Dynasties II

سلسله‌ها 2

دشت لیوا در زامبیا

این مرتع‌های بزرگ، محل زندگی

یکی از موفق‌ترین شکارچیان آفریقا است

کفتار‌های خالدار

بیش از یک دهه‌ است که

قلاده‌های رادیویی، بینش منحصربه‌فردی

از زندگی یک گروه قدرتمند فراهم کرده‌اند

قبیله ی جنوب

در جامعهٔ کفتار‌ها، زنان حاکم هستند

هر عضوی رتبهٔ خود را دارد

و قدرتمندترین آن‌ها، ملکه آنهاست

از گرفتن بیشترین غذا

تا شانس بیشتر برای داشتن خانواده‌ای بزرگتر

او همیشه بهترین چیزها را می گیرد

اما اکنون زمانی بحرانی برای قبیله جنوب است

ملکه قبلی آنها فوت کرده است

و تخت و تاج او، آماده انتقال است

قبیله درگیر یک نبرد قدرت است

چه کسی قرار است ملکه جدید کفتارها شود

کفتار

با مرگ ملکه قدیمی قبیله جنوب

دختر دو ساله‌اش، سیا، باید نفر بعدی لیست باشد

تاج معمولا از مادر به دختر منتقل می‌شود

اما پرنسس سیا، برای رسیدن به قدرت هنوز خیلی جوان است

تخت و تاج توسط دیگری تصاحب شده است

این سوما است

ملکه جدید قبیله جنوب

حمایت متحدان، برای گرفتن قدرت

و همچنین نگه‌داشتن آن بسیار مهم است

سوما ، توانسته پشتیبانی کافی را جمع کند

تا به بالاترین مقام برسد

اما این بدترین زمان ممکن، برای ملکه شدن است

لیوا درگیر بدترین دوران خشکسالی

در طول زندگی خود است

در طول 18 ماه، مقدار کمی باران باریده است

گله ها مدتهاست که رفته اند

و با کمبود شکار

قبیله جنوب بسیار گرسنه هستند

در لانه، تنها دو توله زنده مانده اند

یکی از آن‌ها پسر سوماست

سوما تا اینجا موفق شده است که او را زنده نگه دارد

اما اگر توله اش بخواهد بیشتر زنده بماند

ملکه جدید، باید غذا پیدا کند

بهترین فرصت او این است که به سمت شمال حرکت کند

و به دنبال گله‌ها بگردد

اما خارج از محدوده امن قلمروی قبیله

او آسیب‌پذیر و بی‌پناه خواهد بود

اما سوما تنها نیست

متحدانش او را همراهی می کنند

آن‌ها با هم قوی‌ترند

و گروه روی این حساب میکنند که سوما آنها را به سوی غذا هدایت می کند

بررسی بو

به آنها می‌گوید که آیا رقبا از این راه عبور کرده‌اند یا خیر

آن‌ها اکنون خیلی فراتر از مرزهای

قلمروشان هستند

آن‌ها باید مراقب باشند

این استخرهای کوچک ارزش خطر کردن را دارند

آن‌ها حتی در خشک‌ترین زمان‌ها هم وجود دارند

و گله ها را از مایلها دورتر جذب میکنند

به همین دلیل است که سوما آن‌ها را به اینجا آورده است

در عرض چند روز، یک گوساله گاو وحشی می‌تواند به همراه گله به سرعت بدود

اما کفتار ها برای پایداری ساخته شده‌اند

حمله یک گاو وحشی بالغ میتواند او را بکشد

...اما سوما تسلیم نمی‌شود

یک وعدهٔ غذایی ارزشمند

سوما حمایت متحدانش را

با اجازه دادن به آن‌ها که با آرامش با او غذا بخورند

تقویت می‌کند

با گرفتن تخت و تاج

او و خاندانش

اکنون باید بهترین شانس بقا را داشته باشند

با برگشت به لانه

در قلب قلمروی قبیله

سوما اکنون می‌تواند از پسرش شای مراقبت کند

خوشبختانه، رهایی از این خشکسالی

بالاخره در حال وقوع است

باران‌ها استخرها را با آب تازه پر می‌کنند

زندگی را به دشت ها باز می‌گردانند

گله‌ها برمی‌گردند

و قبیله جنوبی دور هم جمع می‌شوند

تا بیشترین بهره را از این فصل فراوانی ببرند

با وجود متحدان در اطرافش

موقعیت ملکه سوما به نظر راحت می‌آید

اما مشکلات هرگز دور نیستند

پرنسس سیا تبدیل به تهدید بیشتری برای سوما می‌شود

جسورتر شده و تلاش می‌کند تا حداکثر غذا را بدست آورد

او همچنان به سمت بزرگسالی پیش می‌رود

هر چه مقام یک کفتار بالاتر باشد

غذای بیشتری می‌گیرد

سوما در هر وعده غذایی انتخاب خود را دارد

نرهای پایین رتبه تر، باید در میز شام

صبر کنند

پس از سیر شدن

سوما باقی‌مانده غذا را پنهان می‌کند

این نر قادر به مقاومت در برابر بازی قایم باشک نیست

با بینایی ضعیفش

او باید بر حسهای دیگرش اعتماد کند

تا به جایزه برسد

نه

او نزدیک می شود

به نظر نمی رسد سوما خیلی به این موضوع اهمیت دهد

با تحمل بی‌ادبی او

احتمالاً وفاداری او را به دست خواهد آورد

حتما یک جایی همین اطراف است

و او چیزی ندارد، جز پشتکار

بینگو

سوما به او اجازه می‌دهد که با آن از آنجا برود

به هر حال آنها فقط ضایعات هستند

و شاید اکنون یک حامی دیگر داشته باشد

یکی از مهم‌ترین حامیان ملکه

بهترین شکارچی این قبیله است

سارا

او بزرگ، سریع

و قوی است

...اما او همچنین صبور هم هست

بهترین زمان شکار

...در هنگام شب است

در حالی که سوما وقت خود را صرف تربیت توله خود در لانه میکند

سارا ، یک مهمانی شکار شبانه به راه انداخته است

آن‌ها به دنبال ضعف گله‌ها هستند

به سمت آن‌ها حمله می‌کنند تا سردرگمی و هراس ایجاد کنند

یک گاو وحشی بالغ

یک وعده غذای خوب است

هنگام طلوع آفتاب

ملکه دنبال صدای غذاخوردن آن‌ها می‌رود

متحد قابل اعتمادش، سارا

غذا تهیه کرده است

و اکنون سوما می‌تواند سهم پادشاهی خود را مطالبه کند

پسر ملکه، شای، اکنون یک ساله است

و با اطمینان رشد میکند

او رتبه بالا را از مادرش

به ارث برده است

و شانس خود را برای مکیدن شیر از ماده دیگری امتحان می‌کند

امروز نه

او همچنین شروع به بررسی محیط اطراف خود کرده است

همانطور که توله ها در این سن انجام می‌دهند

اما برای هر کفتار جوانی

دشت‌ها پر از خطر هستند

و در اینجا در لیوا خطری بزرگتر از

کفتارهای رقیب وجود ندارد

در این زمان از سال

قلمروی قبیله جنوبی به طور مداوم توسط آنها مورد حمله قرارمیگیرد

آخرین چیزی که هر کفتار جوان می‌خواهد

این است که در راهشان قرار گیرد

شای مورد حمله قرار گرفته اشت

برای یک جوان، زخم‌های این چنینی ممکن است مرگبار باشد

او خوش‌شانس است که توانسته به خانه برگردد

سوما اطمینان می‌یابد که پسرش بتواند غذا بخورد،

و از جایگاهش برای دور کردن دیگران

حتی شکارچی سارا، استفاده می کند

سارا باید منتظر نوبت خود بماند

شای برای سوما اولویت دارد

اما به زودی، توجه سوما باید به متحدانش معطوف شود

پرنسس سیا ، دختر ملکه قدیمی

در حال بزرگ شدن است

احتمالاً او فقط با برادرش بازی می‌کند

اما او برای ملکه جدید تهدیدی به شمار می رود

سوما به روند اتفاقات نظارت می‌کند

وقت آن رسیده که به آن‌ها یادآوری کند

که هنوز هم او رئیس است

سیا، علیرغم قدرت روزافزون خود

از قدرت ملکه آگاه شده است

پایگاه پشتیبانی سوما در حال رشد است

یکی از متحدان نزدیک او، سیتاله

دوقلو دار شده است

این ها اولین بچه‌هایی هستند که از زمان خشکسالی به دنیا آمده‌اند

مانند مادرشان، این بچه‌ها هم متحدان سوما خواهند بود

اما اکنون، نیازهای دوقلوها

...کمی خسته‌کننده است

در حالی که آن‌ها مشغول بازی هستند

سیتاله می‌تواند کمی وقت استراحت داشته باشد

خوشی کامل

خطرات خوابیدن در حمام

خیلی زود

وقت بازگشت به وظیفه تغذیه فرا می‌رسد

در سمت دیگر استخر

ملکه آماده است که سلسله‌ خود را رشد دهد

او همسر خود را انتخاب می‌کند

این یک فرآیند طولانی است و ممکن است هفته‌ها طول بکشد

تا وقتی که تصمیم خود را بگیرد

سوما، هر کجا برود

توسط خواستگارانش دنبال می شود

در همین حال، پسرش شای

مسیرش را به سمت استقلال ادامه می‌دهد

اما او هنوز زخمی و ضعیف است

این یکی از سخت‌ترین زمان‌ها برای بچه‌های کفتار هاست

سوما نمی‌تواند همیشه از او مراقبت کند

فقط نیمی از بچه‌های کفتار ها

تا زمان بلوغ ، زنده می مانند

چهار ماه گذشته است

و هنوز فصل فراوانی است

اگرچه به نظر تنهاست

اما سوما هنوز به قدرت چسبیده است

وبه علاوه

او کاری کرده است که ممکن است به تثبیت سلسله اش کمک کند

برای هفته‌ها، او از گروه دور بوده است

رازی را پنهان می‌کند

دو توله کوچک

حالا وقت آن رسیده است که آنها را به باقی اعضای گروه معرفی کند