The Love of Siam (Rak haeng Siam) (รักแห่งสยาม)

Diterjemahkan oleh dvdgay

Ada apa dengan mu, Mew? Kau baik-baik saja?

Jangan keras kepala.

Ayo, bangun.

Nenek sedang menunggu mu.

Mari kita pergi.

Ayo. Berikan tas itu pada ku.

Temanku.

Apa kau ingin pindah ke Rayong dgn papa?

Tidak. kenapa harus pindah? Mereka tidak ingin aku tinggal bersama mereka.

Bukan seperti itu.

Mereka melihat mu sudah besar,

mereka membiarkan kamu tinggal di sini untuk merawat nenek.

Dan nenek tdk tinggal bersama kami disana?

Aku tidak mau. Aku sudah terlalu tua.

Aku tidak mau pindah tempat lagi.

Nenek egois.

Aku tidak bisa.

- Kau bisa melakukannya? - Tidak Tunjukkan itu padaku!

ini. Perhatikan.

- Lihat? Kamu lihat? - Aww.

Apa kau meniupnya terlalu kencang?

Oke, kita melakukannya bersama-sama. Satu. Dua...

Ooops.

Eww...

Oh. Aku tidak bisa membuat balon.

Kenapa kau bergitu buruk?

Rasakan ini

- ini. ini. - Tidak

Jangan ..

Nenek...

Nenek.

Ohh. Ayam panggang. Ayam panggang!

Kesukaan ku.

Siapa yang akan memimpin doa?

Oh Ayolah. koq aku Lagi?

Oke. Biar orang yg datang telat yg melakukannya.

Ohh...

Kau mengunyah apa, Tong?

Permen karet lagi??

Muntahkan! Sekarang!

Di sini. Muntahkan.

Sudah saya katakan jgn mengunyah permen karet?

Bagaimana jika tersangkut di tenggorokan?

Tang, Kau tdk mengingatkan adik mu.

Oke. Dia sdh tdk melakukannya.

Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.

Amin.

Ya Tuhan.

Harap memberkati kita dan makanan yang kita miliki.

Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.

Amin.

Nenek.

Nenek.

Nenek marah padaku, bukan?

Nenek.

Kamu memainkan apa?

Kau salah memainkan piano kakek.

Biarkan aku duduk.

Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana memainkannya.

Kenapa kau sangat menyukai lagu ini?

Kakek mu selalu memainkannya untukku.

Ia pasti baik.

Tentu saja.

Apa kau ingin bisa sehebat dia?

Aku tdk tahu apa aku bisa memainkan piano ini lebih baik dari pada kakek.

Mungkin suatu hari.

dgn main musik kamu bisa mencurahkan isi hati mu ke orang lain,

itu kakekmu lakukan padaku.

Jadi apa yang ia katakan?

dengarkan.

Dia mengatakan bahwa ia rindu padamu

ketika ia pulang tdk ada orang di sini.

Dia akan kesepian.

Apa kau mau menemani aku untuk sementara waktu?

kemana kita akan pergi?

Aku tidak tahu.

Eh. Eh. Berhenti. Bukankah itu Mew?

- pianis yang baik - Banci

Hei. Mew...

- Hei. Mari kita lakukan. - Mari kita coba.

Seberapa besar Kontol mu? Bisakah kita melihatnya?

Hei. Hei.

Hei, keluar.

Bajingan! Kita akan memukuli mu.

Rasakan. Rasakan.

Berhenti bermain.

Bisakah kau mengatasinya?

Ya, memang.

Mereka sdh datang. Kau dalam Masalah.

Kami sudah kembali.

Kau hanya akan duduk di sana dan tidak membantu kami?

- Iya. Aku akan membantu. - Tong. Bangun dan bantu.

- kau tidak bergerak sama sekali. - Oh.Beli banyak sekali barang!

Oh, aku lupa memberitahu kamu. Aku ada pekerja di Chiangmai.

Pekan ini kita semua akan pergi ke sana.

Chiangmai?

- Yeah. - Bu, kita akan Chiangmai!

- ini. Ibu punya baju utk kamu. - ini. Tong.

Kenapa kamu pakai kacamata hitam?

Ahh. Aku ingin menjadi tampan seperti kau, ayah.

Kau ingin menjadi tampan? ini. Baju mu.

- Imut banget. - Ini pas sekali.

Aww. Ungu. Aku tidak suka warna ungu.

Kuning!

ini. Ungu!

Kuning!

Lepas kacamata itu dan lihatlah.

Ah. Ah. Ambil ini.

Umm.

Apa yang terjadi dengan mata mu?

- Terkena Bola. - Kasti.

Jadi apa?

- Terkena Bola. - Kasti.

Apa kamu yakin itu sepak bola?

Tentu saja. itu memang Sepak bola. Benar-benar.

Ya. Sepak bola.

Apa kau ingin agar sesuai dengan sisi lain?

Tang, kau sudah siap?

Ya.

Oh. Mengapa kau membawa banyak barang?

Umm. Umm. Ibu.

Dapatkah saya tinggal lebih lama dengan teman-teman? Hanya beberapa hari lagi.

Aku sudah tanya ayah.

Dia memintaku untuk bertanya padamu.

Tolong bu. Ya. Ya.

Tidak apa-apa. Dia sudah besar sekarang. biarkan dia pergi dengan teman-teman.

Hei. Ada apa? Aku kembali.

- Apa itu baik? - Err. Bercanda.

Aku punya sesuatu. Itu gandma utk mu.

Untuk Mew.

Jika kau mau harus bisa selesaikan teka-teki ini.

Apa ini?

Little manis di taman palem?

Apa itu?

Aku tidak tahu. Kamu harus mencarinya.

Di belakang mu. Itu. Itu.

belakang?

Mengapa Kamu harus membuatnya begitu sulit?

- Aww. - Kau tidak menyukainya?

Aku tidak berkata begitu.

ini menyenangkan.

dari mana kau mendapatkan permainan ini?

Oh. Dari ayahku.

Di rumah, ketika Ayah memberi hadiah.

Begitulah cara dia.

Keluarga mu begitu menyenangkan, ya?

# 'miring pohon oleh sungai' # Pergi. Go...

Pergi! Mari kita pergi.

Ohh. Sayang sekali.

Itu potongan terakhir.

Tidak apa-apa.

Aku cukup senang Kau sudah membelikan ini untukku.

Apa kau yakin?

Minta sendiri sama ibu, oke?

Apa itu? Kapan kau tiba?

Belum. Err. Aku pikir.

Tapi kau bilang kau akan kembali hari ini.

Sebentar lagi, ibu.

Pada tanggal 24, aku akan kembali ke rumah

Silakan.

Oke-Oke.

Jika kau seperti ini lagi, Aku tdk akan ijinkan lagi kau utk naik gunung.

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Dia sdh dewasa. Biarkan dia pergi.

Kau membiarkan dia melakukan hal-hal seperti ini Mereka hanya anak

Apa kau tdk khawatir dgn dia?

# Silent Night #

Silent Night, Holy Night.

menakjubkan bintang Meminjamkan cahaya

Dengan malaikat, mari kita bernyanyi

Haleluya raja kami

Kristus Juruselamat lahir

Kristus Juruselamat lahir

Halo.

Nenek. Di sana.

Aku belum selesai, Nak.

Apa kau dengan Mew? Pulang saja dulu dgn Nenek.

Ya. Ya. Tidak apa-apa.

Tong. Mari kita Foto bersama. ke sini.

Foto dengan Mew.

Oke. Lebih dekat, lebih dekat.

Oke. Senyum.

wanita kami Maria

melahirkan sebagai perawan kepada Mesias,

Tuhan kita Yesus.

Perawan Maria,

Kami berdoa bagi Kami sekarang, dan ketika Kami mati.

Amin

Dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus.

Amin.

Tong.

Ketika kami pergi ke Chiangmai

Tang pergi Naik gunung dengan teman-temannya di Gunung Kun Yuam.

Dia mungkin Lepas dari Kelompok dan ia tersesat.

Tang mungkin tersesat.

Hutan yang begitu besar...

Dia mungkin tidak dapat untuk kembali lagi...

Jadi apa yang akan Kau lakukan, Tong?