Move to Heaven (Mubeu Tu Hebeun: Naneun Yoopoomjungrisaibmida / 무브 투 헤븐: 나는 유품정리사입니다)
Λήψη Spanish Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (5)
Προεπισκόπηση υποτίτλων Spanish
Οι πρώτες 200 γραμμές.
Señor Kim.
- ¿Puedes sacar esta bolsa de golf? - Sí, claro, señor.
- Hazlo rápido, ¿quieres? - Claro.
Qué lento es.
¿Señor Kim In-su?
No puede salir de alta ahora.
Primero debe ver al doctor.
Acompáñeme.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Señor.
Disculpe.
Lo siento, pero como este es un hospital, no se puede fumar en las instalaciones.
Claro. Lo siento.
Señor, tomaré la colilla.
Cielos, no. Está bien.
No, está bien, en serio.
Ya veo.
Que tenga un buen día.
Claro.
¿"Señor"?
RESIDENCIA JASEONG
OH HYUN-CHANG, ABOGADO
¡Señor Oh!
Necesito su ayuda con una cosa.
Dicen que el tío de Geu-ru es un asesino.
No puede ser, ¿verdad?
¿Quién te dijo eso?
No puede ser. ¿Es cierto?
Vaya, esto no tiene sentido.
¿Qué importa cómo lo supe? ¿Qué estaba pensando?
¿Cómo puede hacer que un asesino sea su tutor?
¿Un asesino como tutor? ¿No es contrario a la ley?
Si sabía esto, ¿por qué no lo desalentó?
Como abogado, ¡debe proteger y defender a sus clientes!
Ya terminé.
El señor Cho Sang-gu no es exactamente un asesino.
Casi mata a un hombre durante una pelea, pero la persona sobrevivió.
Así que no lo condenaron por homicidio.
Por ahora, no hay pruebas de que sea un peligro para Geu-ru.
¿Pasó algo peligroso que no sepa?
No, pero…
¿El señor Cho puso en peligro a Geu-ru o lo amenazó?
Como que pudo haber…
- Pero no. - ¿Le causó algún malestar
o daño a Geu-ru?
Podría parecer que sí,
pero no.
¿Le causó un perjuicio a Mudanzas al Cielo por conductas inapropiadas?
Siento que siempre lo hace,
pero, en realidad, no.
¿Y si nunca hubieras oído que era un asesino?
La verdad es que no me cae bien, pero no habría pensado que daba miedo.
Igual no entiendo.
Aun sabiendo todo esto, ¿no le preocupa?
No.
¿Por qué no?
Porque confío en que Na-mu está al lado de Geu-ru.
Adiós.
¿Qué pasa? No tenemos trabajo hoy.
Eso es lo que pensaría un novato inútil.
¿Qué?
Pero una empleada valiosa como yo
viene a preparar, revisar las máquinas y pensar en estrategias de ascenso.
Eso es tomar posesión.
No diría que eso es para nuestra empresa.
Parece una mentira barata
para quedarte con Geu-ru todo el día.
¿Todo el día?
Mamá.
¿Dijo todo el día?
¿A qué se refiere? Creí que estabas tomando clases.
¿Me mentiste?
Es…
Es decir…
Bueno…
Hola, debí haberme presentado antes.
Soy el tío de Geu-ru.
Debe ser la madre de Na-mu.
También lamento la presentación tardía.
Supongo que lo tomó a mal. Estaba bromeando.
Me acabo de mudar y empecé a trabajar aquí, y a Na-mu le preocupaba
que no pudiera cuidar a Geu-ru ni ocuparme de la empresa
todo el día.
¿En serio?
Puede que sea joven, pero es muy lista.
Así que me preguntaba a quién se parecía, y veo que a usted.
La gente dice que Na-mu es igual a mí.
Sé que está estudiando mucho, así que no la molestaré tan seguido.
Me disculpo.
No tienes que pedir perdón.
- Na-mu. - ¿Sí?
¿Qué haces? Deberías ir a estudiar.
Sí, debería irme.
Deja de molestarme tanto y sé bueno con Geu-ru
para que no me preocupe. ¿Entendido?
Dios, se me hizo tarde. ¡Mamá, me voy!
Dios.
Supongo que puede ser útil de vez en cuando.
Parece que no es tan idiota después de todo.
Adiós, entonces.
Adiós.
Tío.
¿Y ahora qué?
Alguien hizo un depósito, pero no tenemos reservas.
Esto es raro.
¿De qué hablas?
Tomé esta llamada hace tres días.
Así que la fecha de su reserva era el primero.
Es hoy. Carajo.
- ¿El trabajo es hoy? - Sí, nos querían ahí hoy.
No tenemos nada más que hacer. Podemos ir ahora, ¿no?
Nos han inundado de pedidos desde que me uní a este lugar.
No es un pedido. Es una solicitud.
Decimos "pedir" cuando pedimos pollo de la tienda de Na-mu.
Y cuando papá vivía,
trabajábamos tres veces más que ahora.
Esto es raro.
Na-mu aún no llegó.
Debo decírselo. Se enojará si la dejamos atrás.
No es necesario.
Estará de licencia de Mudanzas al Cielo por un tiempo.
Por razones personales.
¡Vamos!
Subamos.
Somos de Mudanzas al Cielo.
¿No hay nadie?
Carajo.
Llama a la policía ahora.
NOS VAMOS DE ESTE MUNDO JUNTOS.
NOS DISCULPAMOS CON LOS QUE VENGAN A LIMPIAR.
Hola, Geu-ru.
- Hola. - Sí, hola.
- Debe haber sido impactante. - Me tomó por sorpresa.
¿Qué les pasó?
¿Cuándo dijo que recibió la solicitud?
Este hombre me llamó hace tres días.
- Se llamaba… - Señor Kim In-su.
¿De verdad dijo que se llamaba Kim In-su?
Sí. ¿Por qué?
El nombre del señor que falleció es Kim In-su.
Eso significa que él mismo solicitó el servicio
cuando estaba vivo.
¿Qué?
Tomó la decisión de morir antes de hacer la llamada.
Es la trabajadora social de la oficina municipal.
Hola, soy Son U-rim, trabajadora social.
Estaba a cargo de ellos.
La señora Lee Mi-seon había estado internada en una residencia,
y el señor Kim In-su era guardia de seguridad en apartamentos.
Tras enterarme de la noticia, descubrí que hace un mes despidieron al señor Kim.
Ese debe haber sido el detonante de la decisión.
Carajo.
¿Pasa algo?
¿Una decisión?
¿Qué decisión?
¿Sacar a su esposa de una residencia y morir juntos?
Si quieres matarte, hazlo solo.
¿Qué estaba pensando? Su esposa no se merecía esto.
¿Cree que fue una decisión fácil para ellos terminar su vida juntos?
¿Qué es lo que no es fácil?
¿Decidir sobre la vida de otro y llamarlo "responsabilidad"?
¿En qué se diferencia de un asesinato?
¿Un doble suicidio? ¿Cómo sabe que ella había aceptado esto?
¿Tienes un cigarrillo?
Están en la camioneta.
Voy a fumar.
No tenemos el número de nadie que reciba sus pertenencias.
¿Y usted?
No tienen familiares a los que podamos llamar.
Lamento decir que no habrá nadie que se lleve sus pertenencias.
Pero aun así las organizaré.
No necesitas llorar a un hombre así.
Ni siquiera te esfuerces. Solo haz lo mínimo, ¿sí?
Un hombre así no puede ir al cielo, así que no reces por él.
No debes insultar a los difuntos cuando no conoces sus historias.
De acuerdo.
Seguro tu maravilloso papá te dijo eso.
No voy a limpiar nada ahí, eso es todo.
Entonces, descontaré el trabajo de hoy de tu sueldo mensual.
Oye, ¿cómo puedes ser tan frío y…?
Me gustaría ayudarte. ¿Puedo?
Claro.
Carajo.
Señor Kim In-su.
Señora Lee Mi-seon.
Fallecieron el 31 de mayo de 2020.
Soy Han Geu-ru,
empleado de limpiezas traumáticas de Mudanzas al Cielo,
y vine a limpiar sus pertenencias.
Comenzaré la mudanza final del Sr. Kim In-su y la Sra. Lee Mi-seon.
EN AGRADECIMIENTO A KIM IN-SU
KIM IN-SU, LEE MI-SEON
Oye.
Tío, recién dijiste que…
Debemos terminar antes de que llegue el camionero.
No es que me haya arrepentido.
Es que no quiero que ese tipo me regañe, ¿sí?
Bien, pero igual recibirás el 33 % de tu salario.
Parece que eres
como esos CEO fríos y tacaños que nunca lloran.
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.