Rental a Girlfriend (彼女、お借りします)

Mình xin lỗi, Kazu-kun.

Mình đã không kiểm soát được bản thân.

Mami-chan và tôi gặp nhau lần đầu vào mùa xuân năm nay.

Con gái ấy ạ?

Mấy chú quen biết ít đúng không?

- Anh cũng không quan hệ rộng lắm nhưng mà... - Không cần đâu anh.

Trăm sự nhờ anh ạ!

Để đấy anh lo.

À, đến rồi này. Qua bên đây nè.

Xin chào! Mình là Imai.

Mình là Shimae.

Rất vui được làm quen, mình là Nanami Mami.

Từ sâu trong trái tim, tôi tin rằng cô ấy chính là định mệnh đời mình.

Sao thế Kazuya?

Đổ Mami-chan rồi à?

Mặt chú đỏ kìa.

Đâu có ạ.

Mami như kiểu có năng lực gì đó vậy?

Làm gì có chuyện đó đâu.

Thằng cu này, còn trinh nhé.

Nhanh thế!

Chưa gì anh đã nói đến cái này rồi?

Thì mày đã có bạn gái đâu?

Mọi người biết cả chuyện đấy á?

Ý cậu là chuyện gì?

Không phải quá rõ rồi à?

Nhưng mà, tớ thấy dễ thương đấy.

Thôi nào Mami-chan, em làm thằng cu hiểu lầm đấy.

Mà, mọi người này, chúng ta trao đổi thông tin liên lạc đi.

Đúng rồi nhỉ.

Xin cậu hãy

hẹn hò cùng với mình!

Được thôi.

Được ư?

Thật á?

Hãy cùng nhau vui vẻ nhé!

Cô bạn gái đầu tiên trong cuộc đời mình.

Nhưng mà có điều

mình không được rành mấy vụ này lắm.

Như đã nói, mình chưa từng hẹn hò với ai trước đây.

Xin lỗi cậu.

Mình cũng vậy thôi.

Thật sao?

Hồi cấp 3, mình có 2 mối tình.

Nhưng tất cả đều rất chóng vánh.

Vậy nên mình cũng không có nhiều kinh nghiệm.

Ra là vậy.

Thế nên là

không cần lo đâu,

mình cùng dở như nhau mà.

Mình sẽ che chở cậu.

Sẽ nhất định làm cậu hạnh phúc suốt đời!

Xin lỗi! Chuyện vừa rồi, cậu cứ coi như chưa có gì nhé.

Hãy cứ bình thường trước mặt mọi người.

Nhé!

Sao mà mình coi như chưa có gì được?

Ai chơi thua thì bị phạt nhé!

Nghe hay đấy!

Ơ kìa.

Mặt Bạn-Gái hơi đỏ đúng không?

Chắc là mình hơi nóng thôi.

Vậy ta chơi thôi nhé!

Mình đã không kiểm soát được bản thân.

Thế chẳng phải là còn thích mình à?

Rốt cuộc là sao?

Xin lỗi, mình có điện thoại.

A lô ạ?

Thua hết cả rồi!

Game đến hard mode đúng là khoai thật mà!

Bà mới nạp 30,000 yên vào và giờ thua sạch rồi.

Vậy ạ?

Tiếc quá bà nhỉ.

Thôi bà nhé.

Ơ này, đợi chút đã nào, Kazuya.

Tuần sau là bà được xuất viện rồi.

Các xét nghiệm đã xong xuôi cả rồi.

Từ giờ bà có thể gặp Chizuru-hime bất cứ lúc nào rồi.

Thế nhé, Kazuya.

Cũng may là sức khỏe của bà không có gì nghiêm trọng.

Nhưng mà mối quan hệ giữa mình và Mizuhara sắp kết thúc rồi.

Kazuya về rồi này.

- Mày để Chizuru-chan đợi lâu thế. - Sao thế?

Sao cái đầu mày. Ai thua thì bị phạt đấy, quên à?

- Ý là bố mày thua rồi à? - Thì tại chú mày tự bỏ đi đấy thôi.

Tệ hơn là, phải làm trước mặt Mami-chan á?

Mau nào, các cậu là người yêu thì ngại gì đúng không?

- Không được đâu. - Có sao đâu nào.

Nhanh nào, ngồi xuống.

Nào.

Không thể tin là lại bị phạt trò này với bạn gái thuê.

Gì vậy?

Được thế quái nào chứ?

Mau làm nhanh cho xong thôi.

Trời! Bạn-Gái bạo ghê!

Kazuya, nhanh lên.

Đúng rồi, chỉ là chơi game thôi.

Không tính là hôn thật đúng không?

Chỉ cần đừng nghĩ gì cả là được.

Đừng nghĩ gì!

Chỉ cần đừng nghĩ gì cả là được.

Đừng nghĩ gì!

Uồi uồi, hai đứa sắp hôn thật rồi đấy.

Bình tĩnh lại nào!

Mizuhara chỉ là bạn gái thuê.

Đây chỉ là một phần của công việc thôi.

Mình đang nghĩ cái quái gì vậy?

Mizhara làm vậy bởi vì em ấy tin tưởng mình thôi.

Chúng ta không thể... tiến gần thêm nữa.

Con xin lỗi, bà ơi, vì đã nói dối bấy lâu nay.

Anh xin lỗi, Mizuhara, vì đã khiến em phải chịu đựng con người vô dụng này.

Thực ra chuyện là,

mình và Chizuru đang có ý định chia tay.

Nên là bọn mình không thể tiếp tục trò này được.

Đã làm hỏng không khí của mọi người rồi.

Phải không, Chizuru?

À, vâng.

Nhưng mà... tại sao vậy mày?

Có vẻ... hai đứa không hợp.

Nói chung là phức tạp lắm.

Mà, dù sao cũng là chuyện của hai đứa, nên mọi người cũng không nói gì được.

Như vậy là tốt nhất.

Mình sẽ bỏ cuộc tình giả tạo này ở lại đây.

Kibe, mày làm cái gì vậy?

Đừng có dùng con cu của mày để suy nghĩ nữa!

Sao tự dưng đấm tao vậy?

Thằng khốn này!

Thôi đi.

Muốn chết thì vào đây!

Do mày đánh tao trước nhé!

- Thằng hói! - Hói con cặc!

Tóc bố mày mọc hơi cao tí thôi!

Thế đéo gọi là hói à?

Cứ cho là vậy đi, thằng chó!

Bố thất vọng về mày, Kazu-chin ạ!

Từ bao giờ mà mày trở thành một thằng cặn bã ích kỉ thế này?

Bố biết thừa mày còn tình cảm với Mami-chan.

Không hợp cái đéo gì hả?

Mày chỉ đang bao biện thôi. Bởi vậy Chizuru-chan mới đá mày.

Không thấy hối hận à? Mày đang yêu bằng con cu đấy.

Cặn bã thì chìm con mẹ mày xuống đáy đi.

Đừng ngóc lên làm khổ người ta nữa.

Không yêu thương được người bạn gái hiện tại thì mày sẽ chẳng trân trọng được điều gì đâu!

Mày thì biết cái gì chứ?

Tao thích Mami-chan như thế nào?

Đau khổ vì chia tay đến mức nào?

Mày có biết đéo đâu?

Nói cái gì thế Kazuya?

Chizuru-san đang ở đây đấy.

Mami-chan cũng rạch ròi ra.

Kazu-chin ngu lắm.

Nó rất dễ hiểu lầm đấy!

Cậu đá nó rồi thì đừng chèo kéo nó lại được không?

Mình đâu có... làm vậy đâu.

Thằng khốn này, xin lỗi Mami-chan ngay!

Kazuya, thôi đi!

Chizuru-chan, mấy thằng này đang mất bình tĩnh và nói linh tinh thôi.

Có lẽ em nên về nghỉ ngơi đi.

Vâng.