Twisters
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ভাবানুবাদে:আশিকুর রহমান
উঠো
আমি চেষ্টা করছি।
সিরিয়াসলি, জেব,এখন যাওয়ার সময়।
তুমি আমাদের জন্য একটি খুঁজে পেয়েছো?
কি রে?
ঝড় এখানে,গাইজ! চলুন!
নাহ। নাহ, এটা হতে পারে না।
ঈশ্বর, আমি গত রাতে খুব কঠিন পথে গিয়েছিলাম.
জাভি, ওঠো। চলো।
ওহ! এসো!
ট্র্যাশ ব্যাগ কোথায়?
ওহ. তাদের পাওয়া গেছে।
জেব, তুমি কি নিশ্চিত তুমি রেকর্ড করছো?
আমি লাল আলো দেখতে পাচ্ছি না। - ওহ।
হ্যাঁ। রেকর্ডিং। - ঠিক আছে।
ব্লাহ।
আমাকে হাসাবে না। এটা বন্ধ কর।
ঠিক আছে।
আজ, আমাদের বিজ্ঞান দল
টর্নেডো টেমার প্রকল্প থেকে মাঠের বাইরে,
আমাদের দক্ষিণ-পশ্চিমে একটি ঝড় তাড়া করতে চলেছে।
আমাদের পরীক্ষাটি আর্দ্রতা হ্রাস করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
টর্নেডোর ভিতরে আমরা এটিকে ভেঙে ফেলতে পারি কিনা তা দেখতে।
লোকেদের বলো তুমি কিভাবে তা করো, কেট.
ঠিকাছে, প্রথম, আমাদের একটি টর্নেডো খুঁজে পেতে হয়েছে
এই ব্যারেলে আমাদের সুপার শোষক পলিমারগুলিকে চুষতে...
ডায়াপার।
তাদের বল এটি একই জিনিস যা তারা ডায়াপারে ব্যবহার করে। হুম।
ওহ, হ্যাঁ। এটা অ-বিষাক্ত.
আহ, ডপলার বিকেল পর্যন্ত ঝড় দেখায় নি।
সিগন্যাল যা দেখে না তা কেট দেখে,মনে আছে?
কেট শুধু কারও ঘুম দেখতে পারে না বাকি সব দেখিতে পারে।
যে কাজ করতে পারে.
প্রবীণ, কি করছ?
ডরোথি এটি টেবিল নয়।
চলো। প্রবেশ কর, প্রবেশ কর, প্রবেশ কর!
প্রস্তুত? আজ কি জানো?
সেইদিন যেদিন আমরা টর্নেডোকে পরাস্ত করব!
হ্যাঁ! - ঠিক আছে।
আমি প্রথমে ওয়াশরুমে যাবো।
ওউ।
হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
কেট ঠিক ছিল। দক্ষিণ-পূর্বের বাতাস বইছে।
আমি আগেই বলেছিলাম।
এটা সত্যিই অনেক বড়।
একটি মিসিসিপি, দুটি মিসিসিপি...
এটা কোনো ব্যাপার না ,যাই হোক,
আরে, মা। কি খবর? হ্যাঁ, এটা.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, চারপাশের আবহাওয়া তাড়া করছে।
এটা একটা জিনিস. মিমি-মিমি।
হ্যাঁ, আমরা সতর্ক থাকব, আমি কথা দিচ্ছি।
আরে, মিসেস কার্টার।
আরে! - আরে, মিসেস কার্টার!
আরে, মিসেস কার্টার! - আমরা তোমাকে মিস করছি।
হ্যালো।
ঠিক আছে, আমি তাদের বলব। যেতে হয়েছে.
ওহ, সে বলে আমাদের কাজ শেষ হলে বাড়িতে বারবিকিউ আছে।
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ - হ্যাঁ, ক্যাথি। হ্যাঁ।
মানুষ, আমি ওকলাহোমা ভালোবাসি.
ঠিক আছে, আমরা এই জিনিসটি কিভাবে পাচ্ছি?
আমমাদের একটি দক্ষিণ-পশ্চিম অবস্থান প্রয়োজন হবে
আমার সেন্সর পড়তে।
হ্যাঁ, ঠিক উপরে আসছি।
একটি মিসিসি...
ওহ.
ওহ, এবং বায়ুটি শক্তিশালী।
আরে এটা তো শক্তিশালী হতে যাচ্ছে।
ওহ, আরে। আরে, সিট বেল্ট বাধ।
করবেন না... জানালার বাইরে ঝুঁকে পড়বে না।
চলো। ভিতরে ফিরে আসো।
Addy, এটা... অনুগ্রহ করে?
যখন থেকে তুমি বিজ্রপাতে আঘাত পেয়েছো, তখন থেকে তুমি মজা করো না।
হ্যাঁ, ভাল, যা হয়.
মি.
ঠিক আছে, আমাদের মিশ্রণটি প্রস্তুত করা উচিত।
ওহ, তুমি কি প্রথমে বৃষ্টি নামার জন্য অপেক্ষা করতে চাও?
ঠিক আছে, আমাদের উচিত, উম...
আমাদের মিশ্রন প্রস্তুত করা উচিত.
হ্যাঁ, আমাদের উচিত।
জেব! হ্যাঁ
এসো! ঠিক আছে।
আমি মিশ্রিত করছি।
তোমার এটি মিশ্রিত করতে হবে. আমি পেয়েছি, আমি পেয়েছি।
এখানে সে! যথেষ্ট হয়েছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমরা ভালো আছি।
আরে, আরে, দেখ। আরে, ভদ্র, ভদ্র।
ভালো লেগেছে... তাই না? চলো।
এখন চেষ্টা করুন।
সাধারণত এটি কাজ করে, কিন্তু...
এই জিনিস অনেক পুরানো.
যেমন, আমি বলতে চাচ্ছি, এটি পুরানো, কিন্তু এটি মাঠ পর্যায়ে পরিক্ষীত, তুমি জানেন?
কেট এর বিজ্ঞান প্রকল্পের বিপরীতে।
এটা আমাদের বিজ্ঞান প্রকল্প.
সময় নেই, জাভি।
ডরোথি যদি কাজ না করে, তবে ডেটা ভুলে যা, ঠিক আছে?
আমরা পরে চিন্তা করব। - "ডাটা ভুলে যাবে? কি...
টর্নেডো আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে না, জাভি।
সেখানে একটা ডেথ রিজ সেটিং আছে।
সম্ভবত আমাদের মৌসুমের শেষ টর্নেডো এটাই।
যাই হোক না কেন, আমাদের এই ব্যারেলগুলিকে বাতাসে পেতে হবে
এবং তারা একটি টর্নেডো অদৃশ্য করতে পারে কিনা দেখ, ঠিক আছে?
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ.
না, আমাদের জন্য দুটোই গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
দেখো, দেখো, যদি তুমি এর সাথে টর্নেডো অদৃশ্য হয়ে যায়,
তাহলে তুমি এর সাথের ডেটা পাবে না,
কে এটা বিশ্বাস করবে?
চালু হয়েছে।
ফাইন। আমাদের নাম্বার দাও।
যাই হোক না কেন আমরা একটি বড় মোটা অনুদান প্রয়োজন.
ওয়েল, পয়সা হলে তো সব হবে, তাই না?
হ্যাঁ।
তুমি প্রস্তুত? চল!
আরে, সাবধান!
আহ, 4,000 এর একটি CAPE পেয়েছে।
100 নট গেট-টু-গেট উইন্ড শিয়ার উঁচুতে। - চলো।
আমাদের একটি সুন্দর সম্মানজনক EF1 দাও।
মানে, EF2, আমরা এটা নেব।
ওয়েল, এটি EF2 খুব বড় হবে.
তোমার বিশ্বাস নেই, প্রবীণ।
শুধু সেই শিশু EF0 এর আর কিছু নেই।
জাভি, ডরোথির জিপিএস কেমন আছে?
ডরোথি জোরে এবং পরিষ্কার আসছে.
আমরা কি টর্নেডোতে আছি?
না.
না, এটা আমাদের পিছনে।
ঠিক আছে। - দাঁড়াও, আমি কি দ্রুত গাড়ি চালাব?
না, না, না। আমদের এর পথে ব্যারেল ফেলে দিতে হবে।
আমরা কি পথ দেখতে পাব?
ছিঃ!
না! বলছি!
এই পথ.
এটা কত কাছাকাছি?
সেটায় অনেক বজ্রপাত আছে।
ঠিক আছে, তোমরা এখানে থাকো।
আমি পেয়ে যাবো। অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর।
আরে, আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে, বন্ধুরা।
এটা ছড়িয়ে যাচ্ছে! আমদের় দ্রুত করতে হবে।
না, এটা টিপ দেওয়ার জন্য আমাদের লিভারেজ দরকার!
জেব, তাড়াতাড়ি!
আরে, কেট, তোমার পেশী এবং মস্তিষ্ক আছে...
মস্তিষ্ক।
ঠিক আছে, চল তাদের খুল।
চলো।
হ্যাঁ!
আমরা পরিষ্কার!
ঠিক আছে, আমরা এটা পেয়েছি! চলুন, চলুন!
আমাদের যেতে হবে!
ঠিক আছে, আমরা ট্রেলার বাদ দিয়েছি, জাভি।
ঠিক আছে, দেখি টোপ লাগে কিনা। - এসো, এসো, এসো।
টর্নেডো না হলে কি হবে?
এটা শুধু ঘন শিলাবৃষ্টির হলে কি করবে?
ওহো, বাবু!
আমরা মাত্র 10,000 ফুট উপরে গুলি করেছি!
হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
ঠিক আছে, এটা শিলাবৃষ্টি নয়।
আমরা এটা করেছি, কেট.
অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর।
এটা কাছাকাছি হচ্ছে.
সেন্সর উঠছে, 30,000 ফুট।
পলিঅ্যাক্রিলেট এখন সক্রিয় হওয়া উচিত।
বাতাস কি দুর্বল হয়ে পড়ছে, জাভি?
ডরোথি তোমাকে সেটা বলতে পারবে না। ল্যাগ্রাঞ্জিয়ান মেকানিক্স।
একটি চলমান সেন্সর তোমাকে সঠিক পরিমাপ দিতে পারে না
বাতাসের গতি, কিন্তু...
আহ, হ্যাঁ! 40,000 ফুট।
তোমার টর্নেডো সঙ্কুচিত হচ্ছে না, কেট.
50,000 ফুট।
ধ্যাত্তেরি!
না, না, না, না, না। এটা ঠিক হতে পারে না।
জাভি, আমাদের সাথে কথা বল।
জাভি, আমাদের সাথে কথা বল।
আমাদের সাথে কথা বল।
সেন্সরগুলি মাত্র 70,000 ফুট উপরে উঠে গেছে।
কি? - উহ... নেক্সরাড বেগ
প্রতি ঘন্টায় 200 মাইল।
এটা অসম্ভব।
যদি না এটি একটি EF5 হয়।
বলছি।
বন্ধুরা, সেখানে যা আছে, তা বড়।
এটা বড় এবং এটা দ্রুত চলে. দ্রুত,দ্রুত !
এখান থেকে তাড়াতাড়ি বের হও
যাও, যাও, যাও! - যাও, যাও, যাও!
কিভাবে এটি একটি EF5 হয়ে গেল?
এটা কাছাকাছি এসে পড়ছে।
ওহ! তাকান!
সবাই ঠিক আছে?
আমরা এখানে থাকতে পারব না। - সেখানে !
টর্নেডোতে ওভারপাসগুলি সবচেয়ে খারাপ।
আমরা কি করব?
এই গাড়ী উড়ে যাচ্ছে. এসো!
জেব, আদ্দি, প্রবীণ, কেট!
বন্ধুরা, তোমার সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে!
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
কেট !
চলো।
কেট, এসো!
প্রবীণ কোথায়?
কেট ! কেট !
Twisters subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.