Arrow

اسم من، اليور کويين ـه

بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره‌ی جهنمی

من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

تا شهرم ـو نجات بدم

،اما براي انجام اين کار نمی‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

،برای احترام به ياد و خاطره‌ی دوستم بايد شخص ديگه‌ای باشم

بايد چيز ديگه‌ای باشم

...آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

! اسلید

یکی رو میخوام که بلد باشه این کشتی رو درست کنه

امیدوارم آقای هندریک اونجا همراهت باشه

اصلا امکان نداره من برگردم اونجا

،خواهش میکنم ! تفنگ رو بذار زمین

تا وقتي که نااميدي رو کاملا درک نکرده باشي، نميتوني بميري

،و درک خواهي کرد قول میدم

از تیا دور شو - !نه ... نمی‌تونم -

وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست

،تو دوستش داری

و برای همین هم کاری رو که ازت میخوام انجام میدی

شهر خطرناکیه

آقای ویلسون؟

من رو اسلید صدا کن

ریمل مژه ـتون داره میریزه

متشکر

حالت خوبه ؟

نمی‌دونم

بخاطر دوست‌پسرم ـه

دوست‌پسر سابقم

یک‌دفعه تصمیم گرفت که بهم بزنیم

دلشکستگی چیزی ـه که بخوبی میشناسمش

چیزی نیست که براحتی بشه روش مرهم گذاشت

بعضی مواقع اصلا نمیشه

... ام، ما که

اینجا خونه من نیست

تو خونه نمیری، تیا

برو بیرون

برو بیرون

سلام، تیا

از دیدنت خوشحال شدم

ارائــه‌اي از و مـحـمـد (Breakingbad) کـيـارش .:: تـيـم تـرجـمـه‌ي ايـران فـيـلـم ::.

خبری نیست

اینکه امسال آدم بدا رو زنده میذاری ظرفیت زندان ها رو پر کرده

آره

آماده‌ای ؟

،خب، با سارا تمرین کردم

ولی ذاتا اینکاره نیستم

منم نبودم

خیل خب، باید بیشتر تمرین کنیم

ببخشید، فقط یکم سختمه که امروز

حواسم رو جمع کنم

تیا؟

فقط نمیتونم به اینکه اگه بهش راستش رو میگفتم دیگه چه اتفاق بدتری میتونست بیفته، فکر نکنم ؟

خب، من یه بار به یکی راستش رو گفتم

بعد صاعقه بهش اصابت کرد

طبق آمار، احتمالاً دیگه اتفاق نمیفته

گفتن حقیقت به تیا، اون رو در امان نگه نمیداره

درست برعکسش

کاری که ما داریم میکنیم، روی خطرنـاکه

و هرکسی که در اطرافمون هست

ممکنه صدمه ببینه

دوباره سعی کن

... این دفعه

هدف بگیر

اونا چی هستن ؟

پیغام های تلفنی یک ماه اخیر

از شرکت کویین - ولشون کن -

با پیغام های ماه پیش هم همینکار رو کردم

،وقتی اسلید اون بیرون ـه واسه کارای شرکت وقت ندارم

خب، باید وقت جور کنی، الیور

حداقل سه ساعت

واسه نشست سالیانه هیئت امنا

اصلا امکان نداره که

مدیر عامل شرکت اونجا حضور پیدا نکنه

،و میدونم که یه مدت گذشته

،و ممکنه فراموش کرده باشی ولی مدیر توئی

یادت میاد که لباس رسمی ـت رو کجا گذاشتی ؟

یا اون رو هم توی محفظه مخصوص گذاشتی ؟

! میخوام همتون رو بکشم

این شخصی نیست

خب، شاید یکم باشه

نیست

بخاطر زنده موندن ـه

! زنده موندن عجب کلمه ای برای آدم‌کشی

اسلید بهمون حق انتخاب نداده

هندریک بجای الیور

و چی به ما این حق رو میده که

جون یکی از دیگری با ارزش تره ؟

اون دست و پاش بسته ـست ولی ما نه

،بمحض اینکه کشتی درست بشه اسلید دیگه به اون احتیاجی نداره

،پس بیاین خودمون رو گول نزنیم ... انجام اینکار

یعنی به کشتن دادن هندریک

اگه خودش هم بود همینکارو با هرکدوم از ما میکرد

تو یه چشم بهم زدن

این تنها راه ـه

همچنین یه فرصت ـه

فرصتِ چی؟

کشتن اسلید

،می‌دونم که یه مدت اینجا نبودم

ولی میدونم تو کل هیئت امنا نیستی

نشست نیم ساعت دیگه آغاز میشه

جداً ؟

بطور معمول ساعت نشست های تو رو نیم ساعت زودتر اعلام میکنم

برای جلوگیری از دیر اومدنت

سیاست خوبی ـه

ولی، مرسی از اینکه بخاطر این

از خواب زمستونی در اومدی

نمی‌دونم میدونی یا نه، ولی ،اسم تو روی سردر این ساختمون ـه

صرف نظر از اینکه چندتا ،نشست رو از دست میدی

تو هنوز هم چهره سرشناس این شرکت توئی

ایزابل، گمونم یکم حواس پرت بودم

مرسی که شرکت رو جمع و جور کردی

رابطه ما خلاف عرفه

ولی هنوز هم شراکت محسوب میشه

و جواب هم میده

همینطوره درواقع

... الیور

مادرت اینجاست

جروبحث خانوادگی ؟

حال خانم "روشف" چطوره ؟

هنوز عصبانیه که "دوروتی" پیچوندش

اینجا چیکار میکنی ؟

خبری از تیا داری ؟ - نه -

،هیچ کدوم از تماس‌های تلفنیم رو جواب ندادی

واس همین خودم بلند شدم اومدم تا ببینم میخوای واسه امشب چیکار کنی

بهت گفتم بصورت عمومی از کمپین ـت حمایت میکنم

چیز دیگه ای هم هست ؟

برای هردومون خیلی بد میشه

اگه نتونی حداقل امشب رو به عنوان پسرم اونجا باشی

من تو وانمود کردن به کسی که نیستم خیلی ماهرم

از خودت یادگرفتم

،اوه، ببخشید تیا کوئین رو دیدید ؟

خیل خب

،اسپیدی، الی ـم تو محل مناظره ـم

فکر میکردم اومدی اینجا

ببین، می‌دونم بخاطر روی ناراحتی

ولی مامان به هردومون احتیاج داره

پس لطفاً، باهام تماس بگیر

بنظر خوشحال نمیرسی همه چی مرتبه ؟

آره، خواهرم یکم دیر کرده

متأسفانه تقصیر من ـه

اداره پلیس استارلینگ اصرار داشت که با کاروان محافظتی بیام

واسه همین رفت و آمد کل شهر مختل شده

مطمئن ـم که تیا هم

توی ترافیک گیرکرده

خب، پس باید دوباره باهاش تماس بگیرم

موفق باشی امشب، سباستین

ممنون

فکر میکردم که دسترسی عموم به پشت صحنه بسته باشه

از مزایای داشتن نشان وکالت ـه، فکرکنم

اومدی برای مویرا آروزی موفقیت کنی

آره، ولی خوشحال شدم که به تو برخوردم

بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

به چیزای واقعا بدی متهم ـت کردم

دوران خیلی سختی رو طی میکردی

خوشحالم که بهبود پیدا کردی

موفق باشی امشب

من اونی نیستم که بهش نیاز داشته باشه

سباستین بلاد مَردی که شما فکر می‌کنید نیست

نمیخواد با خدمات اجتماعی شهر رو احیا کنه

میخواد با برنامه‌های فاقد پشتوانه مالی شهر رو ورشکسته کنه

مخالفت خانم کویین با طرح بنده اینه که

اونها تنها یک درصد پرداخت میکنن

زمانش رسیده که ثروتمندان هم مسئولیت هاشون رو انجام بدن

ولی این توانایی ـشون رو در استخدام نیرو کم میکنه

،خیل خب، در این زمان باید به کاندیداها یاد آوری کنم

از ایجاد وقفه در زمان سخنرانی یکدیگر خودداری کنند

حالا نوبت به سوال ویدئویی بعدی میرسه

سوالات رأی دهندگان شهر استارلینگ

... این یکی از طرف تیا کویین هستش

ولی فکر کنم اشتباهی پیش اومده باشه

! کمک

! کمک! یکی کمک کنه لطفاً

... اون ... اسلیـ

! اوه، خدای من

ما پیداش می‌کنیم، روی برش می‌گردونیم

اون دختر سرسختی ـه

زنده پیداش می‌کنیم ؟

نباید اینطوری فکر کنی

نمی‌تونم اینطوری فکر نکنم

آقای دیگل

! آقای دیگل

،فکر کنم یه چیزی پیدا کردم دارم روش کار میکنم

کمپین خودم رو متوقف می‌کنم و تمام منابع اون رو برای

پیدا کردن تیا کویین اختصاص میدم

خب، ویدئو درخواستی رو مطرح میکرد، اما نه خون‌بها

بنابرین نمی‌تونه مسئله مالی باشه

اون رو برمی‌گردونیم مویرا

،بهت قول میدم تیا به خونه برمیگرده

حالا، کسی هست که

،برای رسیدن به تو تیا رو گرفته باشه ؟

کسی نیست بجز خانواده های اون 503 نفری که پارسال کشته شدن

ربطی به زمین لرزه نداره

خب، چطور انقدر مطمئنی ؟

باید مرد نقاب پوش رو پیدا کنی

ببین، داریم روش کار می‌کنیم

تمام سرنخ ها رو داریم دنبال می‌کنیم

کدوم سرنخ ها ؟

!اوه، خدایا

اوه، خدایا، چطور گذاشتم چنین اتفاقی بیفته ؟

یک لحظه من رو ببخشید