Liar's Dice

Pour vous... Acha et Amma

Kamala !

Ta mère est au travail.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Va à l'école !

Allez !

L'eau est tellement froide ! Bon, c'est fini. Lave ça avec de l'eau.

Kamala, arrête de bouder et de t'inquiéter.

Ça fait déjà cinq mois que ton mari ne t'a pas contactée.

Je serais déjà allée à Shimla voir Rakeshji.

C'est lui, le responsable.

Qu'a dit la sœur d'Harud ?

Elle vit avec son mari dans le village voisin.

Elle a ses propres problèmes. Que veux-tu qu'elle dise ?

Tu connais Mukesh, le concierge ?

Il m'a dit que ses touristes partaient pour Shimla demain.

Je peux lui demander s'ils peuvent t'emmener.

Ne discute pas avec Mukesh. Il a dit que tu ne pouvais pas l'emmener.

Comment peut-il dire que je peux pas emmener Manya ?

C'est lui qui va s'occuper de ma fille ?

J'en ai reparlé avec les touristes. La petite ne peut pas venir.

La Jeep arrivera demain. J'ai demandé que vous puissiez monter dedans.

- Vous avez de l'argent pour le voyage ? - Oui.

Alors très bien.

- Occupe-toi de Manya. - Oui. Ne t'inquiète pas.

Kamala, la voiture.

Mukesh !

- Il y a du nouveau ? - C'est pas bon.

L'avalanche a bloqué toutes les routes.

Et tes touristes, alors ?

Ils sont aussi coincés.

Maintenant, ils n'ont pas d'autre choix que de descendre à pied.

Je ramène ce véhicule.

- Les affaires se compliquent pour toi. - Pas que pour moi, pour tout le monde.

Qui sait quand la police des frontières viendra dégager les routes.

- Kamala, le chef te demande. - Pourquoi ?

Qu'est-il arrivé ? Qui leur a dit ?

Mukesh y est aussi ?

Que fais-tu ici ? Va-t'en !

Bonjour.

Tu as des nouvelles d'Harud ?

- Non. - Tu as essayé de l'appeler ?

Oui.

Pourquoi es-tu si inquiète ? Son numéro marche, pas vrai ?

- Quand lui as-tu parlé la dernière fois ? - Il y a cinq mois.

Tu t'es disputée avec lui ?

Non.

Je croyais que Prakash travaillait avec Harud.

Ils travaillent pas sur le même chantier.

Il y a plein d'accidents sur ces chantiers à cause des mauvaises mesures de sécurité.

Souvenez-vous, Mahesh n'est jamais revenu de la ville.

Apparemment, il aurait une autre femme.

S'il était arrivé quelque chose, Rakeshji nous aurait déjà informés.

Nous rappellerons Rakeshji.

Les lignes téléphoniques étaient bloquées.

Harud est une personne sensée. Il reviendra.

Ne t'inquiète pas.

Dépêche-toi ou la Jeep va partir !

Ne crie pas !

Manya !

Kamala.

Quoi encore ?

- Porte-moi. - Qui portera ta chèvre ?

Pose-la et porte-moi, moi !

Alors pourquoi tu pleurais pour l'emmener ?

Continue à marcher. Allez !

C'est qui, à cette heure-ci ?

C'est une femme ?

Où est-ce que vous allez ?

Où allez-vous à cette heure-ci ?

- On peut vous déposer. - Attrape cet homme !

D'où est-ce qu'il sort ?

Ne le laisse pas s'échapper.

Frappe cet enfoiré !

- Tiens-le. Frappe ! - Qu'est-ce que t'attends ?

- Prends son sac. - Frappe-le. Enfoiré.

Putain ! Il a un flingue.

Il était dans notre camion ?

- Frappe-le ! - Tabasse-le ! Fils de pute !

Sale con !

Fils de pute !

Balance-le là. Vas-y.

Il y a même les balles.

Prends son arme.

Non, c'est bon. Laisse ça. Allez.

Bittu !

Comment tu t'appelles ?

Nawazuddin.

C'est un nom, ça ?

Marche avec ta maman, allez !

Non, je vais marcher avec toi.

Kamala est loin derrière nous !

Elle a perdu une de ses chaussures.

Comment ça va, mon bébé ?

Hé !

Vous avez du fil et une aiguille ?

Quoi ?

Vous avez une aiguille ?

Anitha ?

Oui, je vais bien.

Je te parlerai plus tard, OK ?

Vous venez de Chitkul ?

Mon frère a épousé une fille de votre village.

Vous allez à Shimla ?

PROJET DE ROUTES RURALES DU PREMIER MINISTRE

Manya.

- Va lui donner ça. - Non.

- Vas-y. - Non !

Vas-y !

Kamala m'a dit de te donner ça.

Prends-le, s'il te plaît.

Shimla. Passagers pour Shimla.

Rampur, Shimla. Passagers pour Shimla.

Shimla.

Allez tous au fond, je vous prie.

- Où est-ce que vous allez ? - Shimla.

- Elle va à Shimla. Elle est avec vous ? - Oui.

Pas elle. Pas d'animaux dans le bus.

- Je paierai. - Ce n'est pas une question d'argent.

- Je la mettrai sous mon siège. - Non. Laissez-la ici et montez.

- J'ai aussi une enfant. - L'enfant vient,

mais pas elle. Veuillez vous pousser.

Je dois aller à Shimla.

Je dois aller à Shimla.

Aide-moi.

Il s'appelle Nawazuddin.

Je dois aller là.

Tu paieras combien ?

- Trois cents. - Ça va pas suffire.

Six cents, et c'est d'accord.

Je n'ai pas autant.

Vérifie. Peut-être que si.

D'accord, 500 et pas de marchandage.

Vérifie. Tu les auras. Vérifie.

Pourquoi tu as menti ?

J'ai l'air d'un idiot ?

Donne-moi 200 roupies d'avance.

- Donne-les-moi. - Je les donnerai quand on arrivera.

J'ai pas confiance.

- Si tu me dupais ? - Je ne dupe jamais personne.

Comment le savoir ? C'est pas écrit sur ton front.

Comment te faire confiance ?

D'accord. Pars avec quelqu'un à qui tu fais confiance.

Radine !

Allez, venez.

Poste de contrôle !

Tiens, prends ça. Dhaniram, magasin n° 175. Bazar du bas.

Tourne à gauche là-bas. Tiens.

Donne-moi l'argent.

Quand on arrivera.

Dépêche-toi !

Te promène pas comme une chèvre !

Bonsoir.

Oui ?

Voilà le magasin.

Attends ici. Je reviens.

Qui me donnera l'argent ?

Rakeshji ?

Demande à l'intérieur.

C'est une chèvre, pas une cuisse de mouton. Laisse-la tranquille !

Hé. C'est qui, ce Harud ?

Tu l'as vu ?

- Oui ? - Rakeshji ?

- Et vous êtes ? - Kamala.

Viens, entre.

- Assieds-toi. - Rakeshji ?

Il n'est pas là. Il est parti trois jours.

Où est ta fille ? Assieds-toi.

Où est ta fille ? Tu ne l'as pas emmenée ?

Quand est-ce qu'il revient ?

Je n'en sais rien.

Où est ta fille ?

- Chez ma sœur. - Elle vit à Shimla ?

Oui.

Quitter ton village toute seule !

Ils étaient très inquiets quand ils ont appelé mon mari.

Comment peux-tu être aussi irresponsable ?

Je n'ai aucune nouvelle d'Harud depuis cinq mois.

- Harud qui ? Ton mari ? - Oui.

Il doit être au travail. Il appellera.

Rakeshji l'a engagé sur le chantier.

Mais il ne travaille plus là-bas.

Il ne m'a même pas appelée.

Tu as son numéro, non ? Tu peux l'appeler.

Aucune réponse.

Il a dû changer de numéro.

Avant il écrivait aussi des lettres. Mais maintenant, plus rien.

Encore ces histoires ? Pourquoi tu t'inquiètes ?

Reste ici, je vais appeler chez toi.

Ils viendront et te ramèneront à la maison. Ne t'inquiète pas.

Viens. Allez, viens, Manya.

Voilà l'argent.

Cent, 250. Putain de salope. Qui va payer les 50 restants, ton père ?

Personne t'a jamais appris à tenir parole ? Connasse !

Sale pute.

C'est qui, ce Harud ?

C'est ton mari ?

Je vois. En gros, il t'a entubée et plaquée.

Et maintenant, il est en train de se taper d'autres femmes.

C'est ça, l'histoire ?