The Mirage (Le Mirage)

(musique classique, Le beau Danube bleu)

- Hey, Patrick! Can you come here for a minute, please?

Ya! For sure, ma'am.

- Why don't you come inside? It's so hot outside.

You must be exhausted.

No, I'm fine.

- I don't think you've met my friend Kendra.

Hi!

: Oh, my God! This is so huge.

Can I have some?

Don't be selfish with that cock.

- Allô! - Hé! T'es où?

- Au bureau. Pourquoi? - Non. Je veux juste être sûre

que t'oublies pas le soccer de Thomas ce soir.

Non, non, je... je l'oublie pas.

- Et là, il me fait du trouble. Il veut pas y aller.

Il y va. Un point, c'est tout.

- En tout cas, tu t'arrangeras avec. OK? : J'y vais pas!

- Non, Thomas, mets tes habits pour le soccer!

- On a trouvé quelqu'un pour remplacer Sophie en fin de semaine?

Han-han.

- Axel, c'est toi ou moi qui texte ta mère pour lui dire de mettre ça sur le rack?

Bien là.

- Y a pas de "bien là". Envoye! Let's go!

: Excuse. - Oui.

- Je cherche un vélo pour ma femme.

- Ah! Les vélos... Oui, c'est juste en avant.

Allez voir le jeune homme avec les cheveux blonds.

- Celui avec le téléphone? - Oui, celui avec le téléphone.

Merci.

- David, tu peux aider monsieur, s'il te plaît?

Charlène. - Allô!

- Pourrais-tu aller donner un petit coup de main à Sandrine,

s'il te plaît, pour fermer? - Bien oui.

- Tu finiras ça demain. - OK.

- Ha! Ha! Ha! - Simon, arrête de faire le cave, là.

- C'est rien qu'une joke, là. - C'est pas drôle. Mets ça là.

- Quand même un petit peu. - Pas tant. Envoye!

Sérieux, tu me niaises?

- Hé, Pat! Faut que tu me commandites

mon tournoi de golf encore cette année!

- Oui, oui! Tu m'appelleras!

: Thomas! - Allô!

- Thomas!!! Thomas, ça fait 3 fois que je te le dis, là.

Habille-toi! On va être en retard au soccer!

- Mégane, ma puce, papa, il va te le répéter une autre fois.

Ton vélo, il va sur la maison, pas au milieu de l'entrée. OK?

- Oui, oui. - "Oui, oui. Oui, oui."

- Toi, ça te tentait pas d'arriver plus tard?

- Y avait du trafic en fou, là. Y a un cave qui m'a "breaké" dans face.

Le char est bossé. Qu'est-ce que t'as fait?

Non, non. C'est pour les lunchs, ça.

Non, mais j'ai faim!

Ah! Voyons, voyons! Lâche-la, là.

Hé! Hé! Hé! Tu vas la briser!

OK. Tasse-toi. Tasse-toi. Tasse-toi, tasse-toi.

Thomas! Thomas!!!

Veux-tu descendre et arrêter de me faire répéter?

Patrick! - Mmm?

- Pat, dis-lui. Moi, je ne suis plus capable, là.

Là, arrange-toi avec.

- Ça fait 100 fois que je lui dis. On est déjà en retard.

Go! Aide-moi un peu, là!

- Tom! Arrête de faire répéter ta mère, là.

Si on répète une autre fois, je t'enlève ton Xbox.

Bien là!

- Y a pas de "bien là". - Bien là!

Qu'est-ce que je viens de dire?

- Travailles-tu jeudi et vendredi soir, finalement?

Je pense que oui.

- Mégane commence la natation vendredi soir.

- La natation? Elle fait pas de la danse et du piano, elle?

Bien oui.

Puis, là, Thomas, oublie pas, son soccer: mardi, jeudi.

- Inquiète-toi pas. J'oublie pas.

- Faut pas oublier de passer à la pharmacie pour la crème solaire.

On en a 42 tubes à la maison.

Non. Il n'y en a plus.

Et là, s'ils en ont pas, au camp de jour, ils les laissent brûler au 3e degré.

Thomas a été invité à la fête de Mathieu samedi...

Megan va à celle d'Élizabeth dimanche...

Et là, il faut pas oublier d'acheter les cadeaux pour les enfants.

- OK. Ils ont trop d'amis, ces enfants-là. C'est un problème.

- Faut appeler chez le dentiste pour faire ajuster les broches de Thomas.

Ce serait le fun d'aller à la Ronde, hein?

C'est B.S., la Ronde.

- Bien non. Toi, tu trouves ça B.S.

Les enfants aiment ça au "boutte", eux autres.

Mais ça marche-tu vraiment? - Bien oui. Cinq séances laser.

- Bien, voyons donc. - Regarde.

- Hé! C'est clair que ça me prend ça. - Bien oui.

- Tu prends ton orange, tu mets ça dedans, tu pèses sur un piton

et ça la scinde en deux. - Hmm-mm.

- Tu prends tes 2 demies, tu déposes ça dans le réceptacle...

- Let's go, mon grand! - C'est là que ça extrait.

Non! Non! Regarde-moi pas!

Le ballon! Suis le ballon! Il est là, le ballon.

- C'est pour ça, en fait, que ça s'appelle un extracteur.

Ç'a pas de bon sens. - Ça fait 2 fois que tu me le dis.

- Bien oui, mais ça extrait, ç'a pas d'allure. Ça va être

le meilleur verre de jus d'orange que tu vas avoir bu de ta vie.

- T'es conscient que c'est juste un verre de jus d'orange?

Bien oui, mais ça extrait tellement!

On dirait que ça invente du jus qui existait même pas.

- Ils se fendent le cul pour en vendre 12 sortes à l'épicerie:

pas de pulpe, un peu de pulpe, bien de la pulpe,

tu vas t'étouffer dans ta pulpe.

- Bien oui, mais Pat! Voyons donc! Tu comprends pas.

C'est... Le goût. Le goût, c'est important. En fait, c'est ça.

C'est que ça vient de l'orange. Ça passe pas des mois

dans des boîtes de carton, ça, là. Ça goûte... la Floride.

- Bien oui, mais c'est trop de trouble. Il faut que tu laves la machine après.

Elle va pas au lave-vaisselle. - Bien oui, mais le goût!

Le goût, il est tellement hum... - Frais? T'as trouvé ça frais?

- Oui, c'est très frais. C'est sûr. C'est frais,

mais c'est aussi une fraîcheur que je dirais qui est...

onctueuse. En fait, c'est ça.

C'est que ça "onctue" le jus. Ça le...

- Ça "onctue" le jus? - Ça le "onctue".

Hé! Good!

(applaudissements des spectateurs)

- Hé, Michel! On a rien samedi soir? - Non. Me semble que non.

- Isabelle et Patrick nous invitent à souper. : Ouais.

- On va être là certain. Je vais t'apporter un extracteur.

Hé! Manques-y pas!

Beau match! Ah! Là, c'est l'heure de la douche. Let's go!

- Bien là! - Y a pas de "bien là", là.

- Je peux-tu avoir une slush? : Non.

- Bien là! - Y a pas de "bien là"!

- L'extracteur, là, c'est super parce que pour les slush,

t'as juste à mettre un peu de glace et après ça, tu peux en faire--

OK, ta yeule, man.

C'est qui la plus belle petite fille du monde?

C'est moi.

Papa?

: Oui?

- Est-ce que je peux avoir le Xbox One?

- Non. On a déjà le Xbox 360. OK? Bonne nuit!

- Mais oui, mais le Xbox One, il est plus cool.

- OK, parfait! Bien, on va reparler à ta fête.

Bye! - Avec la Kinect?

À ta fête. Bonne nuit!

- Moi, j'aimerais ça avoir le nouvel iPad.

- OK. Là... là, ce n'est plus le temps de parler de ça. OK?

C'est l'heure du dodo. Bonne nuit!

Papa?

: Quoi?

- Je suis-tu obligé d'aller au soccer, jeudi?

Oui. Moi aussi, d'ailleurs.

Qu'est-ce que tu manges?

Le gars des régimes m'a livré...

poulet sauté au gingembre. : Hi, ç'a l'air bon.

Toi, ta journée?

- Bah... - J'ai parlé à ma mère, là,

et va falloir que je retourne voir mon médecin.

Ça marche pas, mes antidépresseurs, là.

Moi, je suis sûre que c'est ça qui m'a fait prendre du poids.

Tu sais, ma mère a lu sur Internet. C'est pas tout le monde qui tolère ça, l'Effexor.

En même temps, j'ai parlé avec une fille au gym.

Elle, elle prend du Luvox. Paraît que c'est super bon.

Y a du Prozac aussi. Mais moi, je le sais pas--

- Ostie que tu dépenses depuis que t'es en congé.

Tu comprends ce que je veux dire. - Non, je comprends pas.

Si j'avais eu un gros accident d'auto, là, tu dirais rien?

Bien, un burnout, c'est la même affaire. C'est une blessure.

- Ouais, mais en même temps, si t'avais scrapé le char,

tu serais pas tout le temps rendue aux Promenades St-Bruno. Ha! Ha!

OK. Perdre le sens de l'humour, c'est-tu un autre des effets secondaires, ça?

Six cent cinquante piasses pour un nouveau filtreur?

Il était pété.

- Il était pété! Il était pété. Il est neuf. Ça doit être garanti 5 ans, ça?

- Non, trois ans. Et ils ont tout changé la machine.

Le sable, tout. - Six cent cinquante piasses.

Ils ont-tu pris à Dubaï, l'ostie de sable?

Je vais te remplir ça de ciment, moi, ostie. Ça va finir "drette" là.

- Chéri. - Hmm?

- Je pense qu'on devrait prendre des vacances. Ça nous ferait du bien.

Pourquoi on va pas à Cuba avec les enfants?

Ça coûte rien, l'été.

- Sais-tu pourquoi ça coûte rien?

- Bien, y a pas de monde. - Hmm!

Pourquoi y a pas de monde?

Parce que du soleil, des melons d'eau

et des pâtes trop cuites, y en a plein ici.

- Ouais, mais c'est pas pareil, là. La température, c'est super incertain.

- Je pense qu'on va profiter de notre piscine. Fuck Cuba!

Du beau sable neuf, y en a plein le filtreur.

On fait-tu l'amour?

Onze heures moins quart?

Oui. On peut bien.

Ouch! - Excuse.

Ça va-tu? - Oui, oui.

- T'es correcte? - Ouais, c'est juste que...

...ma mère, elle pense que c'est peut-être l'Effexor qui fait que je ne mouille plus.

Tu... tu jases de ça avec ta mère?

Vous avez comme des... conversations entre femmes sèches?

- Hé, franchement... - Non, c'est une joke. OK, regarde bien.

À la place, je vais... je vais t'aider. Regarde.

- As-tu bâillé? - Non.

- T'as bâillé. : Mini.