Freelance

Znaš li onaj osjećaj da radiš točno ono zašto si poslan na Zemlju?

Onaj u kojem kao da se sve u tebi kreće u skladu sa svemirom?

Silazite! Silazite!

Ulazi u stroj!

Bez obzira što se dogodilo... Vojniče, što ti toliko treba?

Sve će biti u redu. Nemoj me zajebavati, vojniče!

Jebeno slatki mali Isuse! Da. Ni meni.

OPERATIVAC

Ali, znate, može se nadati, zar ne?

Počelo je kad sam bio klinac. Uvijek sam imao potrebu pomagati ljudima.

Ostavite ga na miru!

Ili sam barem htio...

Pa sam uradio ono što bi svaki normalni Amerikanac crvene krvi.

Našem vrhunskom ljetnom suradniku.

Postao sam odvjetnik. To se činilo kao siguran potez.

Dobrodošao si u ovu tvrtku kad god poželiš.

Sada si jedan od nas. Da!

Ali onda sam vidio to.

Život u dvorišnom roštiljanju i igrama.

U projektima poboljšanja doma i isplanirane turističke avanture.

Sa susjedima koje vjerojatno nisam želio poznavati.

Sa ženom koju vjerojatno nisam ni želio upoznati.

Možda i s aferom s mojom susjedom.

Stvar je bila da kad god sam vidio takve ljude,

uvijek sam mislio: "Kada si odlučio prestati pokušavati?"

Pa sam odustao od toga.

Da. Čekala je zadnja godina pravnog fakulteta i plaća s šest znamenki,

a ja se prijavim u jebenu vojsku?

Mislim, koji kurac?

Svi su mislili da sam lud.

1, 2, 3! Ja sam mislio da sam lud.

Sljedeće što sam znao,

da sam prošao eliminacijski tečaj sa specijalnim postrojbama.

Jedna minuta! I prvi put u cijelom životu...

Idemo iznenaditi neke seronje! Bio sam sretan.

Odradimo to! Na svoja mjesta!

Pronašao sam nešto vrijedno za raditi.

U svijetu u kojem stvari koje vrijedi raditi ne dolaze često.

Pronašao sam sebe.

Pronašao sam ljubav.

Guraj! Pronašao sam obitelj.

Hajde! Idemo!

I najviše od svega, pronašao sam svrhu.

Ovo je naša meta. Predsjednik Venegas.

Idemo ga skloniti.

Vidimo se na tlu!

Ne! Sranje!

Jebote! Ajme, sranje!

Dečki!

I jednostavno, moja svrha je nestala.

Vratio sam se normalnom životu kojeg sam pokušavao izbjeći.

I potpuno sam se osjećao kao neuspjeh.

Masone!

Masone! Casey će zakasniti u školu!

Dobro jutro!

Bok! Bok!

Smrdi ti dah, tata.

Moram oprati zube.

Dobro. Želiš voziti? Ne!

Dobro. Ali za nekoliko godina je sve tvoje. Pa jesi li za...

Masone, ne zaboravi njezin pojas! Obavezno zakopčaj sigurnosni pojas.

Molim te!

Mahni mami, jer će me mrziti i više nego sada ako to ne uradiš.

Pa, kako ide škola?

Ima dječak koji se zove Chase i stalno me gnjavi.

Pokušava me poljubiti i tako to.

Dječak te pokušava poljubiti? Pa ti imaš 9 godina.

Imam 8 godina, tata. Zbog toga je još gore.

Reći ću ti nešto, sljedeći put kad te pokuša poljubiti, udari ga u grlo.

Znaš li što je grlo? Nisam idiot.

Samo ga pogodi u Adamovu jabučicu. Svi dječaci ih imaju. Kao penise?

Da. Nekako, da.

Samo ga udari ovdje. Neko vrijeme neće moći disati.

Kao kad ga udarim u penis.

Da, i znaš što? Možeš i to uraditi.

Važi? Stigli smo. Zapamti svoj ruksak.

Kreni, napravi pustoš i ne zaboravi torbu s knjigama.

Bok, tatice! Imaj lijep dan!

Nauči stvari!

Pa sam im rekao...

da mi ne mogu naplatiti te pozive. Ja nisam nazivao.

Čak ni ne znam nijedan od tih brojeva. Ne ostavljaju me na miru, čovječe.

Znači... želiš me unajmiti...

da to raspravim s tvojom telefonskom tvrtkom umjesto tebe?

Samo s mojom starom telefonskom tvrtkom.

Scotte...

Imaš moju riječ da ću uraditi da sve to nestane.

Hvala ti. Hvala. Hvala!

Hvala. Mogu li ti dati punomoć?

Osjećao bih se bolje s punomoći, možda barem za 500.

Sviđa mi se tvoj stil, Scotte. Moj Bože!

Hvala ti.

Izvoli! Ovo izgleda sjajno.

O, moj Bože! Čut ćemo se. Dobro. Hvala ti.

Ne pišeš, ne zoveš.

Dok živim i dišem. Sebastian Earle.

Čovječe! Vidi njega!

Bože! Što radiš ovdje? Kako su te ubacili u odijelo?

Mogao bih i ja tebe pitati isto. Šališ se?

Spremam se baciti na globalni komunikacijski konglomerat,

pa moram pogledati dio.

Sjećam da si rekao da ti je odluka o odlasku bila najbolja koju si donio.

Da. I da kad bi postao odvjetnik, to bi ti jednostavno smrskalo dušu.

Da, ali imam ženu i dijete i oboje trebaju prihode, pa...

Umjesto toga, stvaram slomljene snove za sve uključene.

Pa, imaš li pola sata slobodnog vremena za starog prijatelja?

Želim ti nešto pokazati. Mislim da gđa Pravda može pričekati.

Pa, što misliš?

Mislim da ti treba odvjetnik. Znaš jednog dobrog? Ne.

Nastavite, dečki! Da, gospodine!

"CDI". Cure Daju Imovinu.

Zapravo, Kontraktne Defenzivne Inicijative.

Ali, da, daju.

Samo reci, imamo ga. I ako nemamo, pronaći ćemo ga, kupiti ili izgraditi.

Možemo djelovati u bilo kojem okruženju i bilo kojem operativnom stanju.

Mi smo sve na jednom mjestu i pucamo.

Poligoni, lažna sela, naša vlastita pista. Cijeli komplet.

Ovo sam otvorio prije 7 godina. Da, sjećam se.

Ali iskreno, nisam mislio da ćeš uspjeti.

Svaka čast, brate. Pa, započeo sam s vladom SAD-a,

zatim sam se preselio u Europu, u Aziju, pa u Južnu Ameriku.

Sada imamo više od 80 % korporativnih ugovora.

Ove godine imamo visoku zaradu od 8 znamenki.

Posao privatnog osiguranja mi je uvijek bio pomalo rizičan.

To je, kao tanka linija između vas i plaćenika, zar ne?

Ne. Ma daj! To je kao i svaki posao.

Prodajemo proizvod. Taj proizvod je sigurnost.

Pećinski ljudi tamo su tvoj proizvod? Tako izgledaju, ali održavaju mir.

Ne mogu dovoljno brzo zaposliti. Tona bivših vojnika, nekoliko policajaca...

I neki dobri, stari dečki sa strašću za 2. Amandman. I za steroide.

Ne pitam, ne govore. Da.

Ovi dečki su potencijalno tvoje nove kolege.

Ne. Ne. Ne!

Ne, ne i ne!

Ma daj! Previše sam izlomljen i nisam u formi.

Prestar sam da trčim po svijetu, Seb. Ovdje imam život.

Masone, poznajem te. Jadan si.

Nije stvar u tome. Istina je, izlomljen ili ne, još izgledaš kao dio ovoga.

Tražim od tebe osobnu uslugu.

Imam jednostavan posao osobne zaštite.

To je jednokratno. Samo mi pomozi. Posao za mljekara.

Vi, ljudi, ne izgledate kao mljekari.

Živjela Paldonija! Živjela Paldonija!

Svi su dobrodošli u Paldoniju. To je lijepa zemlja. Prekrasna.

Juan Arturo Venegas.

Zezaš me?

Prihvatio si posao za tipa koji je ubio pola našeg tima?

Išli smo tamo da ga ubijemo.

Čovječe, opusti se. Posao nije za Venegasa.

Nego za novinarku koja će ga intervjuirati.

Samo se pojavi, budi ukras za nju i pobrini se da je ne pipaju.

Hrpa naših prijatelja je umrla zbog tog tipa.

Ne moraš meni govoriti. Znam.

Gledaj, ako bi ga udario autobus, mislim da se nitko ne bi previše uzrujao.

Vjeruj mi, volio bih to sam uraditi, ali vodim posao.

I sada će taj posao uvesti novinarku u Paldoniju i izvući je van.

Da. Pošalji nekog od svojih drugih ljudi.

Ne mogu ih trošiti zbog ovoga.

Slušaj! Pokušavam provaliti reket za osobnu zaštitu novinara,

a ovo je prvi korak, pa sam preplatio.

Pokušavam te spojiti. Nema drame.

Venegas sutra šalje avion u Washington da vas pokupi.

Nisam zainteresiran.

20 tisuća kaže da jesi.

Tko je novinarka?

Ovogodišnji primatelj Međunarodne nagrade za novinarstvo i uredništvo je

Claire Wellington.

Hvala vam.

U novinarstvu, u svom najboljem izdanju, se radi o istini.

Ovo dijelim sa svim novinarima koji izvještavaju o činjenicama

i koji iznad svega cijene istinu.

Claire Wellington podnosi ostavku Nakon što su izvori otkrili da laže.

U žurbi da objavim veliku priču, zanemarila sam...

obaviti dužnu pažnju pravilnoj provjeri činjenica

i temeljitoj provjeri svojih izvora.

Podnijela sam ostavku na svoj položaj ovdje.

Pobrinite se da zna da je ono što je uradila nije u redu.

Pa, kako su svi?

Rekao si svojoj kćeri da udari dječaka u grlo.

A dječakov otac je odvjetnik. Pravi odvjetnik.

Što god bilo, nestalo je. Gotovo je. Ne mogu više, Masone.

Ne mogu... Jenny, nemoj pretjerati.

Ne pretjerujem. Mislim da bi za sve bilo najbolje da se iseliš.

Nema veze. Idem po Casey i idem do mame. Ne.

Ja ću otići.

Bok, tatice!

Što to radiš? Gradim kruzer.

Kruzer? To je dobra gaža ako je možeš dobiti.

Slušaj! Moram otići iz grada na nekoliko dana.

To je zbog posla.

Imaju li snježne kugle tamo kamo ideš?

Reći ću ti nešto. Ako imaju, nabavit ću ti jednu. Hvala, tatice.

Kako to misliš da ideš izvan grada na nekoliko dana?

Prihvatio sam posao. Što? Da. Spojio me Sebastian Earle.

Što je s tvojom praksom?

Maloprije si rekla da nisam pravi odvjetnik.

Kakav je to posao? Privatno osiguranje. Lagana stvar.

Mason, ne. Taj dio tvog života je završio.

Nećeš otići i poginuti, a našu kćer ostaviti bez oca da je odgaja.

Samo me pusti da zaradim novac.