏כשהתעלפתי במסיבת האירוסים של שכנה שלנו .‏הוא היה מודאג

,‏ההודג'ה אמר לו לקחת אותי לרופא

.‏אז הלכנו לבית חולים ציבורי

.‏הזכרת מישהו בשם אדון סינאן, מריים

?‏אני יכולה לשאול מי הוא

?‏אמרת שקו 24 לא עובר כאן, נכון

.‏לא, אני לא יודעת. אולי הוא כן עובר

.‏כשתצאי מכאן, תוכלי לבדוק את זה

.‏אמרת גם שתוכלי לקחת מיניבוס ברחוב שמתחת

.‏אם האוטובוס לא עובר כאן, זה מה שאעשה

.‏אחי מתעצבן .‏הוא אומר לי לא לעלות על מיניבוסים

,‏הוא לא מתעצבן .‏אבל הוא אומר לי לא לעלות עליהם

.‏בערב הם מלאים בכל מיני אנשים

?‏אז אסור למזוג מים רותחים על קפה, הא

.‏גם אני לא ידעתי את זה

.‏בוודאי, הקפה נשרף

.‏אני צריכה להפסיק לעשות את זה

,‏האמת שהקפה הכי טוב הוא הקפה שלנו .‏קפה טורקי

.‏אני מכינה אותו טוב מאוד, אם יורשה לי לומר

.‏כשגיסתי מכינה קפה, אין עליו קצף והוא קר

,‏אחי נותן לי אותו בלי שהיא רואה

.‏ואומר לי לזרוק אותו ולהכין לו קפה אמיתי

.‏היא מכינה אותו בסדר .‏הוא לא גרוע, אבל הוא מתקרר

.‏חייב להיות מעל קצף, זה הדבר המרכזי

.‏יוגורט צריך להיות קרמי, וקפה צריך קצף

,‏הייתי מכינה כוס קפה לאדון סינאן ...‏אם הוא היה מבקש. כוס הקפה הכי טובה

.‏מה השעה, אחות? המסך של הטלפון שלי שבור

.‏אסור לי לאחר, אני אוספת את אחיינית שלי .‏אני לא יכולה לתת לילדה לחכות

,‏עוד יש לנו זמן, מריים

.‏אבל את יכולה ללכת אם את רוצה לצאת מוקדם .‏אנחנו יכולות להמשיך בשבוע הבא, אם תרצי

?‏מה הכוונה בשבוע הבא

?‏בואי ניפגש שוב בשבוע הבא, מריים, בסדר

,‏כרגע אני לא חושבת שאת צריכה תרופות .‏אבל אני רוצה שנמשיך בטיפול

,‏את יכולה לבוא בכל יום שלישי בשעה הזאת .‏אם את רוצה

...‏טוב

.‏כרגע אני לא יכולה להגיד שום דבר בוודאות .‏זה תלוי בגורל עכשיו

?‏כמובן. קודם תדברי עם ההודג'ה, נכון

.‏זאת אומרת, אני אדבר איתו

,‏עכשיו, תקשיבי

,‏תעשי מה שנראה לך ומה שגורם לך להרגיש בנוח

.‏אבל יש לי בקשה אחת

.‏בטח. בבקשה, אחות, אעשה כל דבר

...‏כשתדברי עם ההודג'ה

‏שאלתי אותך כמה פעמים ...‏מיהו אדון סינאן, אבל

‏אני מניחה שלא ממש נוח לך .‏לדבר על הנושא הזה

.‏אנחנו לא ממהרות

.‏אני מקווה לראות אותך בשבוע הבא ,‏אשמח מאוד לשוחח איתך ולהקשיב לך שוב

,‏אבל אם את רוצה

,‏לפני שנדבר על הנושא הזה .‏אל תספרי שום דבר להודג'ה

?‏מה את חושבת

?‏איזה נושא

‏אני מבקשת ממך .‏לא לדבר עם ההודג'ה על אדון סינאן

,‏כמו שאמרתי, אנחנו לא ממהרות

.‏אבל כשתרצי לדבר על זה, נדבר על זה

.‏נשמור את זה בינך לביני, בינתיים

?‏הא? מה את חושבת