The Living Sea

.كلّ ما نفعله متأثر بالمحيط

.رغم ذلك نبقى على شاطيء ما نعرفه

،قبل 4 مليون سنة

،عندما بردت الأرض المنصهرة .تكوّن محيط عالمي واسع

.أصبح هذا البحر مهد الحياة على الأرض

،متوسّط عمق المحيط 2 ميل .ويزخر بالحياة

عالم مائي يدعّم أشكال الحياة بتنوّع في الأشكال والألوان

.أكثر ممّا في اليابسة

تحتوي المحيطات على مخلوقات .ضعيفة كالقنديل أو قويّة كالحوت

.إنهم متلائمون جميعاً بطريقة ما

.ونحن نبدأ للتوّ بفهم كيفيّة ذلك

،معرفتنا المتنامية مهمّة

.لا نستطيع حماية مالا نفهمه

.نحيا لأن البحر يحيا

" البحر النابض "

،"هنا، في جزر "بالاو

.إيقاع حياتنا هو إيقاع البحر

.ولدنا في مدّ معيّن، ونموت على آخر

،يحمل المدّ زوارقنا للسمك

.ويعيدنا لنطعم عائلاتنا

تعتمد فصول حياتنا على التيّارات المختلفة

.التي ترشدنا لأسراب السمك المتغذّي

تيّارات المحيط تسبّبها .الرياح ودوران الأرض

تجوب الأرض، تربط ما اعتقدناه .سلفاً العديد من البحار المنفصلة

....ندرك الآن بوجود محيط واحد

.المحيط العالمي

مياه المحيط العالمي تغسل شريط ."الساحل البركاني الدافيء لـ"هاواي

نفس هذه المياه ترتطم .بداخل "ألاسكا" المتجمّدة

وتنبض عبر البحر الأحمر بين .أفريقيا وشبه الجزيرة العربية

هذه التيارات العالمية تغذّي أيضاً "عشب البحر العملاق بـ"كاليفورنيا

الذي بوسعه النمو قدماً .أو يزيد في اليوم الواحد

نباتات العالم المائية بما فيها الأعشاب .البحرية تمدّنا بـ70% من الأوكسجين الذي نتنفّسه

.المحيط العالمي هو نظام واحد متصل

على سبيل المثال، يتدفّق تيّار نصف مسافة ،العالم من "أستراليا" مروراً بأفريقيا

.ثم يتصل بتيّار الخليج بشمال الأطلسي

كما تحرّك التيارات مياه المحيط العالمي

كذلك المد الذي ينساب .تحت السحب الجذبي للقمر

المدّ العالي يتبع القمر .وهو يدور حول الأرض

خليج "فنداي" الكندي على الساحل .الأطلسي مشهور بمدّه الهائل

حتى تريليون طن من المياه تدخل .وتخرج من الخليج مع كل دورة مدّيّة

يمكن أن يصل المدّ .العالي 50 قدماً أو أكثر

يفرّغ الجزْر القنوات الساحلية مخلفاً أوردة من طين أحمر

.المدّ يغذّي اليابسة، تغذّي اليابسة البحر

بينما تسحب جاذبية القمر ،المحيط العالمي لعمق 1000 قدم

.تمخّض الرياح سطحه

موجات المحيط التي تسوقها مراكز العواصف الضارية

تسافر عادة لنحو أسبوع أو .أكثر حتى تتلاطم باليابسة

الموجات الكبيرة المتحرّكة بسرعات تصل لسبعين ميلاً بالساعة

.تندفع عبر آلاف الأميال من المحيط المفتوح

عندما تقترب هذه الأمواج من ،"ساحل "أوريغون" في "كيب ديسأبيونتمينت

.تجعل خفر السواحل الأمريكية مشغولين

.هنا يعلّمون الإنقاذ في الأمواج العاتية

أول ما تتعلمه في هذه .المدرسة هي الإنسانية

قبل أكثر من قرنين، ما يزيد .عن 1000 سفينة فقدت هنا

عندما تكون الموجات صغيرة، دميتنا .الباحث والمنقذ "أوسكار" يفضّل السباحة

!رجل في البحر

البحث والإنقاذ أثناء ،الماء الهاديء ليس بمشكلة

لكن نحتاج للتمكّن من إنقاذ .الذين في البحار العميقة

الموجة ذات 15 قدماً يمكن أن .تُسقط 200 طن من المياه على المركب

.حجم وقوّة المحيط يسيطران على كوكبنا

.لقرون، خاف البحّارة من قوّته التدميرية

اليوم، يقابله راكبو الأمواج عند أكثر ضراوتها

.حيث يجدون أنفسهم بالمنزل على نحو غامض

أنت تركب هذه الموجات التي سافرت مئات ومئات الأميال

.أنت تحت رحمة المحيط

.أنت تحت الموجات

.تسمع الصخور المتلاطمة على قاع المحيط

.تسمع صوت الأمواج الصاعق

.هذا مدهش

.سيكون عظيماً أن أعيش تحت الموجات للأبد

،رغم قوّة البحر العظيمة

.فإنه يدعو للتأمّل

ما نحن بجانب ضخامة المحيط؟

يمثّل المحيط لي دائماً أهمّية خاصّة

.لأنه يجعلك قريباً من الطبيعة

،هناك أحياء كثيرة من حولك تحت المحيط

هناك السمك والدلافين .والحيتان وأسماك القرش

يعلم الله ما يسبح من .حولك أيضاً طول الوقت

.إنها مميّزة جداً بحيث تُشعرني بالسعادة

.تعتقد أن هذا جزء من الأحياء البحريّة

.إنه شعور جيّد

.تحتاج للبحث عن هذا الشعور الآن

أثق أن المحيط يتعامل مع الناس .كجزء من الطبيعة

.علاقتنا بالمحيط لا تكاد تصل عمقه

.أغلب اتصالنا معه يحدث عند السطح

.إننا منجذبون للمحيط

لكن كيف تؤثر أعدادنا المتزايدة على سلامة أحياء البحر؟

.لنعرف، علينا النظر تحت السطح

العلماء عند معهد البحث "البحري بخليج "مونتيري

يستخدمون غاطسات بعيدة ،التحكّم لدراسة المحيط

.ويراقبون تأثيرنا عليه

،(ندعوها ( آر أو في

،أو مركبات بعيدة التحكّم

.إنها المماثل المائي لمسبار ناسا الفضائي

رئيس مشروع أعماق المحيط هو ."عالم المحيطات "بروس روبنسون

.تتوجّه المركبة

.عمق المركبة 30 قدم، وتغطس

عندما تغطس المركبة لعمق 1500 .قدم فإنها تدخل العالم بالأسفل

بينما ندرس على السفينة الأم، على .السطح، تغطس المركبة مرسلة صوراً حيّة

في العديد من الغطسات، نجد .أحياءً لم يرها أحد من قبل

.الآن، 1500 قدم

أذلك نفس النوع الذي وصفتَه و "جورج"؟

أعتقد ذلك، لكن عندما ننظر .للجانب يظهر لديه شكل مختلف

.سأضعه على الشاشة الكبيرة

ما الذي يظهر على شاشة السونار؟

،في هذه الغطسة تحديداً ،التقط السونار شيئاً كبيراً

.نصف ملعب كرة قدم تقريباً

كانت المرّة الأولى التي نرى فيها .هذا النوع من حامل الممصّات

.توجّهنا لرأسه

.انظر إلى تفاصيل ذلك الرأس

ترى كيف تقوم الأجراس السابحة بغلق الصمامات بعد الدّفع

.لكيلا يعود الماء للداخل

حامل الممصّات هو أحد أروع ،الحيوانات على الأرض

،إنه كالخيال العلمي

.لكنه ليس كذلك

إنه يتألف من مئات الأفراد .المنفصلة والمتخصّصة

أجراس السباحة هي وحدات منفصلة، وكذلك المعِدات

.وكذلك الأجزاء التناسلية

.هذا الحيوان ضخمٌ للغاية

يصعُب تخيّل أنّ كلّ هذه .الوحدات المنفردة تعمل معاً

كم عدد المخلوقات الأخرى الموجودة كحامل الممصّات؟

وما الذي قد يخبروننا به عن حيوية البحر؟

،منسوب وسط المحيط هائل

.وقمنا بدراسة جزء صغير جداً من حجمه

.لا يزال أمامنا الكثير من العمل

،في كافّة أنحاء العالم

يبحث العلماء عن الدليل .للعلاقة التي تربط أحياء البحر

.ما نفعله في مكان يؤثر على المحيط بأكمله

قبالة "سان دييجو" يدرس علماء المحيط تأثير التلوّث على غابات الأعشاب البحرية

.التي تحتضن نتاج السمك

في وسط المحيط الهاديء، البطلينوس ،العملاق الذي يزن بعضاً منه أربعمائة باوند

.يواجه الإنقراض بسبب الصّيد الجائر

.منذئذ، يدرس العلماء دورة نتاج البطلينوس

،البطلينوس البالغ خنثى ،يقوم بوضع آلاف البيض

.ثم منيّ بدرجة أكبر

اليوم، باستخدام التقنيات البسيطة، بوسع .العلماء إحداث التناسل بالبطلينوس

ينتجون الآن أكثر من مليون .بطلينوس بحري في العام

،"هنا في الحوض المائي لخليج "كونتيري ،"وسط "كاليفورنيا