One Tree Hill

‫ثانوية "تري هيل"

‫ملعب "وايتي دورهام"

‫"ناثان".

‫تذكر، ليس أقل من 20 رمية.

‫حسناً يا أبي.

‫كف عن التحدث وقم بالإحماء.

‫سلة من "ناثان سكوت"!

‫إنه يبدو بحالة رائعة الليلة.

‫والآن يخطف فريق "رافنز" الكرة، ‫وسيقومون بالهجوم.

‫والمدرب "وايتي دورهام" يحثهم على التقدم. ‫"تيم سميث". أمامه "سكوت"!

‫إنه "ناثان سكوت"، ويسجلها بقوة.

‫لقد سجل 14 نقطة من نقاط الـ"رافنز" الـ 17 الليلة.

‫يدور ويسجل "ناثان سكوت".

‫أؤكد لكم أننا لم نر موهبة كهذه ‫منذ كان أبوه "دان" يلعب تحت تدريب "وايتي".

‫ها هو "سكوت" ثانية، ويقفز ويرمي الكرة.

‫"ناثان سكوت" هو نجم اليوم!

‫وها هو أيها السيدات والسادة، "لوكاس سكوت".

‫كيف حالك يا عزيزي؟

‫معدله 137 إلى 3 قبل منافسة الليلة.

‫إنه بشع.

‫وكميزة إضافية ‫ينضم "جانك موريتي" إلينا في كشك الإذاعة.

‫إنك لا تملك كشك إذاعة.

‫في الواقع يا "ماوث"، معدل "لوكاس" هو 138 إلى 3.

‫"إدواردز"، أنت تتذكر ذلك...

‫ولكنك لا تتذكر الاستحمام؟

‫- ماذا؟ ‫- رائحتك كريهة يا رجل.

‫إنكم تلعبون بشكل سيئ!

‫وقت مستقطع

‫تعالوا إلى هنا أيها الـ"رافنز"!

‫هيا، تجمعوا!

‫ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

‫اهدأ يا "وايتي"، إننا متقدمون بتسع نقاط.

‫"تيم"، أدخل بدلاً من "ناثان".

‫حسناً، ادخلوا الملعب ‫وحاولوا أن تظهروا أنكم تجيدون اللعب.

‫- "رافنز" عند الثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- "رافنز"!

‫هيا!

‫ماذا قلت لك بشأن ذلك؟

‫لا يهمني إن كنا متقدمين بخمس نقاط أو خمسين نقطة.

‫أنا ما زلت المدرب، وهذا ما زال فريقي.

‫أياً كان ما تريد تصديقه.

‫"لوكاس سكوت" معه الكرة.

‫"لوك" حقق الآن سلسلة من الانتصارات المتتالية.

‫رائع!

‫- هيا. ‫- 14-13 وبقيت نقطة لفوز فريق "سكوت".

‫...يلقي الكرة الآن.

‫ويخطئ الهدف تماماً، وتستمر فترة عدم التسجيل .

‫هجوم سريع من فريق "هوكس"، ‫ويقلصون الفارق إلى نقطة واحدة.

‫ولا يسعنا سوى أن نتساءل، أين "ناثان سكوت"؟

‫ادخل.

‫هيا يا "ناثان"!

‫لا تزعج نفسك بالاستحمام الليلة.

‫وللمشاهدين في المنازل، ‫"لوكاس" يرتدي سرواله الأسود الليلة...

‫وحذاءه الأبيض التقليدي.

‫ليس لديه عقد لعرض أحذية الآن يا "ماوث".

‫بقي أقل من 2٠ ثانية، وما زالت النتيجة هي التعادل.

‫استعدوا يا رفاق لأن هذه ستكون منافسة قوية.

‫و"ديفيز" معه... يخطفها "ناثان سكوت"! ‫الكرة مع الـ"رافنز"...

‫وسيحتفظون بالكرة ليلقوا برمية الفوز.

‫ارمها!

‫بقي عشر ثوان، والآن خمس.

‫يظهر "لوك" في الجانب، ويجده "فيرغي" في الجناح.

‫"سكوت" يلقي رمية النهاية!

‫"سكوت" يلقي رمية النهاية!

‫قل لي إننا لم نسرق حافلة المدرسة للتو...

‫لأنني أشعر أننا سرقنا حافلة المدرسة للتو.

‫لقد اقترضناها فقط يا رجل، اتفقنا؟

‫إذن يا "ناثان"، أين "بيتون"؟

‫من يدري؟ لماذا؟

‫انتبهوا!

‫البعض منكم أيها الآباء ‫سيعتبر هذا الحادث الأخير مجرد حماقة.

‫أو مجرد مزحة.

‫أنا شخصياً أعتبر أنها مخالفة للقانون.

‫والقائد "وايمان" يرى شباباً قصر يحتسون الكحول...

‫ويرى أن هناك سرقة سيارات.

‫ولهذا أعتبر أن الوقت قد حان لنقدم رسالة.

‫اللاعبون الآتية أسماؤهم لم يتورطوا في الأمر ‫ولن يتعرضوا للتأنيب

‫"جيك جاغليسكي"...

‫و"روبين غوتيريز"...

‫"تيم سميث" و"ناثان سكوت".

‫أما بالنسبة لبقية اللاعبين المتورطين...

‫فإنكم محرومون من كل الأنشطة الخارجية...

‫وبالذات كرة السلة...

‫لبقية الموسم.

‫إذن فأنت ستسير مبتعداً ببساطة.

‫"دان سكوت".

‫تم حرمان نصف الفريق من اللعب...

‫وسيتعرض "ناثان" لمنافسة قوية لبقية الموسم...

‫وأنت لا تقول شيئاً.

‫ما كان يصح ترك هؤلاء الفوضويين دون عقاب.

‫أنت خسيس، أتعرف ذلك؟

‫إنك تقضي على أحلام هذا الفريق

‫أنت عديم النفع.

‫ذلك يحدث مع تقدم السن يا "داني".

‫إنه بسبب الإمساك.

‫أتذكران "توم دوغان" من المدرسة الابتدائية؟

‫كان يسكن بجوارك، صحيح؟

‫أجل، لقد ضربه شخص بمنشفة مبللة ‫وفقد إحدى خصيتيه.

‫- بحقك. ‫- حسناً يا "جانك".

‫إنني أقول ما سمعته فحسب.

‫على أية حال يا رجل، ماذا تقرأ هذه الأيام؟

‫"ستاينباك"، "ذا ويتر أوف ديسكونتنت".

‫- قل لي بعضاً منها. ‫- كلا.

‫هيا يا رجل، تعرف أنني كنت أقرأ بالنيابة...

‫من خلالك.

‫"بيتون سوير ".

‫هل رأيت الكاميرا الموصلة بالإنترنت الخاصة بها؟

‫في غرفة نومها.

‫سمعت أنها تكون عارية عليها طوال الوقت.

‫ماذا؟ إنني أسمع هذه الأشياء.

‫تعرفون، لقد رأيتها ذاك اليوم.

‫كادت تدهسني بالطبع.

‫- أجل، إنها خلابة. ‫- لا بأس بها.

‫حسناً.

‫لنرم الكرة لتحديد الفريقين، اتفقنا؟

‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا عزيزي.

‫رائحة المكان هنا جميلة.

‫هل غيرت تصفيفة شعرك؟

‫إن كنت تعني بالتغيير أنني مشطته، فأجل.

‫يبدو جميلاً .

‫صفحات المجلة لزجة ثانية، ذلك المنحرف الجنسي.

‫مرحباً يا "لوك"، هل كنت تقرأ هذه؟

‫هل تحاولين أن تظهري أنك أفضل منا...

‫لأنك على غلاف تلك المجلة؟

‫كلا في الواقع، ‫أحاول أن أقول إن أعز أصدقاتي هو غبي...

‫وها أنت ذا.

‫- "هيلي"، أتودين الانضمام إلينا؟ ‫- بالتأكيد.

‫- كيف كان يومك يا عزيزي؟ ‫- بخير، شكراً.

‫أعني ذلك بشكل نسبي، ‫باعتبار أن ثلث العالم يتضور جوعاً.

‫ذلك لا يغير كوني خرقاء.

‫هل قلت لك إنني سقطت اليوم؟

‫أجل، سقطت من على الرصيف واصطدمت بقوة...

‫وكان وجهي للأسفل ومؤخرتي للأعلى.

‫هل الوصف مفرط؟ آسفة، سألتزم الصمت.

‫- أحضرت لك شيئاً يا "لوكاس". ‫- في الواقع، لقد وجدته.

‫لم أكن أبحث عن شيء معين...

‫مما قد يظهر الأمر وكأننا صديقان واقعان في الغرام.

‫وقد يقززني تماماً، ولكننا رأيناه و...

‫أعطيه الكتاب.

‫"يوليوس قيصر"

‫"هناك تقلب في شؤون المرء"، أو شيء كذلك.

‫جيد.

‫شكراً لكما، شكراً جزيلاً.

‫أياً كان ذلك ما تحبه أنت.

‫"كيث سكوت"، يا للمفاجأة!

‫كيف حالك يا "وايتي"؟

‫اجلس.

‫ألديك وقت؟

‫لدي الكثير من الوقت، أم أنك لم تسمع؟

‫بل سمعت.

‫القليل فقط.

‫المزيد بعد.

‫ذلك يكفي.

‫رأيت أخاك الأصغر اليوم، "داني".

‫قال إنني "خسيس".

‫قال إنني أحطم آمال الشباب.

‫هل كان يتحدث عنه نفسه أم عن "ناثان"؟

‫الاثنان على ما أعتقد.

‫ماذا كان معدل تسجيلك عندما كنت تلعب تحت تدريبي؟

‫حوالي 5006 زجاجات بيرة في الليلة.

‫على الأقل كان المعدل ثابتاً .

‫أجل، يجب أن تقر لي بذلك.

‫تعرف...

‫"لوكاس" يلعب.

‫"لوكاس"؟

‫ابن "دان" الآخر.

‫ابن "كارين".

‫"دان" مدون في شهادة الميلاد، ولكنهما لم يتزوجا أبداً.

‫أين يلعب؟

‫في منتزه قرب النهر.

‫بحقك يا "كيث".

‫إن كان ماهراً، لكان يتدرب في الصالة الرياضية ‫مع بقية اللاعبين.

‫أتقصد مثل "ناثان"؟

‫هيا أيها المدرب، لتأت في نزهة معي.

‫"لوك" يلعب بشكل رائع الليلة، ‫كيف تقال كلمة "ساخن" بالفرنسية؟

‫"فلامبي"!

‫"لوك " هو "فلامبي" و "فيرغي" يجد "لوك"، ‫الذي يخدع "جانك" ثانية.

‫إنهم لا يتعلمون أبداً يا "ماوث".

‫أرأيت؟ ذلك ما أعنيه.

‫حسناً، لنقل إنني مهتم، وأنا لا أقول إنني كذلك.

‫لماذا نجعله يمر بذلك؟

‫لأنه يجب أن يعرف أنه ماهر...

‫وليس فقط للعب في المنتزهات، وإنما ماهر بالفعل.

‫إنه يحتاج إلى ذلك في حياته.

‫كلنا نحتاج إلى ذلك في حياتنا.

‫أجل، ولكننا حظينا بفرصتنا.

‫- إذن، أنت و"كارين"، هل أنتما... ‫- صديقان.

‫أنا عم الولدين، وأنا متواجد في حياتهما.

‫الأمر كما هو.

‫أتذكر عندما قال لي "دان" إن "كارين" حامل...

‫بعد السنة الأخيرة في المدرسة الثانوية.

‫قلت له إن عليه أن يحترم منحته الدراسية ‫وأن يذهب إلى الجامعة.

‫سأقول لك شيئاً، ‫لقد أسديت معروفاً لـ"كارين"، و"لوكاس" أيضاً.

‫والآن ريما يمكنك أن تسدي لي معروفاً.

‫فيم تضيعين وقتك الآن؟

‫- لم أسمعك تدخل. ‫- سحقاً.

‫تعرفين أن لا أحد يستمع إلى هذه الموسيقى الرديئة.

‫لقد انتظرتك الليلة.

‫أجل، أراد الشباب احتساء بعض المشروبات.

‫ولم تفكر حتى في إخباري؟

‫لهذا جئت، أتريدين أن تأتي؟