The Kid With A Bike (Le gamin au vélo) (Le Gamin au vélo)

ХЛОПЧИК З ВЕЛОСИПЕДОМ

Поклади трубку, Сіріль.

Нічого не змінилось. Номер недоступний.

Поклади.

Дай сюди.

Ви просто номер набрали неправильно! Дайте я спробую.

Добре, тільки увімкни гучний зв'язок.

Якщо знову відповість оператор, відразу поклади. Домовились?

Так.

Давай.

Телефон абонента вимкнений.

Чув?

Тепер іди грайся.

Я подзвоню конс'єржу.

Ми вже дзвонили. Ти чув,що він сказав.

Твій батько вже поїхав звідти. Просто зрозумій це.

Тоді він привіз би мені велосипед.

Запитайте у конс'єржа, де він.

Він не знає! Віддай мені трубку!

Ні!

А ну відчепись!

Сіріль!

Сіріль!

Алене! Тримай його!

Сіріль, злізай звідти! Швидко!

Злізай! Ти пораниш себе. Злізай, Сіріль!

Заспокойся! Просто заспокойся, добре?

Все?

Ходімо.

Ти куди?

В туалет.

Є ж пісуар.

Мені треба по-великому.

- Ти сказав інспектору? - Так.

Тоді йди.

Цей автобус їде до Валь-Поте?

- Ні, он той, номер два. - Дякую.

Конс'єрж.

Це - Сіріль, я прийшов до тата.

Який Сіріль?

Сіріль Кятуль. П'ятий поверх.

Твій батько поїхав ще місяць тому.

Але ж тут його ім'я.

Він поїхав.

- Можна я піднімусь вгору? - Там нікого немає.

Але я хотів би...

Медичний центр.

Говоріть.

Я впав з велосипеда...

Перший поверх, голубі двері перед ліфтом.

Тату!

Тату, ти там?

В чому справа? Там ніхто не живе.

Там живе мій батько.

Квартира порожня. Можеш запитати у конс'єржа.

Не стій тут. Йди донизу.

Іди, ну ж бо!

Просто іди донизу, добре?

Сіріль!

Зачекай!

Це ти впав з велосипеда?

- Заблукав у приміщенні? - Трішки.

Звичайна справа.

- Що у тебе болить? - Нога.

- Кров йде? - Ні.

- Головою не вдарився? - Ні.

Скажи мені своє ім'я.

Мадам, ми його опікуни. Він втік із школи...

Не клей дурня. Ходімо з нами.

Ти чуєш мене? Ходімо!

Залиш в спокої мадам! Пішли!

Не так сильно, мені боляче.

Відпусти зараз же!

Я залишусь в тата!

Він поїхав.

Мій велосипед також тут!

Можеш триматися, але не так сильно.

- Ходімо, Сіріль. - Ні!

Я можу відкрити йому квартиру.

Ти чув, що сказав конс'єрж?

Ми піднімемося в квартиру твого батька, гаразд?

Вибачте нам.

Ну що, Сіріль, ходімо?

Сіріль...

З тобою хоче поговорити директор.

Вставай. Я знаю, що ти там.

Усі давно вже снідають.

Встаєш чи ні?

- Яка година? - Без десяти дев'ять.

Сьогодні субота. У мене є ще десять хвилин.

Директор хоче поговорити з тобою. Ти повинен прийти.

Так ти встаєш?

Тоді скажу йому, що розмови не буде.

Пам'ятаєш мадам, в яку ти вчепився в Медичному Центрі?

Вона прийшла порозмовляти з тобою.

Ти чуєш, що я кажу?

Я привезла твій велосипед.

- Ви бачили мого тата? - Ні.

Як Вам вдалося його знайти?

Одягайся.

Де ви знайшли його?

Ти казав швейцару, що він чорний з хромовою вилкою.

Я пошукала подібний.

Де він був?

Один хлопчик катався на ньому на майданчику. Я поговорила з його татом і купила.

Купили?

Він сказав, що твій тато йому його продав.

Він бреше. Він вкрав його і перепродав Вам.

Або це не мій велосипед.

Ось тут має бути подряпина. Так, це мій. Він вкрав його у мого тата.

- Скільки Ви заплатили? - Неважливо.

Можливо, твоєму батькові потрібні були гроші, щоб оплатити рахунки.

Він ніколи б його не продав.

- Подякуй мадам. - Дякую.

Погляньте!

Браво!

Дивіться.

- До побачення. - До побачення. Дякую.

Тепер-то ти поснідаєш?

Обережно, Сіріль!

Сіріль, повернись!

Можна мені приїхати до Вас на вихідні?

Треба буде поговорити з твоїм директором.

Він погодиться, йому потрібні приймаючі сім'ї. Попросіть його.

Ні, я уже запізнююсь на роботу. Я йому передзвоню. До побачення.

Ви тільки так кажете.

Я подзвоню.

До побачення.

Я його не знаю.

Але він казав мені, що заходив сюди.

Можливо, він казав, куди він від'їжджає.

Я не пам'ятаю ні його, ні тим більше того, що він там казав.

Дозволь пройти.

У нього був позолоченний шолом. Дуже рідкісний.

Я не пам'ятаю. І досить про це.

Так.

Катаюсь на велосипеді...

тут, недалечко.

Якийсь хлопець хотів вкрасти його.

Може, саме той, у якого ви його й купили.

Якого кольору у нього було волосся?

Все рівно скажіть.

Ні, це не він.

Я ще трошки покатаюсь і повернусь.

Ти був з ним?

Так, в неділю вранці.

Я пам'ятаю його, але не знала, що він поїхав.

Нічим не можу допомогти.

Добре, до побачення.

- Ти його син? - Так.

- Він що, не сказав, куди їде? - Сказав, тільки я забув.

Він заправляв тут свій мотоцикл. У нього ще був позолоченний шолом.

Такий старенький ВМW 750?

Так, хромованний, зелений.

Він порозвішував оголошення про його продаж.

На вітрині он того магазину.

Коли це було?

Майже місяць тому.

Куди він направлявся?

Чого йому було розказувати мені?

Можливо, в оголошенні є адреса.

Продається мотоцикл марки BMW 750 і дитячий велосипед,

Гі Кятуль, будинок Бергері, п'ятий поверх, площа Bаль-Поте.

Сіріль, закрий, будьласка, кран.

Вибачте...

Я закінчу через п'ять хвилин.

Дякую.

До побачення.

Сіріль, скажи "до побачення".

Не люблю, коли дарма ллють воду.

Що трапилось?

Це через хлопця, який хотів викрасти твій велосипед?

Чи хтось говорив з тобою про твого батька?

Для першого разу ти поводиш себе огидно!

Скажи мені, в чому справа. Я не можу вгадувати, Сіріль.

Ти чув, що сказав психолог.

Думаючи про батька так часто, ти тільки мучиш собі душу.

Можливо, мені слід брати тебе тільки у неділю.

Ми могли б з'їздити за місто чи до моря...

Потім я привозила б тебе назад.

Що скажеш?

Сіріль, поглянь на мене.

Я хочу зустрітися з тим чоловіком, у якого ти викупила велосипед.

Навіщо? Щоб сказати йому, що він крадій?

Ні. Мій тато його продав.

Я бачив оголошення на заправці.

Що ти хочеш йому сказати?

Я запитаю у нього про батька.

У мене все ще є його номер. Подзвонимо йому?

Так.

Закрий воду.

Подзвони з мого.

Мсьє Гюрза.

04336...

Привіт.

Сіріль... Це Жіль, мій друг.

Доброго дня.

Який номер?

043366310.

Доброго дня... Мсьє Гюрза?